[討論] 《唐紅的戀歌》小說和電影的一些比較(雷)

看板Conan作者at8902123 (クロネコ)時間7年前 (2017/07/15 23:55)推噓12(12推 0噓 16→)

留言28則, 10人參與討論串1/2 (看更多)

防雷　　今天（15日）下午去電影院二刷，當初看完特映會回家後，我有把小說拿出來，重新快速掃過一遍，把自己覺得印象不是很清楚，不確定電影有沒有交代的地方，先用標籤標起來，二刷時方便確認用。 http://i.imgur.com/67iOrBv.jpg

　　二刷結束後，幾個我有疑慮的地方已經確認清楚了，在下面的文章和大家分享一下，我沒有把所有的差異全都列出來，只有放幾個印象比較深的劇情上的差異。　　在電視台的時候，小蘭和和葉在講話時，曾被紅葉說像是把這裡當成咖啡廳了，兩人道歉完後，就進入了電影標題。結束後畫面就來到了回到休息室的小蘭和偵探團，但其實這兩段中間還有一段劇情。　　當時電視台的機房，有個黑影潛入，在地上放了一個黑色的包包，拉開拉鍊裡面是炸彈，按下按鈕後，螢幕顯示著「STANDBY」，黑影人邊看邊露出詭異的笑容。這段比警方收到預告信還早，如果這段電影有做出來，觀眾其實很容易就知道炸彈不是惡作劇。　　後來電視台收到警方的通知開始避難時，有一幕未來子、平次、和葉回到攝影棚，當時電影還特別特寫可疑的包包，其實小說還有說明這個包包和機房那個是一樣的。　　避難的過程中，小說也多了很多細節，差異最大的就是未來子那段。當時爆炸坍塌，未來子和平次他們分開，未來子和保全在一起，往逃生出口離開，電影裡，下一次再看到未來子其實已經在醫院了。　　小說有提到，當時未來子和保全逃出來後，大瀧警官有趕過來問他們是最後嗎？保全搖頭說不是，還有兩人，大瀧警官感到訝異，之後未來子和警方說希望能救救和葉和服部，大瀧警官更驚訝了「和葉和服部，難道是...」，未來子說是「遠山和葉和服部平次」，大瀧警官這才知道他們兩人還在裡面。　　平次抱著和葉用柯南的吊帶降到地面，閃避掉落的鋼筋時，消防人員發現，大瀧警官也趕過去，消防人員問說他們就是剩下的兩人嗎？平次說是，之後就把和葉交給了消防人員，往消防人員來的方向離去，和大瀧警官擦身而過。　　和葉和靜華通霄練歌牌後的早晨，當天是歌牌比賽抽籤的日子，這一段和小五郎被麻醉都沒在電影裡詳述。　　抽籤當天，選手和父母陸續進入會場，包含小蘭和偵探團，這時小五郎停下腳步，說要去廁所，此時，柯南和平次也在關根的休息室有話要和關根說，但關根不太想理他們，柯南看到關根不太想理的樣子也急了，這時發現小五郎邊打哈欠邊走在走廊上，柯南跟小五郎說這次的事件關根有話要對名偵探叔叔說，之後就把小五郎帶到關根的休息室，柯南把小五郎麻醉後，用變聲器調成小五郎的聲音，之後就接電影那段，電影沒把這段做出來，我是覺得有點可惜。　　試探完關根後抽籤也結束，紅葉A組，和葉D組，小說有特別講這段，雖然電影裡比賽的過程也看得出兩人分到哪一組。　　靜華和紅葉比賽的結果，小說是說紅葉以五張牌之差贏，但我二刷時仔細確認過，最後靜華那邊是只有四張牌，電影應該是紅葉以四張牌之差獲勝。　　電影裡，歌牌比賽的畫面都蠻簡單就帶過，但小說裡，準決賽那場講的蠻細的，準決賽由D組的代表和葉，對上C組的代表和智左余子，和智是去年的準優勝，這邊有不少和葉比賽過程中的內心戲，我就不細講，看完小說後，我很確定電影沒這段，我今天二刷只是想要確認和葉準決賽的對手是不是真的是和智，結果讓我非常意外，小說寫的那麼細，結果電影裡和和葉比的根本就不是和智左余子… 　　和和葉比的C組代表是一位叫「柴谷哲夫」的人，和紅葉比的B組代表才是「和智左余子」！ ※和智左余子其實就是矢島一開始看的DVD，和紅葉比賽的那位！　　此外，電影裡有一段劇情我在小說裡似乎沒看到，就是紅葉比賽前有拿名頃的照片出來看的那段劇情。　　最後紅葉搭著勞斯萊斯離開時，車後有綁著空罐，小說有講，這是歐美的風俗習慣，新婚的夫妻出發度蜜月時會在車後綁上空罐，看到這幕感到驚訝的柯南等人想說紅葉該不會打算就這樣和平次出發去度蜜月吧！　　上面的劇情主要是講小說和電影的差異，有些劇情是小說電影相同，但我看電影沒注意到，看小說才發現，像是最早在電視台翻雜誌時，畫面看得出海江田的戒指，黑影人第一次引爆炸彈時，畫面有拍到黑影人手上的戒指，雖然很短，如果有很仔細看，在那個時候就能發現黑影就是海江田。　　還有在最後皐月堂，平次要載著和葉逃離時，其實名頃的頭蓋骨有掉出來，我第一次看真的沒發現，二刷仔細看才看到。　　另外我在特映會的心得有提到說，未來子的姓氏好像中文字幕有打錯，二刷後確認真的打錯了，未來子的姓氏是「枚本」才對，但中文字幕，在醫院，秘書說話那段卻打成「平本」。其實兩個的日文發音是一樣的，也不曉得中文字幕為何會出錯，不過也不能完全怪片商，畢竟之前有一次日本那邊的資料也不小心打成「平本」了，只是不曉得之後發行 BD會不會修正。　　本文是我電影二刷及看完小說後發現的一些劇情差異及有趣的事和大家分享，如果其他網友也同樣看過電影或小說，有發現其他特別的事也可以一起討論！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.73.49 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Conan/M.1500134142.A.B6F.html ※ 編輯: at8902123 (140.112.73.49), 07/15/2017 23:58:19

推

tina1007

07/16 00:08, , 1^F

07/16 00:08, 1^F

→

tina1007

07/16 00:08, , 2^F

07/16 00:08, 2^F

那段我有點忘了電影怎麼演，小說應該是203頁第四行，我看綾小路警官好像有看到？ ※ 編輯: at8902123 (140.112.73.49), 07/16/2017 00:16:32

→

tina1007

07/16 00:17, , 3^F