PTT動漫區 / DGS

[DGS ] DGS祭場刊專訪翻譯

看板DGS作者rosayy33 (shiba)時間11年前 (2013/03/17 00:33)推噓6(6推 0噓 8→)

留言14則, 7人參與討論串1/1

沒有很仔細找所以不確定網路上有沒有人翻譯過不過想說作為DGS版開張的賀禮就翻譯了有些用語是個人習慣請多擔待^^" 有錯誤或要轉載者請告知文章很長請小心食用w 要看個人私心碎念的請開燈~ ----------------------------------正文開始------------------------------------- SPECIAL INTERVIEW ～一步步，踏上通往未來的階梯吧～發表以來很快就四個月了，等待已久的＂祭典＂終於開幕！訪問了兩人現在的心境。從「4LO」以來很快的兩年了故事正邁入下一個舞台－－首先，回顧上次的「DGS~4 Lovers Only~」(以下「4LO」)，有什麼感想呢神谷：記得當時從休息室看到了買周邊商品的排隊隊伍，看到在雨中很多的觀眾排著隊，覺得很不好意思。　　這次大家也在冷風中排了五六個小時啊......orz(←當事人之一) 　　還有我要幫內P講一下話，備超過武道館人數的貨是正確的XD 　　因為那時候要進場的時候，看到很多人是往車站走　　　　　應該是專程來買周邊而已wwwww 小野：我的話，因為跟神谷さん一起站在舞台上唱「DGS」相關歌曲是第一次，所以很高興。總之記得當時排練排了好幾次。然後因為這樣而清楚知道了原來我「到目前為止是多麼依照自己的感覺在唱歌」的呢。　　你不是不管什麼事情一向都是照感覺走的嗎XD 　　一直說＿＿すし之類的(茶) 神谷：哈哈（笑）我對於小野くん比想像中更不記得歌曲這件事情嚇了一大跳呢。擅自創作旋律來唱了唷。然後，問了製作人「我跟小野くん，誰唱的是對的？」製作人說「神谷さん唱的是對的」……。　　總覺得神谷對這件事情印象真的很深XDD 小野：在那時候確認了旋律之後，「啊，真的耶！」這樣（笑）。神谷：像這樣的事情，發生了好幾次呢……。小野：慢慢地漸入佳境很開心啊！神谷：嗯……。　　一副不想贊同上面那句話的感覺XDD 　　私自揣測內心OS是：開心的只有你吧囧，大家可是快嚇死了小野：已經唱過了這麼多歌曲，這點也讓人感概很深呢。神谷：一出Pacifico橫濱的舞台的瞬間，觀眾歡呼聲的厲害程度讓人印象很深呢。雖然是一邊唱著「Dear Girlは眠らない」一邊出場的，但因為觀眾的歡呼聲而幾乎聽不到歌曲了（笑）。小野：因為是廣播「DGS」四年間的集大成，第一次的單獨活動，所以觀眾們也很期待呢。在活動最後，播放了刊登在手機網站的目前為止拍攝的節目錄音場景的照片，真的突然感動起來了呢。另外，在活動中為了我舉辦了聖誕祭，也超級感動的！五千人一起唱「Happy Birthday」，而且還拿出了大蛋糕。完全想不到會在Pacifico呢。而且たいてむさん（楠大典）還自己出錢買了旗袍穿來了（笑）神谷：這到底是怎麼了呢。小野：是怎麼了呢。但是たいてむさん也是因為很愛「DGS」……真的是愛到都滿出來了呢　　原句是：愛があふれてました，私心翻成「滿出來了」對不起XD －從那個傳說中的活動以來經過了兩年，一直連繫到「DGS Festival carnival Matsuri」（以下「DGS祭」），從這次的活動標題來看的話，跟「4LO」好像方向性不太一樣…… 神谷：很蠢的標題呢～　　有自知之明就好XD 印象中有一度還被稱為「祭り祭り祭り」　　是說，下次可不可以取個外國人也比較好念的名字...... 　　片假名太多很困擾啊（抱頭）小野：是你決定的好嗎，是你啊（笑）神谷：不知道為什麼會變成這樣。小野：不，這個標題很棒啊。真的覺得是這個人是天才啊。神谷：「電擊20年祭」的舞台上，「武道館活動決定了～！」這麼說著的瞬間，雖然響起了觀眾的「kya～！！」的尖叫聲，但在之後說標題的時候，那種微妙的氣氛很難忘記。從來沒想過觀眾會那麼露骨地表現出「不知道在說什麼（意味がわからない）」這樣的態度（笑）。　　雖然那時候我只是在圍牆外陪上班，但是的確感受到現場氣氛微妙了那麼一下w 小野：嘛～大家很誠實的喔。並非不管怎麼樣都全盤接收，而是會好好地說NO的（笑）。神谷：有點有趣呢。「這樣啊，原來並不會對我們全盤接收啊」……這樣。　　所以才會有「在庫」這件事情存在不是嗎www 小野：注意到了。終於注意到了（笑）。神谷：不知為何有點安心了（笑）。　　放心吧！廣大的市場會阻止你們的暴走的XDDD 大家一起打造「祭典」吧！！－關於活動標題，兩人對於「祭典」有什麼回憶嗎？神谷：祭典啊，果然還是準備的時候是最開心的呢。我就讀的高中是隔年舉辦文化祭的。所以有只能享受一次文化祭而已的人，也有像我一樣一年級跟三年級時，總共參加過兩次的人。嘛～雖然我自己是不太配合參加的學生啦（笑）　　啊啊~就是那個一跟人對上眼就會一拳揮過去的年少輕狂時代吧www 小野：總覺得有那個感覺（笑）。但是我在高中時代時，大概是比神谷さん更不配合。神谷：因為小野くん是超級怕生的嘛。小野：對啊對啊，很怕生的。……喂喂，說得太過頭了。沒到那種程度！　　ナイスノリツッコミ！神谷：（笑）小野：但是，因為以前是非常TOO SHY SHY BOY，所以成為大人之後很喜歡亂鬧。所以，更想要好好地享受這次的祭典。也就是說，這次的活動是「DGS學園的文化祭」呢。以武道館＋全國49處的劇場轉播這樣的規模，來進行文化祭吧這樣。　　但我覺得小野的說法比神谷的說法，程度更嚴重啊XD 神谷：劇場轉播真不是蓋的啊。到底為什麼會變成這樣呢……。小野：超大規模的全國直播的文化祭（笑）。嘛～會以像是回到青春時代那樣的心情來熱鬧起來的。－這次的活動上，在八木橋總選舉中獲得第一名的八木橋くん會站在舞台上之類的，像這種從廣播延伸出來的企劃有很多的樣子。神谷：我參與的廣播的風格，就是總是會有構成作家或監督、製作人的名字在節目中出現唷。這樣的話，「不是個人而已，而是大家一起在製作節目喔」這樣，想讓聽眾知道這一點，也想讓每個工作人員都擁有責任感。　　真的用心頗深呢！其實個人一直覺得，他真的很適合策畫之類的工作　　　　　但是也常被朋友說，他去做幕後你就見不到他啦　　　　　所以像現在這樣一半一半的狀態應該是最好的吧XD 　　有他們本人參與設計的節目，感覺起來也會更有感覺小野：很厲害啊……。這次，神谷さん很厲害呢。雖然在平常的廣播也是這樣，特別是這次的「DGS祭」的內容，神谷さん脫口而出的話，撒下的種子變成了大王花。　　　　　雖然我不懂為什麼是大王花，但理智告訴我這不是該深究的事情（毆）神谷：噗哈哈（笑）。小野：不是漂亮的樹之類的。因為，這跟神谷所想的是不一樣的對吧？神谷：從來沒想過會變成這樣。　　所以神谷也承認這是大王花的意思嗎=口=?! －周邊商品也有很多是充滿祭典感的物品呢。神谷：這次的商品的概念是「來參加活動的人在會場可以嗨起來的東西」這樣唷。雖然不是要平常穿戴著這些商品在路上走，但在活動上穿戴上之後，一定會情緒高漲的。小野：很可愛呢。神谷：很好呢，燈飾。如果幾年後又辦了活動，那時候看到有人身上穿戴著這次的周邊的話，會想著「啊，有去了那個活動啊」。我想在這次的活動上，一定也有穿戴著「4LO」的周邊的人在喔。這次的商品也能成為像這樣有歷史的物品就好了。小野：我設計的手環燈是在「會發光的有哪些類型呢？」這樣的構想下，內P找了很多方案之後，其中的一個呢。雖然螢光棒也很好，但是手環更有Live感。團扇形的手燈和項鍊燈和手環燈，全部顏色都不同呢。「讓武道館充滿色彩吧」這樣，是內P的提案。神谷：很像紅綠燈呢。小野：好想早一點看到呢。這三種聚集在一起的景象。－最後，對於在武道館和在劇場看轉播的全國粉絲說一些話吧。神谷：「武道館」，用一句話來形容的話，總覺得會想到的是這也太誇張了吧。但是，在到達這裡之前，有著電擊15年祭的舞台，Chara-hobby的舞台，還有在Pacifico橫濱的「4LO」。這樣一想，就會覺得「我們是確實地踩著階梯走到這裡來的」唷。但是果然說實在話，還是覺得「有點完全不知所以然啊！」（笑）但是，嘛～說是有著「DGS」的風格，也是吧。　　真的，作為聽眾，雖然也常開玩笑地說這節目真的太誇張　　　　　但也清楚現在的成績不是沒道理的小野：目前為止也去了牛久、去了沖繩，離開錄音室去做了很多很多的事情呢。　　先別說這個了，不是應該來個影片精選DVD之類的嗎w 神谷：雖然這次是「武道館」這個巨大的舞台，但仍然不變的是，會做武道館史上最無聊的事情。為了讓大家高興，工作人員會盡全力的，請好好滿心期待。　　啊~是指玩巨大疊疊樂結果弄倒的某人還被埋在下面、全員一起玩跳繩結果因為大佛看不到而導致連第一下都沒完成就強制中止、　　工作人員們難得踏上舞台全員出演結果某人從頭一直吃到尾　　這些事情嗎？更不用說還有全裸執事半裸校歌信用卡系列　　　　　跟＿＿すし系列了...... 小野：我啊那個什麼……呀……神谷さん已經全部講完了啊！（笑）真的呢，這個節目是「了解的越深就越能夠令人展開笑顏的節目啊」這樣，一邊準備著這次的活動，一邊重新體會到了。如同神谷さん說的那樣，這次是「把節目的韻味就這樣搬到武道館的感覺」。大家的高漲情緒和笑容，對我們而言是一種犒賞，所以為了讓大家開心，我們會努力準備然後一起歡笑吧！　　你們成功了，真的：） ------------------------------------------------------------------------------ 我承認打到一半我想放棄(掩面) 明明才一頁紙而已為什麼打起來可以到兩千五百字=口= 另外在上色時發現了一點在場刊上兩人的名字的顏色就是自己設計的周邊的顏色呢! 所以就這樣沿用了XD 啊，如果我的私心感想有任何不妥請告知謝謝XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 180.51.29.241