看板 [ C_Chat ]
討論串[阿星] 社群介紹－草莓咖啡館
共 4 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#4
Re: [阿星] 社群介紹－草莓咖啡館
推噓18(19推 1噓 10→)留言30則，0人參與, 16小時前最新作者tooyahaya (渚大人今天也很可愛)時間18小時前 (2026/09/08 08:38), 編輯資訊
0
1
0
內容預覽:
※ 引述 《kalen123》 之銘言：. 讓我們回到叛忍還在隱忍悠星的淫威那個晚上. 本地化交由悠星愛怎麼改就怎麼改，甚至改動文本原意，調整角色個性都做得出來. 地下室人：大膽！這可是小生的戰役啊！不要給我插手啊！. 終於在最終篇後聲勢正旺，壓不住了. 凹到一期直接採用原文本直翻的熱熱鬧鬧校外教學
(還有138個字)
#3
Re: [阿星] 社群介紹－草莓咖啡館
推噓4(4推 0噓 4→)留言8則，0人參與, 18小時前最新作者kalen123 (歸來舊茶)時間1天前 (2026/09/08 01:16), 編輯資訊
0
1
0
內容預覽:
其實這是很奇怪的地方. 如果你看先後關係，. 韓文是最原始的，. 然後中翻與日翻處於平行的下遊地位。. 只要不偏離韓文的原意，. 臺日本不該並有誰翻的才是對的，. 誰才是正統的問題，. 即使故事的舞臺是在日本也是如此，. 所謂的正本，. 只取決於原稿是用什麼語言寫，. 而不是故事是發生在哪個國家。.
(還有226個字)
#2
Re: [阿星] 社群介紹－草莓咖啡館
推噓8(8推 0噓 11→)留言19則，0人參與, 19小時前最新作者Winux (Windows X Linux)時間1天前 (2026/09/07 23:09), 1天前編輯資訊
0
1
0
內容預覽:
那篇推文下面有人解釋了ichigo翻成一護的原因. https://i.imgur.com/6eEeSLD.jpeg. 因為日文和中文都是分別各自從韓文翻譯過去的. 韓文咖啡廳名稱也是直接用ichigo韓文發音，而不是一般韓文在用草莓韓文單字. 英文咖啡廳也是直接用 ichigo 而沒有再翻譯成st
(還有83個字)
#1
[阿星] 社群介紹－草莓咖啡館
推噓44(44推 0噓 59→)留言103則，0人參與, 5小時前最新作者wishxuso (驀)時間1天前 (2026/09/07 21:02), 1天前編輯資訊
0
2
3
內容預覽:
【來自特區廳宣傳科的通知】. 社群介紹－草莓咖啡館. 「由草莓咖啡館店員組成的魔法師社群」. －地區：東京都台東區. －成員：夏目漱花／朔場雪／蕾雅‧維爾茨. 「草莓咖啡館」的資訊將於每週陸續公開。. https://pbs.twimg.com/media/HRnaAINa4AAeQPO.jpg.
(還有571個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁