[隨筆] 荒川爆笑團、B型H系
1、荒川爆笑團 台灣目前出到9 尚禾出版社
一開始只是因為有動畫，想說來看看原著好了。結果沒想到笑點很對
我的味。
先說翻譯的話，台灣版翻譯會把一些笑點翻的比較本土，但台版翻譯
的笑點我還挺能接受的，像是接二連珊、星疤客等，佩服翻譯 XD
不談翻譯，作者表現笑點的手法也很讚，明明感覺很感性，下一頁又
會突然讓你大笑(但是其實還是有很多感性的地方在!)。搞笑的方法
不會讓我覺得太超過(有些搞笑漫搞笑的太過就感覺很難笑)，所以我
看完就猛一套了~
只是尚禾的印刷跟書皮品質不一阿，還能明顯的看出有一頁印歪了，
或是書皮大小跟書不合之類的是缺點。
話說，尚禾是不是跟大然有些關係阿?@@
2、B型H系 1~5 尖端出版社
我承認這也是看過動畫第一集後去找原著出來看的。男主角小須田真
是一直被女主角山田耍的團團轉阿！話說還是第一次看到那麼會妄想
又好像很純情(?)的女主角，希望小須田能振作。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.43.32.122
推
05/23 00:28, , 1F
05/23 00:28, 1F
→
05/23 00:28, , 2F
05/23 00:28, 2F
→
05/23 00:28, , 3F
05/23 00:28, 3F
推
05/23 01:10, , 4F
05/23 01:10, 4F
推
05/23 15:32, , 5F
05/23 15:32, 5F
→
05/23 16:28, , 6F
05/23 16:28, 6F
→
05/23 16:34, , 7F
05/23 16:34, 7F
推
05/23 21:55, , 8F
05/23 21:55, 8F
→
05/23 21:55, , 9F
05/23 21:55, 9F
推
06/12 01:01, , 10F
06/12 01:01, 10F
Comic 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
11
16
