PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[問題] 聽懂落語要日文N幾？

看板C_Chat (希洽)作者 (小愛茶)時間43分鐘前 (2026/09/05 17:25), 40分鐘前編輯推噓13(13推 0噓 6→)
留言19則, 16人參與, 16分鐘前最新討論串1/1
剛複習女子落，裡面的落語梗有點難懂，看youtube的真人落語更難，想請問日語要到N幾 才能懂落語？ 我其實很想去日本玩時進場聽落語感受氣氛。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.182.177 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1788600352.A.73C.html
→
09/05 17:27, 42分鐘前 , 1F
只是去感受氣氛聽懂幹嘛==
09/05 17:27, 1F
當然聽懂更融入嘛
→
09/05 17:28, 41分鐘前 , 2F
我估計一般的日本人可能都不太懂梗吧 ==
09/05 17:28, 2F
※ 編輯: xinyi101 (114.136.182.177 臺灣), 09/05/2026 17:28:52
推
09/05 17:28, 41分鐘前 , 3F
N1也聽不懂
09/05 17:28, 3F
推
09/05 17:29, 40分鐘前 , 4F
N1大概就小學高年級左右 絕對不夠==
09/05 17:29, 4F
推
09/05 17:29, 40分鐘前 , 5F
舊制3-2左右吧，腔調和用語對外國人親切一點的話
09/05 17:29, 5F
→
09/05 17:29, 40分鐘前 , 6F
這跟日文好不好沒關係 是get到不到點的問題
09/05 17:29, 6F
推
09/05 17:29, 40分鐘前 , 7F
當地人都不全懂，很多歷史鄉土梗
09/05 17:29, 7F
推
09/05 17:30, 39分鐘前 , 8F
日本人都聽不懂了
09/05 17:30, 8F
推
09/05 17:30, 39分鐘前 , 9F
很多典故，考日檢學不到
09/05 17:30, 9F
推
09/05 17:37, 32分鐘前 , 10F
沒在當地生活過並接觸相關文化，就算過N1也不可能懂
09/05 17:37, 10F
推
09/05 17:42, 27分鐘前 , 11F
N1也聽不懂 那個聽力不是一般等級
09/05 17:42, 11F
推
09/05 17:42, 27分鐘前 , 12F
騙你的 日本人都不一定懂
09/05 17:42, 12F
推
09/05 17:44, 25分鐘前 , 13F
應該說也不是完全不懂 可是你可能很難catch到那個笑點
09/05 17:44, 13F
推
09/05 17:45, 24分鐘前 , 14F
這種東西日本人自己都不一定懂了何況是外國人
09/05 17:45, 14F
→
09/05 17:47, 22分鐘前 , 15F
語言考再高分 沒有共同的文化記憶也是難以理解外國人的
09/05 17:47, 15F
→
09/05 17:48, 21分鐘前 , 16F
就算都是本國人都會有代溝這種東西了 何況外國
09/05 17:48, 16F
推
09/05 17:49, 20分鐘前 , 17F
就跟單口相聲外國人聽不懂一樣ㄅ
09/05 17:49, 17F
→
09/05 17:49, 20分鐘前 , 18F
現在年輕人可能也聽不懂
09/05 17:49, 18F
推
09/05 17:53, 16分鐘前 , 19F
跟著笑就對了
09/05 17:53, 19F
‣ 更多 xinyi101 的文章
文章代碼(AID): #1gc-0WSy (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 xinyi101 的文章
文章代碼(AID): #1gc-0WSy (C_Chat)