19940825 PICTURELAND 3-06

看板CyberFormula作者nonfreshman時間4年前 (2020/10/30 13:59)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

19940825 新世紀GPX Cyber Formula PICTURELAND 3 ファースト・ラブ、ネバー・ラブ題名:新世紀GPX CYBER FORMULA PICTURELAND 3 初戀・絕戀出版廠商:DATAM POLYSTAR 出版日期:1994年8月25日編號:DPCX-5035 ★★★禁止轉載★★★ ================================================================ 某餐廳— 菅生修:「嗯,我點什麼好勒?....哦?布斯伯茲你怎麼啦?你不是餓扁了?快決定要點什麼吧!」布斯伯茲:「哎,我被你打敗啦!連胃口都沒啦!」修:「為何?這店不錯不是嗎?」布斯伯茲:「哎喲~裝不知道咧(白々しい)~到底我為何要陪你搞偷窺啊(出歯亀=でばがめ/でばかめ)?你要不適可而止的話,我真的會...」修:「噓!別那麼大聲嚷嚷,會被聽見啦!」布斯伯茲:「哦...我幹嘛要這樣...」修:「沒事啦!有庭院的樹叢擋著,他們看不見咱們的,你就不用擔心,安心地吃飯吧!就算被發現,我倆在一起也沒什麼好奇怪的吧?」布斯伯茲:「菅生,我想說的不是那個...」修充耳不聞:「哦!他們好像在用香檳乾杯耶!是不是久違重逢啊?」 -------------------------------- 餐廳內古德里安和伊莉莎白桌— 古德里安和伊莉莎白用香檳乾杯. (註:古德里安暱稱伊莉莎白=Elisabeth為『Beth』,但譯為『貝絲』會產生混淆,故以下仍統一稱呼伊莉莎白.) 古德里安:「慶祝我們重逢啊!」伊莉莎白:「Jackie boy,你有沒有忘了我啊?」古德里安:「呵呵!妳說什麼啊?我怎麼可能忘了妳呢?」伊莉莎白:「嘻嘻,聽你說就算你自己變得有名了,我們倆的關係還是沒變, 可真開心!」古德里安:「是嗎?我沒變吧?」伊莉莎白:「看來是啊!雖然常在電視和雜誌上看到,你還是一個大孩子(駄々っ子=だだっこ)哪!」古德里安:「妳很壞捏~我已經大人一個了耶!」伊莉莎白:「是嗎~不過也是啦,臉上的表情和以前還是不一樣啊!我們多久沒見面啦?」古德里安:「嗯...最後一次見面是我參加Cyber之前的事情,所以大約是六年前吧?」伊莉莎白:「對啊...那個時候你還在跑印地賽車,我還常去看你比賽呢!」古德里安:「啊!那個喜歡賽車的是不是叫彼得?」伊莉莎白:「不是啦,是史蒂夫啦!彼得是那個喜歡繪畫和音樂的安安靜靜的人啦!」古德里安:「哎,可愛的公主過去有過太多王子,沒辦法全部記住啦!」伊莉莎白:「哎喲~你說的好難聽耶~講得我好像花心大蘿蔔似的.」古德里安:「呵呵呵!我沒那麼想啦!妳只是比一般人更浪漫點而已....那, 妳現在幸福嗎?」伊莉莎白哭了起來:「嗯?嗯...嗚嗚...當然...」古德里安驚愕:「喂.伊莉莎白,怎麼了啦?發生什麼事了嗎?」伊莉莎白強忍哭泣:「哎呀我這可真是的,因為你就像以前一樣溫柔地聽我說,我就...嗚嗚嗚嗚嗚...」古德里安黯然:「伊莉莎白...」 -------------------------------- 古德里安回首當年— 古德里安旁白:「伊莉莎白．湯普森,是大我三歲的青梅竹馬,然後她大概是我的...初戀...」年幼的古德里安和名為約翰的狗賽跑. 古德里安:「喂!約翰,你不要突然跳過來啦!我們正在比賽耶!」狗狗畏縮. 古德里安:「真是的.」伊莉莎白笑著探頭:「Hi!Jackie boy!今天也是和約翰賽跑嗎?」古德里安大喜:「伊莉莎白!」伊莉莎白:「我媽烤了餅乾,你跑完要不要來吃?」古德里安:「當然要!」古德里安旁白:「伊莉莎白她家和我家只隔著一片雜草叢生的空地(原っぱ =はらっぱ),只要我在空地玩,她常會像這樣從窗戶探頭出來喊我.」伊莉莎白端出一大盤餅乾:「來!請用!」古德里安:「謝啦!」伊莉莎白笑著看古德里安吃餅乾的模樣. 古德里安:「妳怎麼啦?」伊莉莎白笑著:「為什麼這麼問?」古德里安:「妳好像從剛才就一直笑容滿面哩!怎麼了嗎?」伊莉莎白不好意思:「啊?哎喲~你真是...有嗎?我真的有笑得那麼開心嗎?」古德里安大力點頭:「嗯!笑得很詭異!」伊莉莎白嘟嘴:「什麼叫很詭異啦!」古德里安:「啊妳自己一個人笑成那樣,就真的很詭異咩~」伊莉莎白:「哼!反正像你這種小鬼不會懂的啦~...嘻嘻!我收到信了啦!是美式足球隊的哈利寫來的.」古德里安:「是哦?是什麼信啊?降書嗎?」伊莉莎白:「笨耶你~當然是情書嘛!」古德里安:「是哦~」伊莉莎白:「啊!不過仔細想想,情書也算是一種降書吧?嘻嘻!」古德里安:「收到有那麼爽哦?」伊莉莎白:「那當然啦!哈利可是第一後衛哩!女生的偶像啊!又高又壯,啊~ 好像是在作夢啊!(一臉陶醉)」古德里安嗤之以鼻:「哼!五告北七~」伊莉莎白:「什麼啦?你自己也有一、兩個喜歡的女生吧?要是她們寫信給你勒?高不高興啊~」古德里安靦腆:「那當然...」古德里安旁白:「就在伊莉莎白收到信歡天喜地的三個月後...」古德里安和約翰狂奔而至:「伊莉莎白!妳怎麼了!?哪邊痛嗎?」伊莉莎白哭成淚人兒:「嗚嗚!Jackie boy!嗚嗚嗚嗚嗚!」古德里安不知所措:「伊莉莎白...」約翰在一旁吠叫:「汪汪!」古德里安旁白:「伊莉莎白被那個叫什麼的後衛沒兩下就甩了.」伊莉莎白泣訴:「哈利他嫌我太囉嗦,可是我沒那個意思啊!只是想多待在他身邊一些、多看他一些...嗚嗚嗚嗚嗚...」古德里安不知道該如何安慰:「別...別哭了啦...」伊莉莎白:「我每天為他做便當帶去,想說一起吃,放學我也都到他班上接, 他去球隊的時候我也都帶著毛巾去、等他練球的說...可是他卻...嗚嗚嗚嗚嗚...」古德里安氣憤填膺:「哼!這種傢伙輪不到他甩,妳叫他滾啦!」古德里安的安慰不得其法,伊莉莎白哭得更大聲. 古德里安旁白:「伊莉莎白哭著抓緊我,又長又美的一頭金髮有著甜美的香味,顫抖著的肩膀和美背好柔軟.那個時候我是個才剛滿 14歲的小鬼頭,伊莉莎白她17歲,現在回想起來,那個時候或許是感覺到真愛的一瞬間吧.」古德里安在Cart Race賽場上奔馳. 古德里安旁白:「Cart Race從13歲開始就陸陸續續在跑,但也沒認真想過將來要當職業車手,只是和籃球、足球、騎馬一樣是喜歡的項目之一而已.」伊莉莎白在場邊吶喊助威:「呀呼!Jackie boy!」古德里安:「伊莉莎白!」伊莉莎白:「狀況如何啊?今天能不能贏啊?」古德里安:「好的不得了啊!看我的吧!」古德里安旁白:「伊莉莎白三不五時會來看我的比賽.我爸媽都忙著做生意 ,姐妹對賽車沒興趣,會來替我加油的總是她.雖然她也常一個人來,但只要交了新男朋友幾乎都一定會帶來一起看.」伊莉莎白興奮擁抱:「Jackie boy你拿第一名好厲害呀!你一定能成為職業車手的啦!」古德里安:「不要抱那麼緊啦!快被壓扁了啦!」伊莉莎白:「對了,我跟你介紹道格拉斯,他和我一起來的.」古德里安不耐:「誰是道格拉斯啊?又是新男友啊?」伊莉莎白笑容燦爛:「嘿嘿!上個禮拜Tracy介紹給我認識的,他人很好喲! 你等等,我馬上叫他來!」古德里安嘆氣:「哎...」古德里安旁白:「伊莉莎白總是在戀愛,也總是在失戀.雖然很有男人緣,但每段戀情都持續不久.只要交往個兩、三個月,大多數的男人都會舉手投降(音を上げる=ねをあげる),因為她太黏人,黏到讓人窒息.」伊莉莎白哭泣:「嗚嗚...為什麼...為什麼啦...一開始明明那麼開心的...」古德里安旁白:「總之事情都是這樣,只要她一被甩,就會躲到我的懷裡哭泣,然後再過一個禮拜她又會因為交到新男朋友而樂不可支.」伊莉莎白:「印地500?」古德里安:「嗯,ATS問我要不要去試試看.嘻嘻嘻嘻嘻!」伊莉莎白:「Jackie boy你超厲害的耶!ATS那種大車隊居然向你招手耶!這可不得了啊!」古德里安:「首戰是下下個月12日,那個蘭杜爾(不知是誰聽不懂)也會出賽哩!」伊莉莎白:「無論如何我一定會去觀戰的!不過你不要太勉強哦!你才15歲, 一定是最年輕的嘛!」古德里安得意:「也是啦!」伊莉莎白:「這可也得告訴Rod呀!他可是印地賽車的超級粉絲哩!聽到長大的Jackie boy竟然要出賽一定會嚇一大跳的呀!」古德里安:「...伊莉莎白...」伊莉莎白:「Jackie boy什麼事啊?」古德里安:「那個...別再叫我Jackie boy了啦!我都15歲了耶!都要參加印地500了說.」伊莉莎白:「嘻嘻!」古德里安:「幹嘛啦!?有什麼好笑的啦?」伊莉莎白:「雖然你自己說是『已經15歲了』,旁人來看是『還只15歲』啊! Jackie boy!對我來說你還小哩!」古德里安:「我已經不是小孩了!妳看,我身高都比妳高了!(突然站到伊莉莎白身旁)」伊莉莎白嚇了一跳:「Jackie boy...」古德里安:「而且...而且...我...」伊莉莎白又笑了起來:「真的耶,不知不覺就比我高了,長相也有大人樣了.」古德里安吞了口口水:「伊莉莎白,我...」電話鈴聲響起. 伊莉莎白:「啊,你等一下哦.(走去接電話)」古德里安:「哎...」古德里安旁白:「不管身高長得再高,手臂長得再粗,對伊莉莎白來說我永遠就只是個小弟弟,而我也不敢將心裡話說出來,歲月就這樣流逝過去.」賽車飆過,車內的古德里安和場邊觀眾一起歡呼. 古德里安旁白:「我在那一年的印地打進前三名,之後就一直到各地賽車, 很少在家.伊莉莎白還是老樣子,在戀愛與失戀間不斷輪轉,而只要一失戀就會跑到我的懷裡痛哭.我雖然每次都在心裡立誓這次一定要換我守護她,但三歲的年齡差距成為永遠無法超越的障礙,同樣的事情不斷地重複...」古德里安震驚:「什麼!?訂婚!?」伊莉莎白:「嗯,Jeffery上星期向我求婚,我爸媽也贊成.」古德里安臉色蒼白:「可是妳...妳不是還在念大學?」伊莉莎白:「嗯,所以還只是訂婚嘛,婚禮會在我畢業後才舉行.雖然還是兩年後的事,不過到時候你會參加吧?」古德里安旁白:「只以為和以往一樣的事情也不放在心上,是我太天真了. 這個叫Jeffery的男人是研究室的助手,聽說比伊莉莎白年長七歲.雖然伊莉莎白黏人的性格沒變,但年長七歲的經驗讓他可以巧妙應付,兩人竟然處得很好.」伊莉莎白:「Jackie你怎麼了?怎麼在哭?」古德里安:「我...我也一直...一直愛著妳啊!我本來想再長大些、等到20 歲的時候就向妳求婚的...」伊莉莎白:「...謝謝你...對不起,我...我...」古德里安旁白:「對持續暗戀了兩年、即使只是個小孩還是拼命安慰著受到失戀打擊(痛手=いたで)的伊莉莎白的我來說,這真是個很差勁的結局.但是,當時溫柔地抱緊痛哭的我的伊莉莎白,她胸前的柔軟與甜美香味,我到現在也片刻不曾忘懷.」車場頒獎台上,古德里安拿著獎盃接受拍照. 古德里安旁白:「那一年,我在印地500奪冠,身手被Cyber Formula的Star Stampede看上而挖角.伊莉莎白和Jeffery在兩年後成婚, 爾後Jeffery被巴西的大學延攬,兩人就此從我面前消失. 我,沒有出席婚禮.」 (待續) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.182.133.242 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CyberFormula/M.1604037573.A.A4A.html