[情報] File.582 中文翻譯(都說翻譯了當然劇情有)

看板Conan作者ckyui (か～み～ちゅ～～～！)時間19年前 (2006/09/15 01:32)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 1人參與討論串1/1

(為節省時間, 翻得挺隨興的, 以意思有傳達到為準則, 還請見諒) File.582 來自西方的線索柯南小蘭園子三人走在大街上園子: 好熱~~~到底為什麼會這麼熱嘛!! 該不會是老天故意要找我園子大小姐這身美麗肌膚的麻煩吧? 蘭 : 真的呢...明明都已經九月了園子: 早知如此的話我就跟瑛祐君一樣一放學就馬上飛奔回家避暑了... 柯南: 咦? 飛奔回家? 瑛祐哥哥嗎?! 園子: 對啊...最近一直都這樣子... 就好像一下課就消失了一樣... 蘭 : 該不會是有了喜歡的女孩子了吧? 像是鄰近的店裡的店員小姐之類的... 園子: 妳是說那個迷糊的小孩是為了急著去見那女孩才這麼趕嗎? 蘭 : 是啊柯南: (不...恐怕那傢伙是察覺到了那女人住院的事情而在到處尋找吧...) (水無怜奈...目前尚未恢復意識的黑衣組織的同伙...) (雖然在她的四周有FBI的人守著, 我想是不會那麼容易就被找到) (不過要是不知道本堂瑛祐是何許人物的話我方也是動彈不得...) (喔...有電話...) (<-震動模式) (嗯~因為左邊的是柯南用的...那麼右邊的就是...) (是打給工藤新一的!) 柯南: 啊, 我想起了還有事要辦...所以就先回去嘍~! 蘭 : 咦, 嗯... 柯南跑進附近小巷內柯南: 喂... 平次: 我說你啊!!! 你到底是想讓電話響多久啊?!不會快點接呀!! 你這個大白痴!!!!(大吼) 柯南: 抱, 抱歉服部, 我這邊正好有些不方便... 平次: 真是等到我都快無聊死了... 柯南: 然後呢? 是不是查到了什麼? 你有幫我調查過水無怜奈的事了吧? 平次: 嗯...我抓著休假的大滝先生去搜查了一番! 當然原因還沒有告訴他啦可是即使將大阪的學校的名冊回溯到２０年前也還是沒有名叫水無怜奈的學生因為實在沒別的辦法就去了你說在十年前有拍到很像水無怜奈的人的照片的通天閣附近　　　拿著她的照片兩人四處詢問　　　不過雖然有不少人知道她是現在休假中的主播　　　但是沒有任何一個有看過年輕時候的她的人在... 柯南: 這樣啊... 平次: "她"那邊的話是如此... 柯南: 咦? 平次: 我給人看了你所傳給我的本堂瑛祐的照片之後中獎了!! 找到了知道這傢伙小時候的人!! 柯南: 真真的嗎!? 平次: 沒錯...對方是在通天閣附近經營什錦燒店的大叔　　　這傢伙(本堂)似乎常常跟他老爹一起來吃什錦燒的樣子! 柯南: 你說他老爹...那個人是什麼人物? 平次: 似乎是個寡言的男人目前能知道的只有那個老爹被人叫做"本堂"而已... 柯南: 被人叫做? 平次: 沒錯, 偶爾那個男人也會帶著工作上的同事一起來的樣子... 不過這幾年來就都沒有再來過了柯南: 沒有辦法知道他的工作內容是什麼嗎? 平次: 嗯...不過若是那裡(什錦燒店)的前店長的話也許會知道些什麼吧... 前店長跟那個男人不知為何很合得來即使在店家關門後也很常兩個人私下聊天的樣子柯南: 那麼, 那些談話內容是什麼? 你應該已經見過前店長了吧? 平次: 我怎麼可能有辦法見他... 因為那個店長......已經不在這世上了...... 柯南: 喂! 難道說...這跟那些黑衣男子有關...... 平次: 不是不是. 是癌症! 因為他都已經快８０歲了... 柯南: ...那, 知道的情報就到此為止嘍... 平次: 不, 接下來的才是正題那個店長有個非常年輕的孫子　　　若是那個孫子的話也許會知道些什麼吧柯南: 孫子嗎... 平次: 那個孫子在大阪唸了四年大學　　　在那期間內他也常常去那家店吃東西　　　所以也許他們有見過面也說不定柯南: 那麼那個孫子現在在哪裡? 平次: 似乎是在東京經營模型店的樣子... 　　　我是有問到那家店的地址及電話啦... 若是你打算去問他事情的話可要小心點... 那個本堂瑛祐的老爹可不是個普通人... 柯南: 嗯? 平次: 那個老爹帶來的同事幾乎每次都是不同的人而且還有一半以上是外國人... 另外包含那老爹在內的所有人....都穿著像是剛參加完葬禮的黑色服裝! 柯南: 這這件事確定沒有錯嗎?! 平次: 嗯...而且他還非常討厭拍照還有每次來的時候那老爹的名字都不一樣有時是坪內有時是石川... 本堂只是那其中之一而已! 柯南: 原來如此...寡言就代表了他警戒心很高嘍... 平次: 沒錯...所以若是那孫子有見過那個人的話...也許... 柯南: 那個孫子現在仍然被人監視著也說不定...嗎... ～平次篇完～(啥?) -- 比想像中還費時...(剛好到中間...) 明天有事要早起...小哀篇也許要晚點...抱歉了<(_ _)> 以下是話題的小哀出浴圖(誤很大) http://www.wretch.cc/album/show.php?i=kudoushiho&b=12&f=o1139418281.jpg&p=10 -- you shall be as gods you shall be as gods you shall be as gods you shall be as shall be as gods you shall be as gods you shall be as gods you shall be as god l be as gods you shall be as gods you shall be as gods you shall be as gods yo as gods you shall be as gods you shall be as gods you shall be as gods you sh gods you shall be as gods you shall be as gods you shall be as gods you shall you shall be as gods you shall be as gods you shall be as gods you shall be a -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.58.156.240 ※ 編輯: ckyui 來自: 210.58.156.240 (09/15 02:59) ※ 編輯: ckyui 來自: 210.58.156.240 (09/15 03:01)