Re: [情報] 609回翻譯-前篇(捏捏捏)

看板Conan作者ax9314 (ベル姉が大好き)時間18年前 (2007/05/26 00:37)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《ckyui (か～み～ちゅ～～～！)》之銘言： : 標題: [情報] 609回翻譯 : 時間: Fri May 25 03:26:31 2007 : : 由於小子我中文很糟, 所以沒辦法翻得很優美通順的地方還請見諒 : ======================================================================= : File 609 系列解決篇2 鋼鐵之楔 : 扉頁是柯南拿著顆子彈盯著看 : : : 赤井背後靠著車子, 左手按著胸部中彈的地方呼吸困難貌, 右手仍插在口袋裡 : 琴酒以無線電對水無說話 "怎麼了, 基爾...還不快給他最候一擊!" : 水無 "可是我已然射穿他的肺了, 就算放著不管再過30分鐘左右..." : 琴酒 "腦袋...把子彈射進他的腦門裡, 這樣一來赤井呼吸的根源將會完全停止" : 水無 "......了解" : 赤井 "哼...沒想到竟然會到這個地步"* : 水無 "我也嚇了一跳啊...想不到事情竟能進行地如此順利..." : 碰的一聲, 只見赤井後腦噴出的血灑在車門上 : 赤井的身體往後一倒, 倒進了車內的椅子上 : 見到這一幕的琴酒掩不住興奮的神情 : 在此時不遠處響起了警笛聲 : 琴酒 "警察嗎..." : 伏特加 "看來似乎不遠處有事故的樣子呢..." : 琴酒 "基爾, 做完事後處理就快閃人!" : 水無 "了解..." 語畢按下了手上炸彈的按鈕 : 並放在屍體的腦袋附近 : 水無 (你可別怨我哪......) : 關上車門後水無開著自己的車離開 : 就在與過來的警車交會的時候, 赤井的車發生了爆炸, 整輛車瞬間化為一團火球 : 警察a "什...什麼!? 快, 快點聯絡署裡!!" : 警察b "遵, 遵命!" : 鈴鈴鈴～鈴鈴鈴～此時車內屍體身上的手機不斷地響著 : : : 場景回到飯店大門前 : 嘟嚕嚕...嘟嚕嚕... : 茱蒂 "真是的...幹嘛不接啊?!" : 坎梅爾 "嗯?" : 茱蒂 "我用柯南借我的手機好不容易才打通的, 但是秀那傢伙都不接啊!" : 坎梅爾 "會不會是在小睡片刻呢? 赤井在這回的事件裡幾乎都沒怎麼睡的樣子..." : 茱蒂 "啊, 對了! 怎樣啊柯南, 你有說過在FBI從醫院撤離前還想再來一趟吧? : 要不要現在跟我們一起去呢?" : 柯南 "原本我是這麼打算的啦, 不過還是算了, : 有小孩子在那邊晃來晃去也只會礙手礙腳而已 : 而且今天是13號星期五, 總覺得還是趕快回家睡覺比較好 : 　　　那麼就再見嘍~ 茱蒂老師!" : 茱蒂 "............(13號...星期五...)" : : 換景, 至FBI聚集處 : 茱蒂 "什麼!?秀被水無怜奈給叫出去見面了!?" : 詹姆斯 "嗯...在妳出去之後有通她打給赤井的電話... : 說是要兩個人單獨見面" : 茱蒂 "說什麼單獨兩人...那一定是陷阱嘛!! : 為什麼沒有阻止他!?" : 詹姆斯 "不, 我是有阻止過他, 但是他說若是他不去的話, : 水無就會有危險, 執意要去... : 　　　　不過嘛, 反正是赤井嘛, 應該用不著我們擔心" : FBI甲 "啊, 那個...那兩人會面的地方的確是來葉崖沒錯吧?" : 詹姆斯 "是, 是啊..." : FBI甲 "剛才電視的新聞上有播, 說是在來葉崖上有台車著火... : 還在裡面發現了燒焦的屍體..." : 茱蒂 "什..." : 詹姆斯 "你說什麼!?" : : : : 待續......囧 : 有人想接力的話歡迎 : 我來接下去，不過文法可能有點怪就是（汗 -頁9- 新聞：燒起來的是黑色的雪佛蘭... 　　　乘坐在裡面的是20歲至30歲的男性... 　　　發現的是偶然在別的事故現場裡警車對面的警察兩名！　　　那位警察在說話的途中眼前的車子就突然爆炸的樣子... 　　　警察繼續對這起殺人事件做搜查... 　　　車牌號碼跟從燒剩下來遺體的右手來勉強去推斷身份... 茱蒂：不對，這不是秀　　　組織的誰代替了他！　　　要是他的話一定這樣做　　　去向警方確認的話，應該很快就能瞭解！詹姆斯：可是要確認的遺體已經完全被燒個焦黑... 　　　　用剩下的遺體右手跟赤井的指紋對照的話就可以瞭解... 　　　　有沾上他指紋的雪佛蘭已經燒掉了，應該也被警方回收了... 　　　　也不會想到那副遺體就是FBI的搜查官才對... 　　　　不能說去取回來... 茱蒂：等一下！　　　這麼說那時... -頁10- 茱蒂：秀有拿過柯南的手機... （秀一：之後就交給我們吧！）詹姆斯：那麼跟柯南聯絡，請他把手機... 茱蒂：不、剛才我向柯南借了... 　　　現在我就拿過去... 　　　總而言之、就拿這個去向警方確認！詹姆斯：等等、用我的車送妳過去吧... 　　　　還有.. 　　　　我想妳應該知道那副遺體可能是我們FBI關係者的事情... 茱蒂：嗯、我會試著就像不認識他一樣！ -警視廳- -頁11- （高木：咦？　　　　這支手機可能被那個男的撿起來過也說不定？　　　　就是剛才發見的焦屍男是嗎？）（茱蒂：是的... 　　　　今天中午前我也偶然在來葉崖兜風... 　　　　途經就在某個休息區吃了一下東西... 　　　　那個時候有什麼東西掉了　　　　男的就把那支手機給撿了起來... 　　　　因為那個男的也開著黑色的雪佛蘭，　　　　如果是那樣的話不論長相跟服裝都還記得，　　　　所以想請你們幫個忙... 　　　　啊、還有那支手機是向柯南借來的　　　　所以我想有我跟柯南指紋在上面...）（高木：我知道了！　　　　馬上就檢查，所以請暫時稍等一下！）高木：檢查結果出來了！茱蒂：然、然後呢？　　　果然是我想錯了... 　　　對吧？ -頁12- 高木：妳特地過來還真是不好意思... 茱蒂：啊不、我這邊才要說對不起呢... 　　　那個男的的特徵我想也沒有什麼好提的... 高木：啊、可是那副遺體還有許多無法理解的地方... 　　　如果有想到什麼的話請聯絡一下！茱蒂：啊啊那是當然的！高木：那今天有許多地方謝謝了！（高木：檢查的結果... 　　　　跟你說的一樣，妳跟柯南的指紋一起出來了！　　　　就是之前被發現的那具焦屍... 　　　　男性的指紋！） -頁13- 詹姆斯：照這個樣子看來... 　　　　果然那副遺體就是赤井了啊... 　　　　話說回來，　　　　也不用去責備水無怜奈... 　　　　如果不這樣做的話，她大概就會被殺了吧... 　　　　對赤井說不就那樣嗎... 「不管是在怎樣的場合下，以CIA的任務最為優先... 不會去想到是否對FBI方便」　　　　－－這樣　　　　所以這樣... 　　　　就可以向組織釘進楔子　　　　絕對不會脫落的... 　　　　鋼鐵之楔... 　　　　這種代價也未免... 　　　　也未免太大了點... 茱蒂：秀... -頁14- 茱蒂：秀...秀... 貝爾姐：那兩發就不要了... 　　　　銀色子彈... 　　　　只要一發就很足夠了... -頁15- 茱蒂：來、這個！　　　向你借的手機... 柯南：咦？已經可以了媽？茱蒂：啊啊... （高木：那支手機就暫且放在我這邊，　　　　柯南那邊就用這支手機交給他可以吧？　　　　SIM卡也放進這裡面了，我想使用上是沒問題的...）茱蒂：那謝謝你了柯南... 柯南：...... 　　　（號碼的排序改變了...）　　　啊、茱蒂老師... -頁16- 茱蒂：什麼事？柯南：啊... 　　　那個... 　　　要加油喔！茱蒂：啊啊... 柯南：...... 步美：喂、柯南！元太：在幹什麼！？光彥：就要遲到了喔！！柯南：喔！ -銀色子彈一發...但是與組織的戰鬥還會繼續下去- 因為有些地方翻的怪怪的，如果有錯的地方請指教m(_ _)m ---- 補充關於翻譯時的一點東西赤井的車子品牌的漫畫原文是シボレー，英文為Chevrolet 中文稱為雪佛蘭，或是雪佛萊日本wiki http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B7%E3%83%9C%E3%83%AC%E3%83%BC 順帶一提赤井的車是叫エルカミーノ(El Camino)的雪佛蘭車種，看wiki的圖片應該是第四代款式沒錯不過不論是漫畫或是動畫都跟原本的外型有點不同英文wiki http://en.wikipedia.org/wiki/Chevrolet_El_Camino 　　　 -- 私の愛しい…　シルバーブレット君？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.205.54 ※ 編輯: ax9314 來自: 220.134.205.54 (05/26 02:14) ※ 編輯: ax9314 來自: 220.134.205.54 (05/26 04:10)