PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[Vtuber] 現在連推特翻譯沒排班都不行?

看板C_Chat (希洽)作者 (DDDDDDDDD)時間4年前 (2020/09/14 21:58), 編輯推噓266(271推 5噓 211→)
留言487則, 273人參與, 4年前最新討論串1/10 (看更多)
如題啦 剛剛看到有人傳給我看 https://i.imgur.com/ulrTDbP.png
現在台灣翻譯圈這麼偉大喔 那種自己翻譯開心的還要去跟人要許可是啥情況? 雖然我不清楚啦，現在他們是官方翻譯組嗎? 繼上次某領頭羊，這次又讓我大開眼界了 這翻譯圈真的有夠好笑 ㄏㄏ -- https://i.imgur.com/XAdleFL.gif
https://i.imgur.com/ZYlQJ8a.gif
https://i.imgur.com/l3LTgOr.gif
https://i.imgur.com/YDgcQsH.gif
https://i.imgur.com/S1JI9rh.gif
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.188.50 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1600091918.A.1A3.html
→
09/14 21:59, 4年前 , 1F
又是翻譯界潛規則
09/14 21:59, 1F
→
09/14 21:59, 4年前 , 2F
這個漢化本本跟翻譯歐美動畫圈之前也鬧過了zz
09/14 21:59, 2F
→
09/14 22:00, 4年前 , 3F
肚子被揍一拳
09/14 22:00, 3F
推
09/14 22:00, 4年前 , 4F
氣到Fa Do
09/14 22:00, 4F
推
09/14 22:00, 4年前 , 5F
氣到發抖
09/14 22:00, 5F
推
09/14 22:00, 4年前 , 6F
等等又氣到肚子像被打了一拳
09/14 22:00, 6F
→
09/14 22:00, 4年前 , 7F
可能沒被偶像稱讚到 有夠氣的XDDDD
09/14 22:00, 7F
推
09/14 22:01, 4年前 , 8F
氣到肚子像被打了一拳
09/14 22:01, 8F
推
09/14 22:01, 4年前 , 9F
?????????
09/14 22:01, 9F
推
09/14 22:01, 4年前 , 10F
肚子危
09/14 22:01, 10F
推
09/14 22:01, 4年前 , 11F
氣到肚子被揍一拳
09/14 22:01, 11F
推
09/14 22:02, 4年前 , 12F
看到怎麼想喔？就你愛不夠翻沒人家快自己下去阿
09/14 22:02, 12F
推
09/14 22:02, 4年前 , 13F
這個就他們自己圈子的事，外人少管吧
09/14 22:02, 13F
推
09/14 22:02, 4年前 , 14F
感覺就像恐怖情人似的==
09/14 22:02, 14F
→
09/14 22:02, 4年前 , 15F
翻譯的腹肌要很好才行
09/14 22:02, 15F
推
09/14 22:02, 4年前 , 16F
不就4想獨佔當da lao
09/14 22:02, 16F
推
09/14 22:02, 4年前 , 17F
翻譯到同個應該還好吧？
09/14 22:02, 17F
推
09/14 22:02, 4年前 , 18F
腹擊
09/14 22:02, 18F
→
09/14 22:02, 4年前 , 19F
還好我只要看到中文翻譯一律BLOCK
09/14 22:02, 19F
推
09/14 22:02, 4年前 , 20F
氣到發抖 LUL
09/14 22:02, 20F
推
09/14 22:02, 4年前 , 21F
他也沒用很強烈的詞譴責 甚至可以說很委婉了
09/14 22:02, 21F
推
09/14 22:03, 4年前 , 22F
很簡單 他這話是說給圈子內的人聽的 沒在圈內的不用理
09/14 22:03, 22F
→
09/14 22:03, 4年前 , 23F
啊然後雷，都是擅自翻譯是有差逆
09/14 22:03, 23F
→
09/14 22:03, 4年前 , 24F
還會妄想翻久了官方會收編ww
09/14 22:03, 24F
推
09/14 22:03, 4年前 , 25F
氣到發抖
09/14 22:03, 25F
推
09/14 22:03, 4年前 , 26F
就不喜歡撞車而已，自己翻完因為撞車點閱低成就感差這樣
09/14 22:03, 26F
→
09/14 22:03, 4年前 , 27F
說成這樣我還以為是官方翻譯呢== 有人跟我說有授權嗎?
09/14 22:03, 27F
推
09/14 22:04, 4年前 , 28F
來了來了 翻譯圈那股階級臭味wwww
09/14 22:04, 28F
→
09/14 22:04, 4年前 , 29F
某盜圖龍既視感
09/14 22:04, 29F
推
09/14 22:04, 4年前 , 30F
不收錢的菜雞毛特別多
09/14 22:04, 30F
→
09/14 22:04, 4年前 , 31F
路人要看到隨手翻一下根本沒差 反正不在圈內他也管不
09/14 22:04, 31F
→
09/14 22:04, 4年前 , 32F
到你
09/14 22:04, 32F
→
09/14 22:04, 4年前 , 33F
氣到發抖
09/14 22:04, 33F
推
09/14 22:04, 4年前 , 34F
鬼島這類承認欲求滿溢的雜魚仔超多啊
09/14 22:04, 34F
→
09/14 22:05, 4年前 , 35F
撞車又怎樣 你又不是官方還是有拿錢 做個人翻譯本來
09/14 22:05, 35F
→
09/14 22:05, 4年前 , 36F
就該想到這種情況 有什麼好哭的
09/14 22:05, 36F
→
09/14 22:05, 4年前 , 37F
就翻個幾句話而已 撞車是有差喔
09/14 22:05, 37F
→
09/14 22:05, 4年前 , 38F
真沒意義啊 有人翻就好
09/14 22:05, 38F
推
09/14 22:05, 4年前 , 39F
漢化組定期能量釋放
09/14 22:05, 39F
還有 408 則推文
推
09/15 07:09, 4年前 , 448F
自己翻過的番太冷門 看了這篇沒啥感覺
09/15 07:09, 448F
推
09/15 07:11, 4年前 , 449F
笑死 看到一半就想到氣到發抖事件
09/15 07:11, 449F
推
09/15 07:18, 4年前 , 450F
翻譯江湖從未消失 笑死
09/15 07:18, 450F
推
09/15 07:31, 4年前 , 451F
這種問題西洽之前也有好嗎w
09/15 07:31, 451F
推
09/15 07:33, 4年前 , 452F
這些有哪幾個是V本身公認的翻譯？八成是盜翻仔吧
09/15 07:33, 452F
推
09/15 07:47, 4年前 , 453F
肚子被揍了一拳，全身都在發抖
09/15 07:47, 453F
推
09/15 07:54, 4年前 , 454F
09/15 07:54, 454F
推
09/15 08:11, 4年前 , 455F
哪時候開始翻譯也要排班了？真可怕
09/15 08:11, 455F
推
09/15 08:18, 4年前 , 456F
有夠誇張...
09/15 08:18, 456F
推
09/15 08:20, 4年前 , 457F
毛一堆，這種佔地為王的垃圾思想可以不要嗎
09/15 08:20, 457F
推
09/15 08:33, 4年前 , 458F
蛇鼠一窩啊 反正八成以上都不是想推廣
09/15 08:33, 458F
推
09/15 08:44, 4年前 , 459F
理他幹嘛 想翻就翻啊
09/15 08:44, 459F
→
09/15 08:54, 4年前 , 460F
所以他是誰?
09/15 08:54, 460F
→
09/15 08:54, 4年前 , 461F
他先翻別人就不能翻喔?
09/15 08:54, 461F
→
09/15 09:39, 4年前 , 462F
領頭羊是沒講自己是大佬
09/15 09:39, 462F
推
09/15 10:07, 4年前 , 463F
推文比較氣吧XD 人家語氣明明還好
09/15 10:07, 463F
推
09/15 10:09, 4年前 , 464F
這樣語氣叫還好喔 只差沒說我肚子被揍一拳而已ww
09/15 10:09, 464F
推
09/15 10:20, 4年前 , 465F
被潛規則了吧
09/15 10:20, 465F
推
09/15 10:26, 4年前 , 466F
講一聲是尊重沒錯啊 因為沒訂立倫理規範就不能有潛規則?
09/15 10:26, 466F
→
09/15 10:26, 4年前 , 467F
是不是很多人把潛規則當負面用詞啊?
09/15 10:26, 467F
推
09/15 10:46, 4年前 , 468F
尊你個擺老喔 是版權在你那還是你有獨佔契約，翻譯過後其
09/15 10:46, 468F
→
09/15 10:46, 4年前 , 469F
他人就欠你的？
09/15 10:46, 469F
推
09/15 11:12, 4年前 , 470F
翻譯翻到腦子有洞
09/15 11:12, 470F
推
09/15 11:12, 4年前 , 471F
#氣到發抖#像肚子被揍一拳
09/15 11:12, 471F
推
09/15 11:30, 4年前 , 472F
朝聖 tony氣到發抖
09/15 11:30, 472F
推
09/15 12:00, 4年前 , 473F
有人居然覺得這樣語氣就沒問題甚至人家圈內事？
09/15 12:00, 473F
→
09/15 12:00, 4年前 , 474F
是說好像從COS那邊就開始這種圈圈說 感覺都很差
09/15 12:00, 474F
→
09/15 12:01, 4年前 , 475F
那種自以爲或理所當然的訂規則要別人做才是尊重
09/15 12:01, 475F
→
09/15 12:02, 4年前 , 476F
COS還算了沒官方這種東西 阿這篇的翻譯是官方逆
09/15 12:02, 476F
推
09/15 12:10, 4年前 , 477F
這種以前常看到啊哈哈哈哈哈可憐哪
09/15 12:10, 477F
推
09/15 12:30, 4年前 , 478F
上面有人氣到發抖喔
09/15 12:30, 478F
推
09/15 13:18, 4年前 , 479F
又要氣到發抖
09/15 13:18, 479F
推
09/15 13:24, 4年前 , 480F
肚子被揍了一拳 XD
09/15 13:24, 480F
推
09/15 13:41, 4年前 , 481F
反正誰先誰贏 管他是誰發的
09/15 13:41, 481F
→
09/15 13:42, 4年前 , 482F
你覺得你的比較好就照樣發啊 真的對自己有自信的不怕比較
09/15 13:42, 482F
→
09/15 13:42, 4年前 , 483F
啦
09/15 13:42, 483F
推
09/15 14:09, 4年前 , 484F
氣到發抖wwwwww
09/15 14:09, 484F
推
09/15 14:58, 4年前 , 485F
翻譯圈超愛擺老 可憐
09/15 14:58, 485F
推
09/15 16:47, 4年前 , 486F
貴圈真亂
09/15 16:47, 486F
推
09/16 09:38, 4年前 , 487F
氣到像肚子被揍了一拳
09/16 09:38, 487F
‣ 更多 roywow 的文章
文章代碼(AID): #1VNtSE6Z (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 10 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共10篇)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
3
16
[資料] 1301
[ YUGIOH ]
youngluke
1小時前, 04/21
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 roywow 的文章
文章代碼(AID): #1VNtSE6Z (C_Chat)