Re: [翻譯] File 649 死羅神樣

看板Conan作者SAGIL0125 (丫莎)時間17年前 (2008/05/19 18:03)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《ckyui (か～み～ちゅ～～～！)》之銘言： : 反正值夜班要到早上九點才結束 : 就順便動一下腦袋吧(zzzZZZ) : 扉頁 : 系列第四話 : File 649 死羅神大人 : 足跡將會是重要線索!? : P.2 : 平次: 喂...工藤!? : 怎麼了? 到底發生了什麼事!? : 新一: 我...我不知道... : 只記得腦袋裡突然一片空白... : 等到回過神後就已經在這裡了... : 新一: 是...是我做的嗎? : 那個人是被我殺掉的嗎? : 平次: 工藤... : P.3 : 記者: 嗚... : 平次: 這個阿姨還有呼吸呢! : 小五郎: 什麼啊...偵探小鬼果然是在這裡啊 : 三人 : 咦? : 蘭: 這個人記得應該是在當新聞記者的... : 和葉: 怎麼了? 怎麼會流了這麼多血! : 平次: 待會兒我再說明! : 和葉!!趕快去叫救護車跟警察... : 啊, 不對! : 只要叫救護車就夠了! : 和葉: 咦? 為什麼呢? 這個阿姨是遭到某個人攻擊的吧? : P.4 : 平次: 妳看了還不明白嗎!? : 在這種狀況下叫警察的話 : 全身沾滿血跡的工藤一定會被當作犯人的啊!! : 蘭: 咦? : 和葉: 騙人... : 小五郎: 喂...該不會是你... : 平次: 白痴! 工藤怎麼可能會殺人!! : 這一定是個陷阱!! : 有某個人故意設計成看起來像是工藤做的!! : 畢竟在這村裡對工藤懷恨在心的傢伙可是有一大堆的呢!! : 而且要是現在讓工藤被警方帶走的話... : (就算是清白之身也不能夠讓工藤接受警方長時間的調查! : 要是在偵訊的過程中讓工藤身體恢復原狀的藥失了效... : 使得身體又再度縮小了的話事情就糟了!) : P.5 : 平次: 總之和葉快去叫救護車! : 大叔去把車開到這裡讓工藤躲起來! : 小五郎: 喔...喔喔... : 和葉: 知道了 : 平次: 咦? : 小五郎: 救護車的笛聲... : 和葉: 還有巡邏車的聲音也一起... : 蘭: 漸漸往這邊接近了... : 平次: 是誰? 到底是誰叫來的? : 新一: ......... : 刑警: 喔~~~原來是這麼一回事啊... : P.6 : 刑警: 對於在一年前發生於此地且已被解決的殺人事件抱持著疑問的你... : 儘管昨晚已經來過了一趟今早卻還是再度到訪此地 : 並且在抵達時發現了腹部遭刺全身是血地倒在地上的新聞記者河內深里小姐 : 事情的來龍去脈就是這樣子的吧...名偵探毛利小五郎先生? : 小五郎: 是, 是啊...大致上就是這樣... : 刑警: 然後呢? 你們到達現場時真的除了被害人之外就沒有其他人了嗎? : 小五郎: 是...是啊, 妳說對吧? : 和葉: 嗯...對啊... : 刑警: 算了, 反正兇器也還留著... : 再來只要調查一下留在門口附近的[足痕]*的話 : 犯人是誰馬上就能知道了 : 和葉: [足痕]*? (註: 用語我不會翻, 只是隨便找發音相近的漢字罷了) : 小五郎: 警察用語的腳印的意思啦... : 和葉: 嘿~~~ : 蘭: 但是為什麼這樣就能夠知道是誰呢? : P.7 : 刑警: 因為被害者與犯人的腳印就留在了因昨晚下了一整夜的雨而變得 : 泥濘不堪的地面上, 而且還是很深很清楚地! : 小五郎: 但是刑警先生哪...那不是也有可能是我們這幾個人的腳印嗎... : 刑警: 不, 你們到這邊來的時候是已經天亮且地面已經乾得差不多之後的事了 : 鞋印相對地較淺...只要比對一下你們放在門口的鞋子的話立刻就能分辨了 : 令我在意的反而是, 在地面仍是潮溼的黎明時刻來到這裡的犯人的鞋印 : 不知為何卻在地面乾了之後才從屋子的後門出了去... : 而且從在地面乾了之後才抵達這邊的鞋印看來應該是有四人份的 : 這裡卻只有三個人... : 並且這第四個鞋印的所有者不曉得有著什麼樣的理由也是從後門離開... : 這個謎團, 如果是沉睡的小五郎的話應該是解得開的吧? : 小五郎: 啊...這個嘛...現階段還無法說些什麼... : 和葉: ......... : 平次: 我和工藤從後門離開後會先讓他躲起來! : 警察那邊就先幫我們瞞過去喔! : 和葉: (平次...) : 蘭: ......... : P.8 : 平次: 聽好了, 工藤 : 也許會有點無聊不過你就忍著點吧... : 我馬上就會去把真正的犯人給糾出來讓你可以從這離開的 : 所以你在待在這邊靜靜地等吧! : (那個小姊姊說過藥效的持續時間大約是24小時! : 因為工藤是昨天傍晚時恢復的... : 所以在日落前不論如何都得將這個事件給解決掉!!) : 和葉: 啊, 平次! : 那個刑警現在來到旅館這邊找你和工藤了! : 平次: 妳就去跟他說"若是那兩人的話不知跑到哪去了到處都找不到"吧 : 和葉: 不要啦! 我已經不想要再說謊了... : 蘭: 對啊服部, 還是將真正的情況跟警察好好地說明後再一起搜查會比較好吧... : 平次: (這些傢伙真是什麼都不明白...) : 小五郎: 不過狀況的確是相當地糟呢... : 平次: 嗯? : P.9 : 小五郎: 看來今天警察抵達之前去過那個房子的就只有我們四個 : 跟被害人河內小姐, 然後就是那個偵探小鬼了... : 平次: 那是真的嗎? : 小五郎: 是啊, 警方說了在仔細調查過房子四周後發現就只有這六個人的鞋印留下而已 : 和葉: 工藤的鞋子是昨晚平次在這個村子裡買的東西 : 這樣一來就算工藤躲了起來也馬上就會被查出來的 : 平次: 是詭計! : 有某個人先將工藤及河內叫到那棟房子去... : 趁著用藥或什麼的讓工藤昏睡的空檔 : 穿著工藤的衣服去刺殺河內小姐的腹部! : 小五郎: 但是啊...若是那樣的話 : 不是應該會留下那個某某人的腳印嗎? : 平次: 所以我才說了那是個詭計啊... : 一定有什麼方法的 : 能夠不留下任何腳印就進入那間屋子埋伏兩人的方法 : ...等等! 那間屋子明明應該是有上鎖的 : 為何犯人能夠進到屋子裡面去呢? : 蘭: 也是呢...昨晚去的時候也是因為有那個叫城山的警察幫我們開門... : 平次: ...話說回來...為何那個警察會有那間屋子的鑰匙呢... : 城山: 是大樹少爺託我保管的 : P.10 : 城山: 在一年前的那個事件後, 決定要讓大樹少爺受我家照顧時他說了 : 在事件真正地被解決之前, 希望那裡能夠一直維持著當時的模樣 : 然後就把鑰匙交給我了 : 記得你是叫作服部平次吧? : 警部在找你, 請立刻來一趟... : 服部: 知道了, 但是在那之前請先告訴我... : 除了你以外還有沒有其他人曾經持有過那屋子的鑰匙 : 城山: 原是屋主的日原村長與他的太太所使用的鑰匙也是我在管理的 : 再來還會有鑰匙的話大概就只有那個家的養子的誠人了吧 : 不過他目前也是行蹤不明... : ...這麼說來 : 在誠人為了考大學而去市中心的那段期間 : 為了讓冰川小姐能夠幫忙日原家的家事 : 似乎有暫時將鑰匙寄放在她那邊的樣子... : 蘭: 冰川小姐就是昨晚的那名女性吧? : 城山: 是的 : 小五郎: 記得就是在誠人去考大學的那天 : 日原村長與他的妻子遇上了強盜殺人沒錯吧 : 城山: 嗯...是的 : 雖然工藤先生的推理說那是日原村長殺害村長夫人後再自殺 : 平次: ...這樣一來的話 : 那名叫冰川的姐姐也頗可疑的呢... : 小五郎: 也是, 既然曾經持有過鑰匙的話要做備份也不是不可能... : 平次: 搞不好不論是工藤推理失誤的一年前的事件與這次的事件都是那名姐姐... : 和葉: 我說, 是哪裡有推理失誤了呢? : 雖然那屋子裡的確是到處都被弄得亂七八糟的 : 但也有可能是像工藤的推理一樣 : 是日原村長將妻子殺害後 : 為了佈置成強盜殺人的樣子而故意做的不是嗎 : P.11 : 平次: 白痴! 雖然一年前的事件也是因為下雨而搞的滿地泥濘的 : 但跟這回不同住家四周留下的只有從道路到後門間來回一趟的鞋印啊 : 而且犯人還穿著那雙鞋子在屋子裡到處走來走去的... : 若是日原村長為了想佈置成強盜殺人而穿著那雙鞋子走出去又走了回來的話 : 那麼那雙鞋子不是應該會留在屋子裡嗎? : 和葉: 說, 說得也是呢... : 平次: 若是從屋子裡將鞋子往外扔的話也早該被警察給找到了 : 那屋子的陽台離湖邊有30公尺左右 : 也不可能是丟到湖裡去了 : 和葉: 但是...那種事工藤不是應該也知道嗎? : 平次: 是啊, 所以我才從昨晚開始就一直在思考... : 啊~~~不對不對! : 現在比起一年前的事件更應該要想今早的事件才對!! : 就算想說那是有鑰匙的犯人事先在屋子裡埋伏好了 : 若是無法不留下足跡地出入那棟屋子的話就無法實行哪! : 小五郎: 這豈不是不可能的犯罪嗎... : 平次: : 蘭: ...不可能的犯罪...異想天開的殺人詭計... : 但是... : P.12 : 蘭: 新一的話......若是新一的話一定能夠解開的!! : 平次: 可惡! : 要是工藤是正常狀況的話 : 只要交換一下彼此的看法不用多久就能夠得出答案了說... : 和葉: ...果然還是得去見死羅神大人才行嗎... : 平次: 啥? 為何得見死羅神大人哪? : 和葉: 昨天村人們不是說了嗎? : 會失去記憶是因為在森林裡遇到了死羅神大人 : 然後在昨晚睡前跟小蘭一起去問了旅館裡的人 : "若是遭到了死羅神大人作祟的話該怎麼辦才好?" : 然後他們就說... : 城山: 在太陽還高掛在天時去森林裡... : 若是看到了死羅神大人的身影的話就盡全力叫住祂 : 只要能以不帶任何迷惘的清澈的心持續祈禱的話 : 那麼咒縛便能夠得到解放吧... : 這是在這片土地上的傳承...雖然實際上嘗試過的人可以說是幾乎沒有... : 和葉: 可是旅館的人說那個新聞記者的阿姨以前曾經做過呢... : 平次: 那是真的嗎? : 和葉: 嗯! 聽說她是因為一年前來取材時一起帶來的女兒跑進森林後遲遲沒有回來 : 小五郎: 喂... : 以下.............沒力了, 歡迎有人接手 : 不過以下就算只看圖我想也能猜到意思 : 字好多又斷線N回加上肚子餓............... : 排板有點亂還請見諒 : 對了 : 補點感想 : 村長八成是丟鐵餅或是鉛球這類東西的代表 : 所以也許鞋子真的被丟到了湖裡了吧 : 另外我對小蘭的パンチラ一定興趣也沒有~ : 姑且不論是哪個角色 : 我所追求的終究是若隱若現的極致哪(頭昏亂語中~) -------------------------------------------------感謝上面大大的翻譯文接著我來湊個熱鬧來接手一下請大家多多指教小五郎:蘭蘭不見了.... 平次:難道相信剛才那些話跑進樹林裡了嗎奔跑的蘭:(在心裡頭呼喊著):死羅神大人*3(請原諒懶惰的我><") 求求你　　請把新一變回來　　如果可以我願意奉上自己一片赤誠之心　　　請把新一變回....原來的新一吧求求妳了　死羅神大人　　　　　　 (看到樹上有一黑影) 阿　在那....　真的就在那　　.......好恐怖.... (死羅神大人跳下樹　蘭想出聲）等....等等　　等一下　　不行　　實在太恐怖了 (蘭完全發不出聲音）一腳沒踩好滑下山坡　蘭(超大聲)哇阿阿阿阿阿阿 (其實沒那麼多阿是我多加的)　遠處聽到蘭慘叫的一行人小五郎:剛剛那個聲音是??? 和葉:那不是小蘭的聲音嗎? 平次:發生什麼事了? 一行人:蘭~~~妳在哪阿~~ 蘭 (好...省略) 受傷的蘭勉強的想求救但發不出聲音(好心疼><") 繼續蘭的心聲 :不....不行了全身好疼阿...完全動不了... 我到底在幹嗎? 自己突然跑進森林還摔下來真像個傻瓜.....(接著暈了過去><") (嗚哇哇哇好心疼阿><"...恩真像個傻瓜但就是喜歡妳的傻) 最後一張死羅神大人出現在蘭的旁邊你究竟想對蘭幹什麼不可以欺負蘭= =+ 好啦我打得很少而且大家可能早就都看完漫畫了吧不過既然有人打文而沒打完就幫忙她打完吧^^" 大家看完後給個感想吧^^" 謝謝^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.17.64.252