PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[閒聊] 日本漫畫翻譯後到美國賣會作鏡像反轉嗎?

看板C_Chat (希洽)作者 (吃蘿蔔不吐蘿蔔皮)時間1小時前 (2026/08/25 19:31), 編輯推噓8(8推 0噓 10→)
留言18則, 13人參與, 20分鐘前最新討論串1/1
如題，我們都知道美漫跟日漫觀看的左右順序不一樣 日漫作為外來的產品，要想打入新市場 有沒有試過把順序調整得跟美漫一樣來迎合當地客群的習慣? 以前在美國住的時候買過十幾本遊戲王 但都是日文的 好像沒看過翻譯成英文的漫畫 不知道實際情況是怎樣呢? -- 這世界偶爾殘酷過了頭 因此選擇用閱讀祛除迷惘 用編程面對寂寞 用寫作宣泄悲傷 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.117.151.252 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1787657493.A.F41.html
→
08/25 19:32, 1小時前 , 1F
要怎麼改= =
08/25 19:32, 1F
→
08/25 19:32, 1小時前 , 2F
漫畫不是4格耶怎麼可能改
08/25 19:32, 2F
→
08/25 19:33, 1小時前 , 3F
你是說把卍字作鏡像反轉嗎
08/25 19:33, 3F
推
08/25 19:33, 1小時前 , 4F
那賣到韓國要改成條漫嗎
08/25 19:33, 4F
推
08/25 19:34, 1小時前 , 5F
他是說書左開還是右開的問題吧
08/25 19:34, 5F
推
08/25 19:34, 1小時前 , 6F
怎改 就只能教讀者怎麼讀分鏡而已啊
08/25 19:34, 6F
→
08/25 19:35, 1小時前 , 7F
美漫也不會因為賣到直式文字的國家就鏡像啊
08/25 19:35, 7F
→
08/25 19:35, 1小時前 , 8F
漫畫怎麼改 怎麼不問條漫到日本要不要改成四格漫畫
08/25 19:35, 8F
推
08/25 19:35, 1小時前 , 9F
不可能改，分鏡就是長那樣
08/25 19:35, 9F
推
08/25 19:36, 1小時前 , 10F
反過來說，美漫有在東亞地區被鏡像反轉嗎
08/25 19:36, 10F
推
08/25 19:43, 1小時前 , 11F
好像很～久以前會，我記得寄生獸的米奇就有因為變成
08/25 19:43, 11F
→
08/25 19:43, 1小時前 , 12F
左手改成叫Left什麼的
08/25 19:43, 12F
推
08/25 19:48, 1小時前 , 13F
現在交流多大家會自動適應了吧
08/25 19:48, 13F
推
08/25 19:58, 1小時前 , 14F
這幾年在英美法的書店逛過，沒看到有這樣改的
08/25 19:58, 14F
→
08/25 19:59, 1小時前 , 15F
但可能是配合美漫的做法，有些有把書籍弄得比較大本
08/25 19:59, 15F
→
08/25 20:00, 1小時前 , 16F
寄生獸早期英文版米奇叫Lefty就是因為反轉問題，但
08/25 20:00, 16F
→
08/25 20:00, 1小時前 , 17F
現在都是照著原版出
08/25 20:00, 17F
→
08/25 20:59, 20分鐘前 , 18F
Tokyopop的100% Authentic Manga開始不配合海外市場翻轉
08/25 20:59, 18F
‣ 更多 openbestbook 的文章
文章代碼(AID): #1gZNqLz1 (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 openbestbook 的文章
文章代碼(AID): #1gZNqLz1 (C_Chat)