看板 [ C_Chat ]
討論串[閒聊] 為什麼うどん會被翻作烏龍麵？
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [閒聊] 為什麼うどん會被翻作烏龍麵？
推噓12(12推 0噓 1→)留言13則，0人參與, 52分鐘前最新作者leo6601 (山東之龍)時間2小時前 (2025/10/02 16:12), 編輯資訊
0
2
1
內容預覽:
好奇用日文查了一下，還真的找得到由來. https://taiwanhistoryjp.com/2025-0303/. https://i.imgur.com/EZMq1rf.jpeg. 確實跟台語有關. 依這篇文章，台語有把d 和 dz的音發成L的語癖存在。. 如黑輪おでん(Oden)就會發音成お
(還有19個字)
#1
[閒聊] 為什麼うどん會被翻作烏龍麵？
推噓19(20推 1噓 22→)留言43則，0人參與, 37分鐘前最新作者buffalobill (水牛比爾)時間3小時前 (2025/10/02 15:53), 編輯資訊
0
1
0
內容預覽:
鬼滅第一季第八話. https://i.imge.tw/4wq.jpg. 用聽的也聽出來角色唸的是「烏冬」吧. 最早一開始是怎麼翻成烏龍麵的？. 導致日後只能跟著照翻.... 好像日本一些詞翻譯過來時會有R音D音不分的問題. 比如關東煮是おでん. 但台語唸作「黑輪」. D音變成了R音. 一說當初當初
(還有117個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁