Re: [問題]同人誌對你是?及其英文
看板Comic_Techn (同人誌(陽光沙灘BBS))作者elie. (龍堂 續)時間25年前 (2000/01/05 00:47)推噓0(0推 0噓 0→)留言0則, 0人參與討論串1/2 (看更多)
※ 引述《clampfan (類水母神經構造)》之銘言：
: 還有,同人誌的英文要怎麼說呢??這個版版名容易讓人誤會ㄝ....
: 又不像cosplay有個新造的字可以用...
COSPLAY不是新造的字，是「Costume Play」的縮寫（略稱）
至於同人誌
非漢字圈的日本動漫畫迷
現在似乎比較傾向用「Dojinshi」代表
（或是說像 COMIKET等組織在強迫推銷？）
而不管對方是否熟悉日本動漫都能講得通的說法是「magazine of a society」
附帶一提
至於「同人」的英文除了說明基本意義的「same person」、「clique」外
像這個版的「同人」所比較強調的意義
則用「comrades」或「kindred spirits」應該會比較接近
-
不過在下並不希望改版名
--
----------亞納海姆工作室 http://members.tripod.com/~anahein/----------
網頁製作管理人‧工作室平面美術擔當 南海紅龍王．龍堂 續
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
Comic_Techn 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
18
23