[魔禁] 電擊G′s關於美琴的河馬訪談

看板C_Chat (希洽)作者vm4m06 (富奸你一定要畫下去呀)時間3年前 (2020/06/30 21:02)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

以下翻譯轉自虹島喵姬的微博 Q.御坂美琴這個名字您是如何考慮的呢? 我有個壞習慣就是一不小心就會給角色取奇怪的名字，我覺得御坂美琴是一個可以直接知道讀音的漂亮名字。另外，小說的序盤也出現了不少、神淨和五行機關等和風的名字和用語，在她的身上也出於一些關聯而設計了這個名字。 ……就是不知道有沒有機會公開了。 Q.作為美琴能力的超電磁炮是如何構思的呢？學園都市的標準級別的最強……姑且先找身邊容易想像的……所以就選擇了電力系、說到人體的電力，就是頭髮和衣服的靜電，用電力來進行華麗的攻擊如何…… ？所以她就成了一個頭髮會發光、用人身擊發電磁炮的孩子。還有，因為禁書目錄第一卷的史提爾是個使用火焰的魔法使，所以就想著要是個其他類型的。並不是用手丟，而是用手指彈出去我覺得是亮點。 Q.請告訴我們在魔法禁書目錄里美琴的地位。她的起點是一個“在科學支配一切的學園都市裡，在受到等級制度管理的能力者裡”負責解釋說明的配角。沒有想到，竟然會成為這樣的一個中心人物。因為是配角，所以能夠做到其他人物做不到的事情。或許現在，已經不會受到本篇的流向影響，是一個自由的象徵也說不定。 Q.關於美琴，容易寫的地方，和不容易的地方是哪裡？美琴作為幫手登場是比較容易的。從網絡裡汲取情報，在牆壁上飛簷走壁，能夠徒手提供高火力。沒有比這更容易登場的了。反過來的話，可能就是太過於沉入戰鬥，大小姐的身份感覺會被完全忘掉的地方吧。 Q.美琴喜歡呱太有什麼契機嗎？沒有什麼故事，就是一見鍾情。感覺這樣形成的愛好才比較堅定，會一輩子喜歡下去。 Q.美琴因為是大小姐出身，很多時候會有金錢感覺和庶民不同的描寫，具體您覺得有多少差別呢？不僅是美琴，常盤台的其他大小姐對於自己花了多少，和其他同學有什麼差距，我覺得都是沒什麼概念的。因為都是用卡和手機支付的所以完全察覺不到，可以這麼說吧。 Q.美琴就算不依靠能力，身體能力也很高。是如何鍛煉的呢？ ……大概是，街頭鬥毆？至少，她沒有為了鍛煉身體去健身館或者所屬於運動社團。是像都市派流浪貓或烏鴉一樣的女孩。 Q.關於在12歲到達Level5的美琴，從Level1開始是怎樣的成長速度呢？她不是突然到達高等級，也沒有被自己過強的能力弄得迷失方向。而是從小學一年級的等級0開始，用“比其他孩子稍微快一點吧？”的速度逐漸上升，就這樣沒有極限地成長下去的類型。順帶一提，食蜂是一開始就在高等級的位置，但被逐漸成長上來的美琴擠走了超能力者的位置，還有第三位和第五位的差別。 Q.美琴的媽媽、美鈴是一位身材很好的女性，美琴將來也有機會嗎？在身材上，除了遺傳以外還和生活環境有關吧。比如在同一個家裡起居，在相同的時間一起吃飯，這樣的話我覺得身材會和美鈴一樣。也就是說在學園都市進行學生生活的美琴，將來是……？ Q.美琴進行過小提琴的演奏，技術是如何呢？另外，有沒有什麼她自己不覺得，但從其他人看來完全算是特技的事呢？大小姐方面的事情我覺得美琴都是按照授課學過一遍的。也就是說是一流，和同樣是常盤台的白井和食蜂應該不會有太大差別。關於硬幣來源的圓牌遊戲，我覺得是一種興趣愛好。（原文橫好き，指雖然不擅長但挺喜歡的小愛好） Q.請告訴我您初次看到灰村清孝設計的角色形象的感想。另外，關於美琴的容貌，您有做多少指定呢？我一不小心就容易讓女主角變成全是長髮（美琴頭髮長度是為了避免和茵蒂克絲重複，這種極為單純的理由），我覺得這是一個很單純、完整的短髮人設，是一條新的道路。就覺得“啊、短髮也挺好的”。雖然單純從年齡上來說也是這樣，但能夠展現出對主角上條來說的一種年下感，我覺得很厲害。 Q.請告訴我們您初次看到冬川基《某科學的超電磁炮》，還有TV 動畫《超電磁炮》的感想。這邊的感想是“美琴不是年下！？”（笑）。就算同樣是14歲也是“姐姐大人”呢。雖然大綱是我這邊打好的，實際成型之後完成的結果在正面的意義上和我想的不一樣。轉變視點之後，就算同樣是學園都市、同樣的角色，也能有不同的有趣，這非常新鮮。 Q.看到這些，您自身對於美琴的描寫和印像有改變嗎？在常盤台中學和學生宿舍的生活的描寫上應該有很大影響。原本應該是在禁書目錄第三卷、第八卷的基礎上增加的，但大家都充實了更多的描寫！現在是我在參考這些了。 Q.請告訴我們看到佐藤利奈小姐演技的感想。 “雖然喜歡打架卻是個大小姐”，“能處理嚴峻的戰鬥卻喜歡吉祥物”，我覺得這是一個很複雜很困難的角色。對於以聲音這個形式賦予角色生命的佐藤小姐我非常感謝。能夠表演美琴的只能是她。 Q.您覺得美琴能夠成為人氣角色之一的理由是什麼？在小說中因為是配角，我覺得無法預測到未來這一點也成為了受到應援的契機。極端點說，也有可能下一卷就無法登場，另外在魔禁第一卷深入挖掘了魔法側，可能就會有人覺得也想知道科學側。然後在外傳電磁炮和動畫裡，也讓她得到了作為主角的角色深度。 Q.請告訴我們對您來說動畫最佳情景。應該是第一季幻想御手的高潮部分吧。果然那裡形成了一個完整的部分，感覺獨立的超電磁炮世界觀形成了。 ……在一開始的時候，我竟然提出的是把那麼大規模的事件整合在漫畫一卷裡，當時說了這麼不容易的事情真的很抱歉。 Q.要說美琴的名台詞，您覺得是哪一句？在超電磁炮裡，時不時會冒出冷酷的最強角色這一面，這部分的話我覺得全都是。比如第二季的ITEM戰，對芙蘭達的戰鬥那一塊我都很喜歡。 Q.七月將會發售創約2，請告訴我們新刊的整體看點，和美琴的看點。這次追求的是簡單的激烈衝突。對御坂美琴和食蜂操祈等在超電磁炮裡出現的大小姐有興趣的人請務必留意。 Q.對於魔禁這個壯大故事，美琴的今後、還有最終的結局您有想好嗎？姑且是有大概的決定的，因為是從配角開始的女主角，所以我也想憑藉這份自由去發揮。就算跳脫出作者的預想，最終在大幅度偏離的地方著陸，我覺得也是御坂美琴這個少女的風格。 Q.最後請對魔禁超炮粉絲說一句話。魔法和科學，大人和小孩，小巷和大小姐學校。如果這個有不同領域的作品的世界觀有某處讓各位產生興趣就好了。同樣是御坂美琴，也會根據站的地方不同改變魅力，希望大家能夠充分地享受。以下是虹島喵姬對翻譯轉載的發言關於轉載翻譯之類的問題，我個人再多嘴幾句就，入坑八九年了碰到這方面的問題也是不少次數了。我個人的感想是對轉載這件事本身是不會反對的，至於是否標註翻譯人，我個人的角度是翻譯這件事本來就已經累過了，已經做好吃虧的心理準備了，有沒有一個承認或者一個感謝其實我個人不會太在意。這其實就是一種隨手的小禮儀，我轉載別人我肯定會標註，但我沒權利要求別人也標註，所以不如一開始就做好被亂轉載的心理準備。還有五六年前某人拿我發的消息去騰訊那裡添油加醋恰爛錢的時代我都經歷過了，事到如今也沒什麼能不能接受的。還有翻譯這個事情我相信做過的人都知道，很難做到完全百分之百正確，不同語言表達一個想法的時候，如果單純直譯其實很容易造成誤解，話雖如此如果想要本地化，又很容易自己質疑自己是不是在修改原話。很多時候前一秒看這句話是感覺該這樣翻，後一秒又覺得是不是該這樣，所以涉及到角色設定或者CP情感真的會有一種如履薄冰的疲勞感，萬一有人誤會了然後又吵來吵去呢，就這樣。別說看翻譯了，看日文原文，就日本人說話的曖昧程度，想吵也可以吵半天呢 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.252.136.100 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1593522145.A.E21.html ※ 編輯: vm4m06 (111.252.136.100 臺灣), 06/30/2020 21:03:04