Re: [情報] File.582 中文翻譯後篇(有劇情洩露)

看板Conan作者ckyui (か～み～ちゅ～～～！)時間19年前 (2006/09/15 16:02)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 1人參與討論串1/1

以下為連載第582回中文翻譯場景轉換成晚上的博士家博士: 什麼!?你說要去打探本堂瑛祐的事!? 　　　是說現在嗎!? 柯南: 是啊, 現在馬上出發! 　　　正確地說是去見見認識本堂瑛祐的父親的人博士: 但但是, 沒問題嗎? 柯南: 沒關係的, 我已經用電話通知小蘭說今晚要住在這邊了博士: 我不是指那個. 我說的是那個男人說不定與黑衣男子們有關不是嗎?! 柯南: 所以我才這麼急啊! 　　　要是再繼續磨磨蹭蹭的而讓談話被聽到的話... 　　　那傢伙說不定會說要一起去啊... 博士: 你說的那傢伙是指...? 柯南: 還不就是那個現在正在洗澡的... 哀 : 哎呀...你在叫我嗎? 柯南: (洗得還真快...) 場景仍為博士家, 博士打電話給前店長的孫子博士: 啊...是的...其實是受你祖父生前所託... 要把某樣東西轉交給某個交情很好而且還曾是店裡的老主顧的人... 　　　雖然那個人是誰我大致上已經有頭緒了, 但是還想要確定一下... 因為那似乎是個非常重要的東西... 孫子: 喔喔...難道會是那個常常帶著兒子一起來的客人嗎? 博士: 說說不定就是那個人!! 你知道那個人的名字或是就職的地方嗎? 孫子: 不知道耶...因為我也只有見過他兩三次而已... 博士: 那麼那個人有沒有什麼特徵呢...? 因為我有想到兩三個可能的人..., 若是你能夠告訴我一些特徵的話... 孫子: 唔~~~嗯...突然就要我說, 一時之間我也想不太起來耶... 　　　不然的話, 你要不要看看那個人的照片呢? 博士柯南同時: 咦? 博士: 有有留下照片嗎!? 因為我聽說他是個非常討厭照相的人... 孫子: 沒錯沒錯... 但是碰巧有拍到一張... 　　　似乎是那個人的兒子曾經動過我的相機的樣子... 博士: 我可以現在去你那邊看看那張照片嗎? 孫子: 現在嗎? 因為我原本是預定在今天七點關店後要去健身房的等我回到家時已經超過１１點了喲... 博士: 沒關係的我可以在你家前面等你... 孫子: 啊, 還是算了　　　我就把健身房取消掉直接回去吧... 博士: 這樣沒關係嗎? 孫子: 沒關係的...因為好久沒有機會能夠聊些有關爺爺的話題了嘛... 　　　那麼, 就在八點的時候於我現在所說的公寓前見嘍? 博士: 真真是太謝謝你了! 孫子: 方便的話也請告訴我一些你的特徵... 博士: 啊, 當然沒問題!! 場景轉換金龜車停在某公寓大樓前(三人在車上, 小哀有戴帽子) 時間已經過了八點半了... 博士: 真是奇怪啊...地方應該是沒弄錯才對呀...? 柯南下車柯南: 我去看一下情況! 博士: 誒? 柯南: 灰原就待在車上不要下來喔! 公寓大門前柯南: 嗯~~我記得房間的號碼的確是... 哀 : 是302號室柯南: 我不是說了待在車上了嗎? (按下房間的門鈴) 乒~~乓~~(門鈴聲) 此時有個人拿著鎗從三人的背後接近 ????: 喲.... 鎗口指著博士博士: 誒? ????: 真虧你能找到這來呀...老頭... 博士: 誒~~~~~~~~~~~~~~~~~~!? 孫子: 啊, 這是店裡的模型鎗啦... 你是剛才有打過電話來的人吧? 博士: 是是的... 孫子: 我想說若是爺爺的朋友的話應該是能懂得這種玩笑才是　　　因為爺爺不僅是個鎗械狂熱者還是個懸疑劇otaku 　　　只要在爺爺家前面等他的話他常常會用這種方式迎接來客呢... 孫子名叫　西郡宗兵博士: 啊, 是啊...的確是這樣呢... 柯南: 原來如此...就是為了這個惡搞而一直在等我們忍不住前來按鈴的時候啊... 西郡: 嗯~, 那些孩子們是? 博士: 啊, 是我的孫子們他們是擅自跟來的...不太方便嗎? 西郡: 是沒關係啦...不過裡面相當地亂喔! 博士: 啊, 是這樣啊西郡: 請進~! 柯南: (嗚哇~!這還真的是很亂哪...) 哀 : (室內拖鞋亂丟一通...) 博士: 我可以借個廁所嗎? 西郡: 可以啊...請用 (柯南好像若有所思地看著廁所內的那對拖鞋) 西郡: 可是這還真是熱啊...（開冷氣）哀 : 因為今天白天溫度相當高　　　看來是熱氣都累積起來了吧... 西郡: 嗯~~~....相簿就放在最上面那階的書櫃裡... 　　　啊勒？怎麼不見了... 　　　我明明記得是放在這邊啊... 柯南: 嗯? (注意到腳邊) 　　　(濕濕的...是水嗎?) (接著注意到垃圾桶, 並查看裡面的東西) 　　　(濕了的紙巾...) 　　　那個, 那張照片有沒有存在那台電腦裡呢? 西郡: 啊, 對了! 　　　我現在馬上就開出來, 等一下喔 (應該是在開機) 　　　啊勒? 　　　檔案不見了... 　　　真是怪了...我不記得我有把檔案砍掉啊... 　　　到底是為什麼? (柯南摸了一下主機外殼) 柯南: ...... 　　　這個房間大概是遭到了不明人士的入侵了... 西郡: 誒? 柯南: 而且還是...直到剛才為止... ~File.582 END~ 挺身保護小哀的柯南... http://www.wretch.cc/album/show.php?i=kudoushiho&b=12&f=1139418282&p=11 雖然只是不經意地帶過去, 但是我比較喜歡這種小地方的描寫而不是很露骨的感情......(まぁ...哀タンの表情もかなりレアだしな...) -- you shall be as gods you shall be as gods you shall be as gods you shall be as shall be as gods you shall be as gods you shall be as gods you shall be as god l be as gods you shall be as gods you shall be as gods you shall be as gods yo as gods you shall be as gods you shall be as gods you shall be as gods you sh gods you shall be as gods you shall be as gods you shall be as gods you shall you shall be as gods you shall be as gods you shall be as gods you shall be a -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.58.156.240