19940825 PICTURELAND 3-03

看板CyberFormula作者nonfreshman時間4年前 (2020/10/30 13:58)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

19940825 新世紀GPX Cyber Formula PICTURELAND 3 ファースト・ラブ、ネバー・ラブ題名:新世紀GPX CYBER FORMULA PICTURELAND 3 初戀・絕戀出版廠商:DATAM POLYSTAR 出版日期:1994年8月25日編號:DPCX-5035 ★★★禁止轉載★★★ ================================================================ 菅生車隊— 車隊人員正在維修. 菅生修走近:「隼人!」風見隼人驚喜:「修先生!你來了呀?」修:「嗯,剛好克蕾雅也回她英國老家去了.狀況如何?」風見:「都OK,第一、二戰勉強獲勝,心情上也比較輕鬆了點.」修:「也是呀!首戰勝或敗,心情大不同啊!」風見:「嗯,這回心情該說是非常放鬆吧,有點像是賽季後的感覺.」修:「那真是太好了.」場上其他車輛飛馳而過. 修:「不過你有沒有聽到什麼奇怪的流言啊?」風見歪頭想了想:「奇怪的流言嗎?唔...像是怎麼樣的?」修:「嗯...葵車隊的今日子和海尼爾好像是訂婚了還是怎樣的...」風見跳了起來:「欸!?他們倆嗎?」修:「對,剛才稍微聽到一點(ちらっと耳に挟む).是哦,你沒聽說哦.」風見不敢置信:「他們倆訂婚...」修:「呃,不,這只是傳聞啦!但也不一定是無中生有(あながち根も葉もない),畢竟雙方都是汽車大廠少主啊!」風見:「對...對啊...是這樣啊...可是...」修:「嗯?」風見:「他們倆成一對的話,感覺很了不得啊!」修:「的確是啊,如果事情是真的,對汽車業界來說可是一件大事啊!再怎麼說這可是葵和Sturobrahms聯手啊!」風見:「是無敵夫妻檔啊!」修:「如果是真的的話,我得立刻向父親報告.我會去作確認,你如果聽到些什麼的話也通知我.不過開賽在即,別引起騷動哦!」風見:「好!我知道了!」 -------------------------------- STUROZECH車隊— 海尼爾打電腦,主機發出警示音. 海尼爾:「可惡,不成嗎?喂!把去年美國GPX的光碟調出來!」古德里安上氣不接下氣地衝進來:「海尼爾!」海尼爾:「幹嘛?吵死人了!你的Pit可不是這兒啊!」古德里安:「那種事情我知道啦!」海尼爾:「知道就快回去你自己的Pit!我在忙啊!」古德里安:「海尼爾,你和葵車隊的今日子訂婚的事情是真的嗎?」海尼爾差點跌下椅子:「什麼!?」古德里安:「喂!到底怎樣啦?是真的嗎?」海尼爾臉色鐵青:「你...你到底在說什麼啊!?」古德里安:「話不是我說的啊!現在整個賽車場上都知道這件事啦!還在討論葵車廠是不是要和Sturobrahms合併呢!」海尼爾:「什麼!?」古德里安:「大家都在討論如果真是那樣就不得了了哩!海尼爾,你真的要和那個今日子結婚嗎?」海尼爾:「別亂說!到底是誰把這事拿出去亂講的!?」古德里安:「誰?啊這件事是從當事人的葵車隊那兒傳出來的耶!所以大家都說此事並非空穴來風啊!」海尼爾想到嫌犯:「該不會是...」古德里安撒嬌:「哎喲~至少跟我說實話嘛!你真的要跟今日子結婚啊?」海尼爾:「怎麼可能啊!?(手上東西一丟,氣沖沖地衝了出去.)」古德里安:「喂!你上哪兒去啊?」海尼爾:「去抗議!開玩笑也該有個限度!」古德里安:「海尼爾你等等呀!」 -------------------------------- MISSING LINK車隊— 布斯伯茲:「嗯,我也聽說那個流言了,那又怎樣?」修:「布斯伯茲,如果此事屬實,對汽車業界可是一大震撼哪!」布斯伯茲:「所以我問你那又怎樣啊!是真的的話,你是打算去阻止他們倆結婚嗎?」修被問倒:「呃...不...也不是那樣啦...」布斯伯茲:「對吧?現在週圍的人講一堆有的沒的不是毫無意義嗎?會結婚就是會結婚,不會結婚就是不會結婚,就這樣而已嘛.」修:「哎...你這個人吼...」布斯伯茲:「可是啊,葵和Sturobrahms目前都沒有迫切需要和對方車廠整合的理由,這兩人有必要搞政治聯姻嗎?」修:「哦?此話倒也有理...這兩人怎麼想也不像是在交往.可是...」布斯伯茲:「你這麼在意的話,直接去問本人不就好了?你看,說曹操,曹操到,今日子這不就來了?哦?海尼爾也來了.」修大驚回頭:「什麼!?」海尼爾衝了過來:「今日子小姐!」今日子回頭:「喲!海尼爾是你啊!上次吃飯謝謝啦!怎麼啦?表情這麼恐怖?」海尼爾:「還問我怎麼了勒?這莫名其妙的流言是怎麼回事!?」今日子蠻不在乎:「哦!對吼!好像傳得很誇張吼?」海尼爾:「為什麼會變成這樣?妳是不是把上次見面的事情跟別人說了!?」今日子:「哎喲,就上次突然回國,別人問我怎麼了啊!」海尼爾咬牙切齒:「果然是妳!妳到底說了些什麼啦?」古德里安趕來:「海尼爾!你冷靜點啦!」今日子:「我只和我家車隊的人說和你相親了啊!誰知道事情就傳出去,其他人問我家員工什麼是相親,員工就說是是日本習俗,讓以結婚為前提的男女見面的一種會議,然後大家就開始亂傳了.」古德里安:「啊?『相親』?」海尼爾:「不是把事情推給別人亂傳就好了吧?請立即撤回妳的發言!」今日子:「又不是官方發言內容,是要怎麼撤回啊?」海尼爾:「可是我和妳訂婚的謠言公然在賽車場上亂傳耶!妳應該也頭痛吧?」今日子:「呵呵呵呵呵!那種謠言沒什麼好擔心啦!了解我的人馬上就知道不可能了嘛!你也別為這種小事分神,專注在車賽上吧!不然成績又會不如預期喲!掰~(轉身就走)」海尼爾:「妳說又會不如預期是什麼意思?今日子!...可惡!」古德里安捧腹大笑:「哈哈哈哈哈!」海尼爾:「古德里安你還在啊?」古德里安:「哎呀~原來是這麼一回事啊?原來是和今日子『相親』啊?」海尼爾:「有什麼好笑的?」古德里安:「我都不知道你在女性關係方面束縛那麼多啊!(搖搖手指)跟我說不就好了?」海尼爾:「蛤!?」古德里安:「海尼爾啊,就算再怎樣沒女人緣,居然跑去和今日子『相親』? 你是打算毀了自己的一生嗎(人生を棒に振る)?還是教授大人喜歡的就是那種類型的女性啊?」海尼爾:「囉嗦!你別胡說八道!那是被我爸講了才不得已...」遠處傳來女性的呼喚:「Jackie!Jackie Gudelhian!」古德里安和海尼爾同時回頭:「啥?」一個大媽跑來:「好久不見啦!你好不好啊?」古德里安意外:「媽!」海尼爾:「蛤?」古德里安:「妳...怎麼會來這兒?」古媽:「還問我為什麼勒!美國站的時候也不會順道回家看一下!你這個不肖子!(連捶)」古德里安被捶得齜牙咧嘴:「等等別打了啦!幹嘛突然這樣?」古媽:「你狀況如何啊?啊!加拿大拿第二名是吧?恭喜啦!幹得好啊!這才是我的兒子啊!哈哈哈哈哈!(連捶)」古德里安被捶得齜牙咧嘴:「就叫妳別打了咩!」古媽這才注意到站在一旁的海尼爾:「啊!車隊總監也在啊!兒子承蒙您照顧啦!第一次見面您好!我是Jackie 他媽啦!」海尼爾回過神,慌忙道:「呃...不敢當!不敢當!我是法蘭茲．海尼爾,妳好!」古媽:「跟電視和雜誌上看到的一樣,一臉聰明像的總監大人啊!跟我家的這個蠢貨完全不一樣!(瞪)」古德里安面有菜色:「唔...」古媽:「我家的這個兒子就容易得意忘形,我一直擔心他有沒有給您找麻煩 ,不過看你們處得不錯哩!」海尼爾也不好反駁:「是...」古媽回頭招了招手:「凱蒂!過來吧!」一個女生跑了過來:「哦!」古德里安狐疑:「凱蒂?」海尼爾看得眼睛都瞇了起來:「哦!這可是...」古媽:「總監大人您看如何?正妹吧?身材也是一級棒!」海尼爾讚嘆:「的確啊!比那邊的Race Queen還正哪!」古媽:「她叫凱蒂．奧布萊恩,是和咱家的連鎖超市有魚貨生意往來的商家千金.」凱蒂:「第一次見面你好啊!我是凱蒂!」古德里安瞠目:「口音超重!」 (註:此凱蒂的口音不知是套用日本什麼腔,也不知劇本是打算影射美國哪個地方腔調,文字難以表達.套用在地腔調表現雖或可貼切,又恐被認為歧視該腔調,故此處仍以一般口氣表現,意者請自行聆聽原音.) 古媽:「你還在發什麼呆!?還不快打招呼?Jackie快!」古德里安:「哦...妳好...我是傑奇．古德里安.」海尼爾乾咳兩聲:「咳咳...我是法蘭茲．海尼爾.」凱蒂:「兩位我都知道!我常看賽車,是賽車迷哩!」古媽:「真人只有電視上的八分帥,這點就睜一隻眼閉一隻眼吧!」凱蒂:「嘻嘻!才不會呢!我能親眼見到景仰的古德里安真是非常開心呀!」古德里安言不由衷地笑道:「啊哈哈哈哈,那可多謝了.妳今天是和我媽一起來看車賽的嗎?請盡情享受吧!」古媽:「(搖搖手指)我可不是單為了看你車賽才大老遠飛來巴西的哪!」古德里安:「欸?哦!那就是旅行途中順道來看看是吧?哈哈哈!也是啦,媽妳一直辛苦工作,稍微悠閒一下也...」古媽怒:「說啥傻話啊你?」古德里安:「啊?」古媽:「我哪有可能悠閒地去旅行啊?你老爸半點也靠不住!唯一的一個兒子又一年到頭就只會賽車,連好好說個話也沒辦法!要是我不在,家裡的連鎖店馬上就關門大吉啦!」古德里安:「呃...對哦...媽妳一直都很辛苦...」古媽:「再加上一年到頭聽到你的傳聞淨是些誹聞八卦!不是跟哪個女明星就是跟哪個名模有一腿!你為什麼老是搞七捻三!?又不是在蒐集女人!都一把年紀了真不像話!你給我聽著,你雖然是Cyber Formula 的車手,總有一天也是要退休、娶個肯勤勞做事的老婆、繼承家業啊!懂不懂!?」古德里安怕被別人聽到:「懂...媽我懂的啦...不要在這種地方講這些事情啦...」古媽:「不!你根本一點也不懂!我要是不盯緊你啊(目を光らす=めをひからす),你馬上就無法無天去啦(箍が外れる=たがが外れる)!你知道我被你的那些誹聞氣到撕雜誌撕幾次了嗎?」古德里安:「媽...」古媽和顏悅色地招了招手:「來,凱蒂.」凱蒂溫順地走了過來. 古媽:「我不會再對你的胡作非為(乱行=らんぎょう)坐視不管啦!今天我就把你的未婚妻給帶了來!」古德里安懷疑自己的耳朵:「嗯?嗯?...欸!?未婚妻!?我的未婚妻!?」古媽得意:「對呀!如何?你看這一頭華麗金髮、曼妙身材、脾氣溫和(気立てがいい)、做事勤奮、廚藝一流,跟你正是天造地設的一對哪!」凱蒂靦腆:「討厭啦阿姨~妳怎麼把人家誇成這樣啦~」古德里安僵直:「欸...那個...媽...」古媽笑呵呵:「哎喲你這小子~~驚訝到連話都說不出來啦?看你這一臉呆樣自己想想辦法成不成?哈哈哈哈哈!(連捶)」古德里安快被捶出血:「就叫妳別打了...咳咳咳...」古媽:「找到好女孩,我也就安心啦!本來想早點介紹給你的,可是你老是不在家,而且這種事情還是雙方當事人的感覺最重要啦!旁人再怎麼樣敲邊鼓,最後還是得你們自己好好認識才行.可是你一年到頭就是賽車、賽車,全世界到處跑,所以我這可是煞費苦心哪!」古德里安低聲:「媽,妳先等一下,先等等啦...」古媽:「現在已經不是女孩兒坐在家裡等人上門提親的時代了.男人要是成天繞著地球跑,女生也得下定決心嫁雞隨雞嫁狗隨狗哪!而且婚前就先生活在一起的話,彼此的習性也摸得清(気心=きごころ),婚姻就不會失敗.你現在也應該知道凱蒂有多好了吧?(轉頭)總監大人您說是不是呢?」呆立一旁的海尼爾被驚醒:「欸?...啊?...對...對啊!咳咳...」古媽:「所以麻煩您讓凱蒂也進您那個STORM什麼咚咚的車隊嘛!」海尼爾下巴差點掉下來:「啥!?」古媽:「哎喲~不用付薪水沒關係啦!她的生活費我們家會出.她很能幹哦! 家事全難不倒她哩!」古德里安:「媽呀~~~」古媽:「凱蒂她自己有意願,親家公和親家母也都OK!她的記性好,馬上就幫得上賽車工作的忙啦!」凱蒂笑得燦爛:「我會加油的!」古德里安快要死了:「媽呀~拜託妳等等好不好~再怎麼說這也太急了吧~我也有話要說啊!」古媽:「哼!誰要聽你說啊?你給我聽好,你要是膽敢把凱蒂丟一旁(ほったらかす),自己跑去勾搭別的女人的話,老娘絕不饒你!」古德里安:「媽呀~妳這樣搞,車隊很頭痛的啦!我們可不是...」古媽截口:「你想說你們可不是在玩對吧?老娘我可也不是在玩!」古德里安轉頭求救:「海尼爾,你快拒絕啊!跟我媽說咱們車隊沒那麼閒啊!」古媽以笑容施壓:「總監大人,讓一、兩個小女生入隊應該沒問題吧?」海尼爾舉棋不定:「欸...」古德里安發急:「海尼爾啊!」古媽笑容益加燦爛:「總監大人!」海尼爾乾咳兩聲:「咳咳...嗯,聽了剛才這些話,令堂大人所說的每一句話都大有道理,我們車隊正頭痛每次隊名見報都是誹聞. 好,凱蒂小姐咱們車隊收了!」古德里安不敢置信:「海尼爾你!」古媽得意洋洋:「你看!果然是通情達理的總監大人哪!好,這樣事情就決定了,凱蒂,這真是太好了啊!」凱蒂:「對呀!我會好好努力的!請總監大人和古德里安先生多多指教!」古媽樂歪:「好了,好了,得趕緊將凱蒂的行李搬過來呢!」凱蒂:「好的!」古媽帶著凱蒂走出去. 古德里安慘叫:「媽媽啊!!!」古媽遠遠拋下一句:「幹嘛?你就別掙扎了吧!」海尼爾難得看到古德里安吃鱉,笑得合不攏嘴:「哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈!」古德里安臉都歪了:「這事一點兒也不好笑啊!」 (待續) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.182.133.242 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CyberFormula/M.1604037512.A.99B.html