PTT動漫區 / C_Chat (希洽)

[阿星] 社群介紹－草莓咖啡館

看板C_Chat (希洽)作者 (驀)時間4小時前 (2026/09/07 21:02), 4小時前編輯推噓42(42推 0噓 56→)
留言98則, 24人參與, 1小時前最新討論串1/3 (看更多)
【來自特區廳宣傳科的通知】 社群介紹－草莓咖啡館 「由草莓咖啡館店員組成的魔法師社群」 －地區：東京都台東區 －成員：夏目漱花／朔場雪／蕾雅‧維爾茨 「草莓咖啡館」的資訊將於每週陸續公開。 https://pbs.twimg.com/media/HRnaAINa4AAeQPO.jpg
※ 名稱變更公告 先前透過貼文公開的「一護咖啡館、作場結希」繁體中文名稱將進行變更， 詳細名稱變更內容請參考如下： 一護咖啡館 → 草莓咖啡館 作場結希 → 朔場雪 後續將統一使用變更後的名稱，還請各位玩家留意，謝謝！ 【來自特區廳宣傳科的通知】 角色介紹 - 朔場雪 「前新選組成員，現任咖啡館員工！還有個秘密，其實我是狼人！」 自稱武士的草莓咖啡館當家看板娘。 原本是個四處漂泊的人，被草莓咖啡館的店長撿了回來。 她以天真直率又認真的態度，轉眼間便融入了店裡的日常風景。 不過也因為個性太有活力，總是精力旺盛，常常不是撞到東西就是跌倒，導致草莓咖啡館 已經沒剩幾個完好的盤子了。 即便如此，她對這間店的熱愛，依然不輸給任何人。 https://pbs.twimg.com/media/HRnaXw6bwAE3eK8.jpg
https://x.com/Asora_TW/status/2096947210479075754 https://x.com/Asora_TW/status/2096946844731605186 https://x.com/Asora_TW/status/2096946916986892789 這次聽的到了 然後聲優真的叫SAKUBA YUKI嗎 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.52.242 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1788786168.A.3A9.html ※ 編輯: wishxuso (114.43.52.242 臺灣), 09/07/2026 21:04:46
推
09/07 21:05, 4小時前 , 1F
你改 甚麼!?
09/07 21:05, 1F
推
09/07 21:05, 4小時前 , 2F
你說...什麼
09/07 21:05, 2F
推
09/07 21:06, 4小時前 , 3F
喔喔 更正的效率很快欸 還不錯
09/07 21:06, 3F
→
09/07 21:06, 4小時前 , 4F
不是 正常來說本來就是要翻成草莓咖啡館
09/07 21:06, 4F
→
09/07 21:06, 4小時前 , 5F
翻成一護咖啡除了故意玩梗以外根本沒意義
09/07 21:06, 5F
推
09/07 21:07, 4小時前 , 6F
所以草莓的詞彙是被一護污染了嗎？正常人不會把美少女
09/07 21:07, 6F
→
09/07 21:07, 4小時前 , 7F
遊戲裡的草莓翻成一護吧
09/07 21:07, 7F
推
09/07 21:08, 4小時前 , 8F
蹭完熱度老實了
09/07 21:08, 8F
推
09/07 21:08, 4小時前 , 9F
難……打頭
09/07 21:08, 9F
推
09/07 21:08, 4小時前 , 10F
而且片假名就是草莓 你扔給機翻都不會翻成一護咖啡
09/07 21:08, 10F
推
09/07 21:09, 4小時前 , 11F
你說...什麼？改名了？
09/07 21:09, 11F
推
09/07 21:09, 4小時前 , 12F
なに……だと……？
09/07 21:09, 12F
推
09/07 21:09, 4小時前 , 13F
一護的靈壓…
09/07 21:09, 13F
推
09/07 21:10, 4小時前 , 14F
你說什麼...?
09/07 21:10, 14F
推
09/07 21:11, 4小時前 , 15F
蹭完了 舒服了
09/07 21:11, 15F
→
09/07 21:12, 4小時前 , 16F
繁中的翻譯大概是直接丟給AI 吧
09/07 21:12, 16F
→
09/07 21:13, 4小時前 , 17F
聲優當然不叫SAKUBA YUK啊你在說什麼 那不就角色名嗎
09/07 21:13, 17F
→
09/07 21:13, 4小時前 , 18F
剛好最近死神動畫熱播中 イチゴ就被AI翻譯成一護了
09/07 21:13, 18F
推
09/07 21:14, 4小時前 , 19F
草莓翻成一護其實是想臭一護吧
09/07 21:14, 19F
→
09/07 21:14, 4小時前 , 20F
聲優會放在那串英文
09/07 21:14, 20F
→
09/07 21:14, 4小時前 , 21F
下面 阿雪現在還沒聲優的意思
09/07 21:14, 21F
推
09/07 21:15, 4小時前 , 22F
沒有很快吧 過很久才改
09/07 21:15, 22F
→
09/07 21:15, 4小時前 , 23F
看來阿索拉繁中玩家很有機會重溫國際服檔案第一年翻譯災難
09/07 21:15, 23F
→
09/07 21:15, 4小時前 , 24F
阿星算很有心了 還願意弄中文 隔壁RX那個法雷全語言
09/07 21:15, 24F
→
09/07 21:15, 4小時前 , 25F
都願意更新就是中文停更了 純可撥
09/07 21:15, 25F
推
09/07 21:18, 4小時前 , 26F
當初誰翻成一護的 笑死 感覺繁中會很多神人翻譯
09/07 21:18, 26F
推
09/07 21:18, 4小時前 , 27F
阿雪聲優我猜是石見舞菜香
09/07 21:18, 27F
推
09/07 21:18, 4小時前 , 28F
你說什麼……？
09/07 21:18, 28F
推
09/07 21:20, 4小時前 , 29F
呃 說出來你可能不信 石見還真的有配阿星 但在前面
09/07 21:20, 29F
→
09/07 21:21, 4小時前 , 30F
咖啡廳Logo都有草莓 還能翻成一護代表八成不是找母語是中
09/07 21:21, 30F
→
09/07 21:21, 4小時前 , 31F
文的人翻得
09/07 21:21, 31F
推
09/07 21:23, 4小時前 , 32F
一護沒了，笑死
09/07 21:23, 32F
→
09/07 21:23, 4小時前 , 33F
奇妙的是第一次怎麼校稿發出的
09/07 21:23, 33F
→
09/07 21:26, 3小時前 , 34F
09/07 21:26, 34F
→
09/07 21:26, 3小時前 , 35F
沒有校稿吧 完全信任AI翻譯
09/07 21:26, 35F
推
09/07 21:27, 3小時前 , 36F
就中文和日文的營運各自翻譯沒交叉比對吧
09/07 21:27, 36F
推
09/07 21:27, 3小時前 , 37F
你改...什麼？！
09/07 21:27, 37F
→
09/07 21:28, 3小時前 , 38F
而且其實三声瑠奈的日文和中文翻譯也沒一致w
09/07 21:28, 38F
→
09/07 21:30, 3小時前 , 39F
沒人回報吧
09/07 21:30, 39F
推
09/07 21:30, 3小時前 , 40F
你說...什麼？！
09/07 21:30, 40F
→
09/07 21:30, 3小時前 , 41F
就是有人去跟官方回報才有改
09/07 21:30, 41F
推
09/07 21:32, 3小時前 , 42F
之前有看過一遍聲優 比較知名的大概就是石見 小岩井
09/07 21:32, 42F
→
09/07 21:32, 3小時前 , 43F
還有白石
09/07 21:32, 43F
→
09/07 21:33, 3小時前 , 44F
阿星應該是有像經營中文 只是怪怪的而已 法雷是純擺爛
09/07 21:33, 44F
→
09/07 21:33, 3小時前 , 45F
有想
09/07 21:33, 45F
→
09/07 21:35, 3小時前 , 46F
代表知道日文市場才是新作能不能成功重點重要，尤其是新作
09/07 21:35, 46F
→
09/07 21:35, 3小時前 , 47F
Nexon要自己來營運，沒有悠星當他的擋箭牌了
09/07 21:35, 47F
→
09/07 21:37, 3小時前 , 48F
新作只要日文那邊能順利營運起來，根本不用擔心繁中這邊不
09/07 21:37, 48F
→
09/07 21:37, 3小時前 , 49F
買帳
09/07 21:37, 49F
→
09/07 21:38, 3小時前 , 50F
還行吧 硬要說抵制的比較狠的也只有韓國 中文沒啥感覺
09/07 21:38, 50F
→
09/07 21:41, 3小時前 , 51F
我上面的說是FAREIDOLIA 不是阿星
09/07 21:41, 51F
推
09/07 21:41, 3小時前 , 52F
中文能有什麼感覺，一直都是隨日本玩遊戲的
09/07 21:41, 52F
→
09/07 21:42, 3小時前 , 53F
阿星目前在日本也是戰的很兇
09/07 21:42, 53F
推
09/07 21:42, 3小時前 , 54F
法雷啊 繁中玩家也沒有不買帳吧 是他自己不要經營欸
09/07 21:42, 54F
→
09/07 21:43, 3小時前 , 55F
連遊戲名稱和角色名稱都生不出中文 這比一護差多了
09/07 21:43, 55F
→
09/07 21:43, 3小時前 , 56F
在日文X和匿名版上阿星也是專門用來釣魚的題材
09/07 21:43, 56F
推
09/07 21:44, 3小時前 , 57F
戰到無所謂，冷比較危險，阿星的中文韓文就偏冷
09/07 21:44, 57F
→
09/07 21:44, 3小時前 , 58F
日文熱度不錯，英文倒是意外地流量也很高
09/07 21:44, 58F
→
09/07 21:45, 3小時前 , 59F
下一波高潮應該就是TGS了 看看誰能端出牛肉來
09/07 21:45, 59F
→
09/07 21:45, 3小時前 , 60F
日本那邊排除釣魚的和純黑子，大部分都是觀望態度
09/07 21:45, 60F
→
09/07 21:46, 3小時前 , 61F
阿星在韓文圈徹底黑掉了啊
09/07 21:46, 61F
→
09/07 21:46, 3小時前 , 62F
韓國那邊很仇視叛徒
09/07 21:46, 62F
→
09/07 21:47, 3小時前 , 63F
純論二創的話 很偶爾的還能看到一兩張阿星的創作 法雷
09/07 21:47, 63F
→
09/07 21:47, 3小時前 , 64F
的我還真沒印象 應該是沒有
09/07 21:47, 64F
→
09/07 21:48, 3小時前 , 65F
情報少成這樣， 就算想二創都找不到切入點
09/07 21:48, 65F
推
09/07 21:56, 3小時前 , 66F
被聖別了
09/07 21:56, 66F
推
09/07 21:58, 3小時前 , 67F
其實兩邊在中文是反的,阿星已被這裡捧成神遊,法雷則是已跟
09/07 21:58, 67F
→
09/07 21:58, 3小時前 , 68F
檔案一樣黑
09/07 21:58, 68F
→
09/07 21:59, 3小時前 , 69F
我都懷疑他們是不是發現中文莫名砲火超兇所以乾脆不經營了
09/07 21:59, 69F
→
09/07 22:00, 3小時前 , 70F
日本則是都在觀望,只是大部分人完全不知道法雷的存在,法雷
09/07 22:00, 70F
→
09/07 22:00, 3小時前 , 71F
宣傳真的超少
09/07 22:00, 71F
推
09/07 22:04, 3小時前 , 72F
至少能確定中文玩阿星的唯一理由就是要幹死檔案與法雷
09/07 22:04, 72F
推
09/07 22:05, 3小時前 , 73F
推特打開就一張 連
09/07 22:05, 73F
→
09/07 22:05, 3小時前 , 74F
滑都沒滑
09/07 22:05, 74F
推
09/07 22:06, 3小時前 , 75F
沒吧 == 很多就單純期待阿星，法雷出了我也會玩玩看啊
09/07 22:06, 75F
→
09/07 22:07, 3小時前 , 76F
我覺得大多是對檔案遊戲膩了，但還是喜歡畫風的人吧
09/07 22:07, 76F
推
09/07 22:07, 3小時前 , 77F
我也兩款都玩啊 不好玩就棄 就跟大部分人看一月三傑
09/07 22:07, 77F
→
09/07 22:07, 3小時前 , 78F
一樣的心理
09/07 22:07, 78F
推
09/07 22:09, 3小時前 , 79F
法雷就還沒到宣傳期，一大堆東西都沒有很難2創，還有
09/07 22:09, 79F
→
09/07 22:09, 3小時前 , 80F
人設也太VT沒有記憶點
09/07 22:09, 80F
推
09/07 22:10, 3小時前 , 81F
而且手遊世界觀設定在上世紀末的很少見，這點很吸引我
09/07 22:10, 81F
推
09/07 22:12, 3小時前 , 82F
用簽名代替光環也是個很妙的點子
09/07 22:12, 82F
→
09/07 22:14, 3小時前 , 83F
阿星的二創我都靠Doremi的轉推
09/07 22:14, 83F
→
09/07 22:14, 3小時前 , 84F
至少阿星不用等太久了 說不定和星原差不多時間上
09/07 22:14, 84F
推
09/07 22:16, 3小時前 , 85F
上一個看到用簽名當底層設定還是奧特曼，只能叛忍組是
09/07 22:16, 85F
→
09/07 22:16, 3小時前 , 86F
真的有能力的
09/07 22:16, 86F
推
09/07 22:23, 3小時前 , 87F
不過說真的,這支團隊的翻譯能力應該在格黑娜修學旅行那次就
09/07 22:23, 87F
→
09/07 22:23, 3小時前 , 88F
深刻體會過了,應該也不意外了
09/07 22:23, 88F
→
09/07 22:23, 3小時前 , 89F
一護被改掉了喔 太可惜了吧
09/07 22:23, 89F
→
09/07 22:23, 3小時前 , 90F
還是說要把那次包推給金用河?那樣我其實也不意外
09/07 22:23, 90F
推
09/07 22:28, 2小時前 , 91F
手遊的翻譯強度應該大多還是取決於發行、代理商吧
09/07 22:28, 91F
推
09/07 22:30, 2小時前 , 92F
法雷還沒出,中文就開始在喊島了,還玩咧,到時候一定跟檔案一
09/07 22:30, 92F
→
09/07 22:30, 2小時前 , 93F
樣只有日韓在玩,然後中文繼續平行世界
09/07 22:30, 93F
推
09/07 22:33, 2小時前 , 94F
正常多了 這隻剛出我就有推文應該是草莓咖啡館==
09/07 22:33, 94F
→
09/07 22:40, 2小時前 , 95F
韓國人倒是發現阿星投放的廣告圖檔名叫astrae_oratio_KV2
09/07 22:40, 95F
推
09/07 22:43, 2小時前 , 96F
至於裝中立就不必了,誰都知道這裡將來風向會怎樣
09/07 22:43, 96F
→
09/07 22:55, 2小時前 , 97F
這裡的KV應該是Key Visual主視覺圖的縮寫
09/07 22:55, 97F
推
09/07 23:34, 1小時前 , 98F
老實說叫一護咖啡廳才是成為神遊的第一步 可惜了
09/07 23:34, 98F
‣ 更多 wishxuso 的文章
文章代碼(AID): #1gdhNuEf (C_Chat)
C_Chat 近期熱門文章
2
2
[蔚藍] OK
[ C_Chat ]
PekoKiara
43分鐘前, 09/08
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
6
12
[資料] VJMP
[ YUGIOH ]
youngluke
14小時前, 09/07
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 wishxuso 的文章
文章代碼(AID): #1gdhNuEf (C_Chat)