[心得] 兩處我覺得翻譯有點問題的地方

看板Conan作者ckyui (か～み～ちゅ～～～！)時間19年前 (2006/08/27 11:46)推噓3(3推 0噓 10→)

留言13則, 3人參與討論串1/1

既然前面提到了翻譯問題就順便提出來講講吧是台灣中文版我個人認為語意沒有抓準的地方不過也許只是我過度挑剔而已 ====================================================================== 在漫畫版Vol.26 File.7 也許是賭命的復活系列的最後一回裡小哀出現在要變回柯南的新一面前時的內心獨白記得是翻成 "這副眼鏡就先借你吧　柯南" 姑且不論中文版姓與名老是分不清楚的毛病(雖然這是我買日版的主因之一) 但這句的原文是 "これは貸しにしとくわよ…江戸川君？" 意思是 "這個人情就先讓你欠著吧...江戶川" 因為"これ"指的不可能是眼鏡(雖然這幕小哀正在把眼鏡拿下) 一來　眼鏡本來就不是她的, 沒有借不借給柯南的問題二來　要是指眼鏡的話, 原文應該會寫成これを貸してあげるわよ or これ､貸してあげるわよ　才是回頭看看”これは貸しにしとく” 完全字面翻的話就是これは貸しにしとく = 把這個當做是借你的 (顏色對應) "這個"我認為指的是這次事情始末中小哀有出力幫忙的部份也有可能是單指最後新一變回柯南時小哀出現而幫他解了危的部份另外也可以翻成這次就先讓你欠著吧　　 or 這次就先賣你個人情吧然而這都只是些細部的個人喜好而已, 意思沒多大差別這句的重要性在於它會與第29集的某句台詞產生連結巴士挾持事件最終回(Vol.29 File.5) どうやら貸し､返されちゃったわね… 中文翻看來我們是扯平了... 嚴格地說來不能算是有錯不過當年的我一直覺得很奇怪的是數一數就知道是小哀被柯南救的次數比較多吧...(應該?) 為何會突然冒出這句???? 原來是因為這邊指的就是前面說的賭命的復活中的那句話也許翻成"看來借你的人情已經被還清了呢..."(細節可以有些彈性, 但意思就是這個) 會比較好不過對於第26集就翻錯的第29集來說, 沒多大意義就是了...= =; 第二個在Vol.26 File.8開頭柯南跟小哀要解毒劑那段之後抓頭說"真想快點把事情告訴小蘭, 我快受不了了"(...的樣子?) 這邊的小哀看著苦惱的柯南若有所思(對話框是"...") 後來在車上甚至高興到哼歌的程度那麼問題來了她是在高興什麼? 從中文版看來所謂的"事情"並沒有明顯的定義我一直都以為所謂的事情是指真實身份這件事(難道只有我這麼認為?) 可是這件事在不把小蘭牽扯進來的前提下不論有沒有暫時變回工藤新一都是不可能跟小蘭講的況且這樣一來小哀假扮成柯南也就沒有意義了這邊的原文是こんな事ならさっさと蘭に言う事言っときゃよかったぜ翻譯是"要是知道事情會變成這樣的話, 　　　我就盡快把要跟小蘭說的事都告訴她就好了" 其一　根本就沒有"我快受不了了"這句話其二　就讀者的立場我們可以很清楚地知道, 新一想跟小蘭說這裡是他父母定情之地　　　所以他想講的事情, 講白一點就是告白吧其三　就小哀的立場來看, 她也許不知道那場所對新一的意義　　　但是在她知道兩人的關係是青梅竹馬以上戀人未滿　　　並且還兩情相悅的前提下, 柯南想用新一的樣子、聲音當面跟小蘭講的話　　　我想並不難想像, 因此當她知道了結果新一什麼都還沒來得及說出口時　　　會高興到撲克臉整個垮掉也沒什麼好意外的了... 這邊值得一提的是(或者說之所以會特別挑剔是因為) 在Vol.33 File.8中小哀知道了新一雖然設法收到了小蘭的巧克力但卻還是沒能確立兩人彼此的感情時跟前者一樣兩次都是告白的機會, 兩次都沒能實現但這兩次小哀的反應的落差卻很值得玩味以上 -- you shall be as gods you shall be as gods you shall be as gods you shall be as shall be as gods you shall be as gods you shall be as gods you shall be as god l be as gods you shall be as gods you shall be as gods you shall be as gods yo as gods you shall be as gods you shall be as gods you shall be as gods you sh gods you shall be as gods you shall be as gods you shall be as gods you shall you shall be as gods you shall be as gods you shall be as gods you shall be a -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.58.156.240