[心得] 村上真紀‧遊戲者天堂結局 [有雷]

看板Comic (漫畫)作者OTOTO (蝕惡月毆托拖)時間14年前 (2011/10/26 19:37)推噓4(4推 0噓 4→)

留言8則, 5人參與討論串1/1

因為有人提到，就把之前在自家寫的心得改一改貼過來。村上真紀的未完作《遊戲者天堂》，作者本人自已畫了同人補完版《裏GAMERZ HEAVEN》。《裏GAMERZ HEAVEN》和一般的同人誌不一樣的，它並不是全新或原創的畫稿，而是作者拿既有的畫稿〝小部份〞改版，（簡單說就是加上BL和限制級的成分）修改成作者自己本人的〝導演版〞，從2009年到2011年陸續發行。第一本收錄原單行本的第1集到第2集開頭（到擊退假女王），第二本收錄原單行本的第2集大半到第3集結尾（到李緒脫隊），第三本全部新稿，故事完結。（但這本特薄，大約80頁？）原單行本第4集的劇情全部捨棄（但也許有單格回收利用？）我拿到書時稍微翻一下的第一印象，是覺得跟原本的商業單行本差別不大，一時失望，擱了一段時間，後來一邊對照原本的單行本來看，才發現有趣的地方。要說跟原本的商業單行本有什麼不一樣，首先是濃縮劇情，把不重要、講廢話的頁數砍掉，或者以格為單位重新拼貼，但故事流程幾乎是完全一樣。少部分有重畫，例如原本第1集開頭，是香子跟快斗一起回家，《裏》被改成是蓮跟快斗一起回家。大致上原單行本1、2集更動得比較少，原單行本第3集幾乎整個拼貼重整。不過重畫的部分，微妙地筆觸比較草率隨便，所以大致上都分得出來。但真的只是小部份改版而已，大概是一般讀者會覺得很騙錢的程度。另外增加了一個新人物，擔任「GAMERZ HEAVEN」安全防火牆的酷大哥，原本拉許或蓮自說自話的場合，有一小部份被改成跟這個人對話，但沒有什麼戲份（汗），和失魂者一樣，偶爾出來說些語焉不詳的話而已。但是對白經過大幅度修改（如果當時東立的翻譯沒錯的話），大部分是為了連貫中間刪去的頁數，所以重新調整，也有相當部分的修改，看起來沒有明顯的原因，可能只是為了讓角色個性前後連貫，或作者覺得這樣改比較好笑（？）（比方快斗從頭到尾都只覺得納塔很萌，沒嫌棄過他說話呆板）或者為了加速劇情進展，原本只是埋伏筆的地方，就直接了當說出真相，比方，蓮一開始就察覺到拉許是自己以前養的狗，或香子被老師綁架侵犯的時候，就直接說明香子的真實身分了。所以附帶一提，兩種版本對照，會發現台版的譯者對電玩詞彙似乎不太熟，很多電玩術語都亂翻，不過其他的部分就都還不錯，該翻得好笑的都有笑點。因為重畫或對白重寫，而造成變動比較大的部分，大概只有〝蓮對快斗非常有好感（愛情上的）〞這個地方。不過是很正經的〝愛在心口難開〞的暗戀關係，沒有什麼惡搞或過激的感覺，（除了第三本開頭終於來了一段床戲）大概就是《遊戲者天堂》從少年漫畫變成有BL味的少女漫畫那樣的感覺而已。買點（？）之一的限制級情色鏡頭，老實講只是聊勝於無的程度而已，三本都頂多10頁上下。（但前兩集附了別冊的純床戲外傳）但不是只有BL的情色鏡頭，比方原單行本第3集裡，香子被強暴的那一段就被改得比較露骨。但說實在，《裏GAMERZ HEAVEN》的尺度稱不上很糟糕，就這樣直接商業化可能問題也不大，如果是期待想看香豔刺激版的《遊戲者天堂》，一定會大失所望吧。所以話說回來，實在不怎麼明白為什麼要重出前兩本（原單行本1～3），是說村上真紀這麼想畫蓮在那裡含羞帶怯、扭扭捏捏搞暗戀嗎？總之喜歡《遊戲者天堂》，但不喜歡研究版本學的人，我是覺得同人版的前兩集不看也罷啦…… 至於完結篇的第三本，雖然說劇情急轉直下，但大致上伏筆都回收完了，算是一個很完整的結局，應該與原本（商業連載）設定的結局差別不大。但是只有80頁左右篇幅（汗）……我是很懷疑村上真紀原本是有打算，是要好好把《遊戲者天堂》按照步調畫到完，但是重整完《裏》版前兩本就沒力，所以結局就草草交代……所以比方說前面提到的新人物，或許本來應該要有戲份的，但完結篇為了要草草結束，又把他的戲份砍了… ……也說不定。總之會什麼這麼畫，也只有作者自己知道了。另外，因為是新稿，理所當然（？）第三本的作畫品質整個下降，以下透露結局，想知道的人再繼續看。不過因為劇情倉促得有些不清不楚的，不保證我的理解和解讀正確。 ------------------------------------------------------------- ※在GAMERZ HEAVEN的世界，原本也應該有對應快斗等人的人物，　但是因為快斗等人進入這個世界，原本對應的人並不是消失，　而是兩個人會同化。村上真紀沒有說得很清楚，　同化後似乎會改變性格，　或說原本的個性或欲望的某些層面會被強化…的樣子。 ※因此，其實香子本來是GAMERZ HEAVEN的最終頭目（就是那個〝女王〞）　但是因為現實世界的香子來到GAMERZ HEAVEN，兩人開始同化，　所以現實世界的香子的個性也開始改變。 ※在原單行本第3集，香子和李緒被綁架的時候，　李緒就發現香子的真實身分了。　因為李緒知道按照快斗目前的玩法，最後必須擊敗女王，　也就是會導致現實世界的香子消失。因此為了香子，倒戈和快斗為敵。 ※失魂者的真實身分，是為了製作納塔（連接現實與遊戲世界的通路）　所試做的許多失敗品的匯集。所以目的是吸收唯一的成功作品納塔，　取代納塔成為GAMERZ HEAVEN的正式導航員。　但納塔也不過只是個β版而已，跟失魂者結合後才能成為正式版（為什麼？） ※理所當然，快斗不可能為了破關，把香子和李緒幹掉，　但遊戲的目的，本來就是為了〝防止敵人奪取導航員（納塔）〞，而非打倒魔王。　因此要全員生還，又要避免GAMERZ HEAVEN入侵現實世界的唯一結局，　就是得到導航員後，把他破壞掉，所以結局是…… ※雖然對快斗而言，這次的結局是BAD END，但　（接下來實在有點看不懂，單純猜測）　因為這次的遊戲成果，讓GAMERZ HEAVEN可以從β版變成正式版，　而且正式版還量產了（？）…… 　結果就是快斗4人得一輩子不停地玩GAMERZ HEAVEN，　避免現實世界（第二區）被GAMERZ HEAVEN入侵。　附帶一提，快斗等人的現實世界是第二區，　但GAMERZ HEAVEN不是第一區而是第三區，　暗示漫畫作者與讀者的世界才是第一區，　GAMERZ HEAVEN遊戲是第一區的產物？　最後一段結局真的看不懂，總之亂猜一番。大致上是這樣子的故事發展，細節就請自行想像了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.13.106