PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[閒聊] 刺客教條暗影者的日本在地化疑在中國做的

看板C_Chat (希洽)作者 (阿洵)時間5月前 (2024/10/02 18:58), 編輯推噓24(26推 2噓 40→)
留言68則, 44人參與, 5月前最新討論串1/1
https://youtu.be/nd49kNGnsaE
Ubisoft成都據點有在招募日文在地化的測試人員 工作內容: 自家遊戲的在地化測試（可在家工作） 在玩遊戲的同時, 發現日文文本中的錯誤（如語法或語言問題等） 並將問題部分及修正建議整理成報告進行匯報的工作。 關於修正建議 需要理解作品的世界觀和角色的個性，並能夠提出符合日本文化和習慣的語言表達。 必需條件 ‧以日語為母語者 ‧喜歡電子遊戲，想在遊戲業界工作的人 ‧想在國際化的環境中工作的人 ‧能夠用英語進行商務交流的人 ‧有學習熱忱，認真且重視團隊合作的人 歡迎條件 ‧會英文或是中文者 ‧瞭解Ubisoft各作品者 ‧想在中國成都工作者 這樣好像可以說明為什麼當初暗影者日本PV會誤植成中文字幕了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.8.41.198 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1727866694.A.ECC.html
→
10/02 18:59, 5月前 , 1F
Ubi不是到處設工作室 日本不設一個？
10/02 18:59, 1F
→
10/02 18:59, 5月前 , 2F
踢皮球喔 那怎麼不順便找韓國人
10/02 18:59, 2F
→
10/02 19:00, 5月前 , 3F
中國人比較便宜
10/02 19:00, 3F
推
10/02 19:00, 5月前 , 4F
在中國找會中英文的日文母語者
10/02 19:00, 4F
→
10/02 19:00, 5月前 , 5F
人力便宜
10/02 19:00, 5F
噓
10/02 19:00, 5月前 , 6F
踢皮球
10/02 19:00, 6F
→
10/02 19:01, 5月前 , 7F
原來不是「我們的日本背景刺客教條」而是「中國的日本背
10/02 19:01, 7F
→
10/02 19:01, 5月前 , 8F
景刺客教條」？？？
10/02 19:01, 8F
→
10/02 19:01, 5月前 , 9F
估計在它們眼中中日韓都差不多
10/02 19:01, 9F
→
10/02 19:02, 5月前 , 10F
都是亞洲人, 不要分這麼細
10/02 19:02, 10F
推
10/02 19:02, 5月前 , 11F
亞洲據點吧 這問題不大
10/02 19:02, 11F
推
10/02 19:02, 5月前 , 12F
精日大國 沒毛病
10/02 19:02, 12F
→
10/02 19:04, 5月前 , 13F
以日語為母語者
10/02 19:04, 13F
→
10/02 19:05, 5月前 , 14F
這種層級的小事沒差啦 亞洲人不都一樣 日本專家都可以找
10/02 19:05, 14F
→
10/02 19:05, 5月前 , 15F
日裔美國的網紅了
10/02 19:05, 15F
推
10/02 19:07, 5月前 , 16F
還好 反正任天堂也是叫上海工作室配台灣腔
10/02 19:07, 16F
推
10/02 19:07, 5月前 , 17F
在日本找能用英文商務交流的日語母語者比較貴
10/02 19:07, 17F
→
10/02 19:09, 5月前 , 18F
比起美籍日裔這種香蕉,精神日本人的中國宅應該更適合
10/02 19:09, 18F
→
10/02 19:09, 5月前 , 19F
這個倒是沒什麼好酸的吧 同樣條件在中國找一定比較便宜吧
10/02 19:09, 19F
推
10/02 19:10, 5月前 , 20F
外包中國不是很常見嗎現在 反正日本也是找個歷史瞎雞八
10/02 19:10, 20F
→
10/02 19:10, 5月前 , 21F
寫的
10/02 19:10, 21F
→
10/02 19:10, 5月前 , 22F
雖然我覺得這是應該在東京開的職缺...
10/02 19:10, 22F
→
10/02 19:11, 5月前 , 23F
配台灣腔那個其實沒啥 反而是工作室直接不鳥雇主自己配
10/02 19:11, 23F
→
10/02 19:11, 5月前 , 24F
比較猛
10/02 19:11, 24F
→
10/02 19:11, 5月前 , 25F
順帶一提什麼腔在演藝圈很常見 比如不是英國演員要配英
10/02 19:11, 25F
→
10/02 19:12, 5月前 , 26F
國腔 不是京都聲優要配京都腔之類的
10/02 19:12, 26F
噓
10/02 19:13, 5月前 , 27F
都寫日語為母語才招募還做文章
10/02 19:13, 27F
→
10/02 19:13, 5月前 , 28F
母語是必須條件
10/02 19:13, 28F
→
10/02 19:13, 5月前 , 29F
難怪會在日本找能用英語韓語商務交流的人
10/02 19:13, 29F
推
10/02 19:15, 5月前 , 30F
今天一定倒
10/02 19:15, 30F
→
10/02 19:18, 5月前 , 31F
在成都而不是東京找日語母語者....嗯...
10/02 19:18, 31F
→
10/02 19:21, 5月前 , 32F
不清楚有沒有招其他工作 但以這篇來說是找"測試員"
10/02 19:21, 32F
→
10/02 19:22, 5月前 , 33F
來檢查有沒有日文文本的錯誤 那我覺得就昭然若揭了吧
10/02 19:22, 33F
推
10/02 19:25, 5月前 , 34F
找人家去中國成都上班然後走在路上被中國人刺死嗎
10/02 19:25, 34F
推
10/02 19:25, 5月前 , 35F
在中國找以日語為母語者？怎麼說也很奇怪吧
10/02 19:25, 35F
→
10/02 19:30, 5月前 , 36F
呵，UBI在大阪就有分公司還特地在中國成都弄
10/02 19:30, 36F
→
10/02 19:31, 5月前 , 37F
這垃圾公司大概也知道自己做的屎日本人也不想吃吧
10/02 19:31, 37F
推
10/02 19:32, 5月前 , 38F
很多公司亞洲最大分部都在中國不意外吧
10/02 19:32, 38F
推
10/02 19:34, 5月前 , 39F
XDDDDDDDDDDDDD
10/02 19:34, 39F
→
10/02 19:35, 5月前 , 40F
這是有多不尊重日本人阿
10/02 19:35, 40F
→
10/02 19:35, 5月前 , 41F
日本背景的遊戲日語在地化在中國做
10/02 19:35, 41F
推
10/02 19:37, 5月前 , 42F
10/02 19:37, 42F
→
10/02 19:39, 5月前 , 43F
單位應該是人民幣，測試人員待遇不會太低了嗎
10/02 19:39, 43F
推
10/02 19:40, 5月前 , 44F
我去面試也說以日語為母語阿，笑死
10/02 19:40, 44F
推
10/02 19:41, 5月前 , 45F
開始甩鍋了嗎
10/02 19:41, 45F
推
10/02 19:42, 5月前 , 46F
蛤...
10/02 19:42, 46F
推
10/02 19:44, 5月前 , 47F
作個日本背景遊戲卻像在極力避免讓日本人參與的樣子
10/02 19:44, 47F
→
10/02 19:44, 5月前 , 48F
什麼狗屁日本文化專家也他媽都是歐美人
10/02 19:44, 48F
→
10/02 19:52, 5月前 , 49F
動畫師跟美術薪水也超越同事太多了吧
10/02 19:52, 49F
→
10/02 19:55, 5月前 , 50F
這樣不就代表你們不尊重黃種人嗎
10/02 19:55, 50F
→
10/02 19:55, 5月前 , 51F
對ㄚ 看起來都一樣 是這樣嗎
10/02 19:55, 51F
推
10/02 19:58, 5月前 , 52F
ubi japan真的只負責土下座耶...
10/02 19:58, 52F
→
10/02 20:05, 5月前 , 53F
我覺得他們沒有想太多 純粹中國人比較便宜
10/02 20:05, 53F
推
10/02 20:07, 5月前 , 54F
都是黃O子不要分那麽細
10/02 20:07, 54F
→
10/02 20:07, 5月前 , 55F
看來又可以燒~只能說該花的錢還是要花~不然出事就是一
10/02 20:07, 55F
→
10/02 20:07, 5月前 , 56F
連套組合拳~
10/02 20:07, 56F
推
10/02 20:07, 5月前 , 57F
現在對岸工資就這個水準啊
10/02 20:07, 57F
推
10/02 20:08, 5月前 , 58F
中國一堆精日分子 比日本人還熟日本 設那邊又便宜
10/02 20:08, 58F
推
10/02 20:09, 5月前 , 59F
丟給對岸應該有些人會吃這套啦
10/02 20:09, 59F
推
10/02 20:19, 5月前 , 60F
那麼大的公司沒有日本分部？
10/02 20:19, 60F
推
10/02 20:39, 5月前 , 61F
日本這國家還存在啊 為毛不在日本當地找測試員 在鄰國
10/02 20:39, 61F
→
10/02 20:40, 5月前 , 62F
找?
10/02 20:40, 62F
→
10/02 20:42, 5月前 , 63F
Ubi真的很74日本人耶 要用日本文史發財卻連個日本測試
10/02 20:42, 63F
→
10/02 20:42, 5月前 , 64F
員都不願意請 到底是什麼毛病
10/02 20:42, 64F
推
10/02 20:51, 5月前 , 65F
哇 是精日分子
10/02 20:51, 65F
→
10/02 20:54, 5月前 , 66F
怎麼感覺越來越慘XD
10/02 20:54, 66F
推
10/02 22:07, 5月前 , 67F
難怪之前還被罵 背景日本畫面上出中文
10/02 22:07, 67F
推
10/03 10:52, 5月前 , 68F
有錢請一堆廢物，沒錢好好做在地化是三小
10/03 10:52, 68F
‣ 更多 barlunick 的文章
文章代碼(AID): #1c_IT6xC (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 barlunick 的文章
文章代碼(AID): #1c_IT6xC (C_Chat)