看板 [ C_Chat ]
討論串[閒聊] 遊戲thief翻盜賊其實是錯誤的吧
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [閒聊] 遊戲thief翻盜賊其實是錯誤的吧
推噓-1(1推 2噓 5→)留言8則，0人參與, 1天前最新作者NARUTO (鳴人)時間1天前 (2026/03/26 18:28), 編輯資訊
0
4
0
內容預覽:
字 詞 竊賊. 注 音 ㄑㄧㄝˋ ㄗㄟˊ. 漢語拼音 qiè zéi. 相 似 詞 竊匪. 釋 義. 偷盜他人財物的人。唐．元稹〈俠客行〉：「事成不肯藏姓名，我非竊賊誰夜行？」. 字 詞 強盜. 注 音 ㄑㄧㄤˊ ㄉㄠˋ. 漢語拼音 qiáng dào. 相 似 詞 匪賊. 釋 義. 用暴力脅迫，強
(還有362個字)
#1
[閒聊] 遊戲thief翻盜賊其實是錯誤的吧
推噓23(39推 16噓 103→)留言158則，0人參與, 7小時前最新作者Sinreigensou (神靈幻想)時間1天前 (2026/03/26 17:28), 1天前編輯資訊
0
2
0
內容預覽:
來看看RO的thierf. https://i.imgur.com/UkNN4xU.jpeg. 中文翻盜賊. 但是盜賊其實是強盜+竊賊. 補個字典，一堆不懂的在噓. https://i.imgur.com/3m9Lok4.jpeg. thief正確翻譯只有竊賊意思而已. 因為翻譯誤導盜賊就給人一種潛
(還有742個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁