看板
[ Conan ]
討論串[問題] 柯南對小哀的承諾
共 5 篇文章
內容預覽:
是這樣啊（躲到角落畫圈圈Q_Q）. ”保護”這個字眼出現這麼多次，果然是翻譯問題嗎Q_Q. 不過這會讓我開始細究翻譯者的傾向XD. 20集（足球場那回）哀醬說：其實我呀...是跟你相當的18歲呢！. 45集（新出再現那回）的翻譯是：跟你不適合的18歲喔！. 那時有位網友開玩笑地說：45集的翻譯是新蘭
(還有672個字)
內容預覽:
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^オレ､アイツと約束しちまったんだ……. ヤバクなったら オレがなんとかしてやるって. 基本上. 就是與黑暗組織的再會那一段故事裡的那句話(Vol.24 File.7).
(還有658個字)
內容預覽:
我手邊也沒漫畫所以也許多少會有點有誤. 我想這邊指的應該是在原作第24集裡. 柯南對因為做了惡夢而胡思亂想的哀講的這句:. やばくなったら俺がなんとかしてやっからよ！. 印象中青文這邊好像是翻"若是有個萬一的時候我會設法幫妳的"(...的樣子). (挑剔一點的話也許要翻情況危急的時候, 不過沒差多少
(還有473個字)
內容預覽:
34集file7. 哀醬；而且你還說你會保護我對不對？. 回溯34集fil2. 新一：而且，我也已經跟她說好了……如果情況不對勁的話，我一定. 會保護她的，要她別瞎操心……所以，我絕對不能讓她擔心…. …。（對博士說，哀醬上樓正好聽見）. 不知道是不是翻譯問題，雖然新一說他已經跟哀醬說好了，但是.
(還有510個字)