PTT動漫區 / DGS

[低調] DGS in 日本武道館80枚寫真+翻譯

看板DGS作者a27666693 (花鈴♥天使鎖骨HiroC)時間11年前 (2013/03/19 00:04)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 4人參與討論串1/1

天黑記得開燈<( ◥█◤△◥█◤ )> 以下是80枚寫真+個人翻譯，如果哪裡翻譯有誤還請糾正謝謝m(_ _)m 只翻有文字部分不會特別註明無字部分然後麻煩請不要轉載謝謝~~~ --------------------------------------------------------------------- 感謝EV桑整理的圖片檔→http://imgur.com/a/NjliC 1. 原文：前説～♪と、登場したのは八木橋ことYAGI84！　　　衣装は八木橋総選挙で1位になったあの衣装です翻譯：先行解說～♪，登場的是八木橋YAGI84！服裝穿的是在八木橋總選舉上獲得第一名的服裝 2. 原文：後ろの照明の調子が悪いので、ちょっと様子を見に… 翻譯：後面的燈光情況似乎有些狀況，稍微去察看看一下… 3. 原文：そこに登場したのは、股間バズーカを持ったちゃんこちゃんこ！　　　イベント中、股間バズーカの使用は禁止です！翻譯：在此登場的是，拿著跨當Bazooka火箭筒的ちゃんこちゃんこ！活動中，禁止使用跨當Bazooka火箭筒！ 4. 原文：ステージは俺が守る！おいお前、撃つなら俺を撃て！！　　　と股間バズーカの犠牲になった八木橋くん。　　　八木橋のことは嫌いになっても、DGSのことは嫌いにならないで下さい！翻譯：舞台就由我來守護！喂你，要攻擊的話就攻擊我吧！！就這樣犧牲在跨當Bazooka火箭筒之下的八木橋君。就算討厭八木橋，也請不要討厭DGS！ 5. 原文：そして、力つき担架で運ばれていく八木橋くん…以上、前説でした翻譯：接著，耗盡力氣被担架給抬走的八木橋君…以上，做完了先行解說 6. 原文：そしていよいよ開演！武道館は9000人のサイリウムの海です！翻譯：接著終於開演了！武道館上有9000人螢光棒海！ 7. 原文：せりから登場したヒロＣとオノＤ翻譯：從活動舞台登場的HiroC和OnoD 8. 原文：「僕達だけの物語」を歌います！翻譯：唱著「僕達だけの物語」！ 9. 原文：いよいよ始まったDGS祭！まずはご挨拶です翻譯：DGS祭終於開始了！首先是問候 10. 原文：まずはいつものDGSらしい企画から。「DGS願掛け炎の３本祭り！」　　　と題してDGSが無事400話を迎えられるか占います。　　　　万が一失敗した場合に考えて挑戦する内容は3つ用意してあります！翻譯：首先是一如往常富有DGS風格的企劃。「DGS許願 3根火焰的祭典！」作為題目來占卜DGS是否能平安無事第迎來第400話。考慮到萬一會有失敗的情形準備了3項挑戰的內容！ 11. 原文：まずは「願掛けジェンガフェスティバール」！　　　出てきたのは普通のジェンガ！早速挑戦してみます翻譯：第一項挑戰是「許願疊疊樂Festival」！出場的是普通的疊疊樂！立刻就來挑戰看看 12. 原文：オノDもやりますが…武道館でやるにはちっちゃすぎ！翻譯：OnoD也跟著做了…但是在武道館做太小了！ 13. 原文：というわけで、ビッグサイズジェンガが登場！15回できたら成功です。翻譯：因此，big size疊疊樂登場了！只要15次就算成功。 14. 原文：真剣な表情のヒロC！翻譯：表情很認真的HiroC！ 15. 原文：だんだん怪しくなってきましたが… 翻譯：漸漸變得越來越怪異… 16. 原文：オノDがジェンガの下敷きに！ジェンガフェスティバール、失敗です。翻譯：OnoD變成了疊疊樂的墊板！疊疊樂Festival，失敗了。 17. 原文：気を取り直して次の願掛け「願掛け大縄跳びカーニバル」！　　　大縄を10回跳べれば成功です翻譯：重新打起精神來挑戰下個許願「許願跳大繩Carnival」！大繩只要跳10次就算成功 18. 原文：出てきたのは普通サイズの縄跳び。ですがとりあえず跳んでみます！翻譯：出場的是普通size的跳繩。總之先來跳看看吧！ 19. 原文：意外と飛べて、8回までいきましたが…武道館でやるにはちっちゃすぎ！翻譯：意外的竟然跳起來了，但只跳了8次…在武道館上做果然還是太小了！ 20. 原文：というわけで、大縄とDGSキャラクターたちのダミープラグが登場！翻譯：因此，很大的跳繩和DGS偽裝角色們登場！ 21. 原文：オノD、ヒロC混ざっで挑戦しますが…1回目いきなり失敗！翻譯：OnoD、HiroC也混雜在其中挑戰了但…第一次就突然失敗了！ 22. 原文：やはり大仏が前が見えなかったのが敗因です翻譯：果然失敗的原因還是因為大佛看不到前面 23. 原文：最後の挑戦「願掛けナウピークバルーン祭り！」　　　ヒロCとオノDのイラストが描かれた風船が登場翻譯：最後的挑戰「許願NewPick氣球祭！」繪有HiroC和OnoD的插畫的氣球登場 24. 原文：これからもナウでピークな風に乗りたい！　　　ということでバルーンをアリーナに投げ、　　　曲が終わるまでにバルーンがステージに戻ってこられたら成功です。　　　BGMは「Dance Girl Samba」！翻譯：接下來也想要繼續乘著NewPick的風！因此將氣球丟向了搖滾區，曲子播放結束前氣球只要回到舞台的話就算成功。 BGM是「Dance Girl Samba」！ 25. 原文：ヒロC、オノD両方のバルーンが無事戻ってこられました！なんとか願掛け成功。　　　400回まで順風満帆間違いなしです！翻譯：HiroC、OnoD兩邊的氣球都平安無事的回來了！許願總算是成功了。這麼一來到400話一定能一帆風順的！ 26. 原文：イベントではおなじみの映像コーナー！カウントダウン形式で10個の映像を上映しました。こちらは6位の遊佐さん聖誕祭！翻譯：活動內熟識的映像單元！用Countdown的形式播放了10個映像。這是排行第6名的遊佐浩二聖誕祭！ 27. 原文：カウントダウンはヒロCとオノDのキャラクターが！翻譯：Countdown是HiroC和OnoD的角色！ 28. 原文：続いてはDGS学園のコーナー。「DGS学園校歌」斉唱！翻譯：接下來是DGS學園的單元。「DGS学園校歌」齊唱！ 29. 原文：DGS学園の寸劇風に進んでいきます。どうやったらモテるんだろう～？　　　と言っていると、ゲストの遊佐浩二先生が登場！翻譯：接下來進行DGS學園的小短劇。該怎麼做才能受歡迎呢～？因為這麼說了，來賓-遊佐浩二老師登場！ 30. 原文：そしてカッパ校長！DGS学園の校長です翻譯：接著是河童校長！DGS校園的校長 31. 原文：ちゃんこちゃんはずっと弁当を食べています翻譯：ちゃんこちゃん一直在吃著便當 32. 原文：学園祭の出し物を決めるため、モテる男になれる授業をします！こんなシチュエーションのときにモテる男ならどんな風に答えるかを考えます (黑版)シチュエーション　　「こんなとき！モテる男はこういうね！」「問答無用！誰でも恋に落ちる！究極のモテゼリフ」翻譯：為了決定學園祭的演出節目，開始了變成受歡迎的男人的課程！思考這種情況時如果是受觀迎的男人會如何回答呢？ (黑版)情況劇「這種時候！受歡迎的男人會這麼做唷！」「不必爭論！不管是誰都會墜入情網！究極的受歡迎台詞」 33. 原文：ヒロCの究極のモテゼリフ「大丈夫、ゴールドカードだから！」ゴールドカードを過信するな！と遊佐先生のお言葉翻譯：HiroC的究極台詞「沒問題，因為是金卡！」不要太相信金卡了阿！來自遊佐老師的鑑言 34. 原文：次はカッパ校長の模範解答！「俺のためにおしゃれしてきてくれたの？そういうところ、好き！」コメントに困るという遊佐先生ですが…次同じことやったら退学だそうです！翻譯：接著是河童校長的模範解答！「為了我而特意打扮的嗎？這種地方，最喜歡了！」不知該如何做評語的遊佐老師…下次如果再犯的話校長就要被退學的樣子！ 35. 原文：そしてオノD！「これが俺の究極のメニュー、俺のおいなりさんです！」オノD、自主退学です！翻譯：接著是OnoD！「這是我的究極菜單，我的おいなりさん！」 OnoD，自主退學！ (註：おいなりさん=お稲荷さん=豆皮壽司) 36. 原文：最後は遊佐先生の模範解答！「どうしても君に渡したいものがあって… 受け取ってくれるかな？どこでもドア～！」なんか作品に頼るんじゃない！とヒロCにツッコまれました翻譯：最後是遊佐老師的模範解答！「我有無論如何都想交給你的東西… 可以陪我去拿嗎？任意門～！」那不是依靠了什麼作品嗎！被HiroC這麼吐槽了 37. 原文：お芝居をやったらモテそうかも？と、遊佐先生が生徒から取り上げた「シルフ」に載っていた新連載「全裸執事」を演じてみることに。学校に行くお嬢様のお供をしようとする全裸執事たちですが、お嬢様は逃げ回って、執事と一緒に行きたがりません翻譯：演戲的話好像會受歡迎也不一定喔？就這樣，遊佐老師取出從學生那拿到的「Sylph」上正連載中的「全裸執事」，準備試著演出看看。陪同大小姐一起去學校的全裸執事們，卻讓大小姐逃走了，因為不想和執事們一起去學校 38. 原文：お嬢様、隠し事はいけません。私どもを御覧なさい！ほら！このとおり、何一つ隠し事はございません翻譯：大小姐，躲藏是不行的。請看看我們吧！看！就像這個道理，沒有任何一個躲藏的地方 39. 原文：全裸なのはお嬢様に危害を加えないという服従の証。更に利点ばかり。感じる…感じる！晴れのち雨。野生の勘が研ぎ澄まされて天気がわかります翻譯：全裸是我們不會加害大小姐並且予以服從的證明。再來還有更多好處。請感受去吧…感受吧！雨過天晴。野生對於敏銳的第六感更能體會天氣 40. 原文：結局お嬢様には逃げられてしまう、とい結末の全裸執事でした。雑誌の表紙をみてみると…「シルフ」ではなく「シフル」！！全裸も萌え、ときめき全裸コミック！翻譯：結果大小姐還是逃跑了，以上就是這麼結尾的全裸執事。仔細看雜誌的封面…竟然不是「Sylph」而是「Sphyl」！！全裸也很萌，心跳不止的全裸漫畫！ 41. 原文：本物のシルフに載っていた、DGS緋月を演じてみます翻譯：開始演出在真的Sylph上連載的-DGS緋月 42. 原文：カッパ校長は緋月には出ていないので、　　　日本からイギリスに流れ着いたカッパという設定翻譯：河童校長因為沒有在緋月裡面出演，所以作了從日本漂流到英國的設定 43. 原文：文化祭でお芝居をやっても、ヒロCオノD以外はモテない！！　　　何か別の方法は…？だったらバンドやろう！ということに！！翻譯：就算在文化祭上演戲了，除了HiroC OnoD以外的人都不受歡迎！！有沒有什麼別的辦法呢…？既然如此就來弄個樂團吧！就這樣！！ 44. 原文：エアバンド「マゾヒスティック・オノ・バンド」の登場です！　　　歌う曲は「DIRTY AGENT」！翻譯：Airband「MASOCHISTIC Ono Band」登場！唱的歌曲是「DIRTY AGENT」！ 45. 原文：MOBのあとは、ゲストの遊佐浩二さんと代永翼さんが再び登場し、トークコーナー翻譯：MOB之後，來賓-遊佐浩二和代永翼又再度登場，談話單元 46. 原文：再び映像コーナー。カウントダウン1位は2012年神谷浩史聖誕祭の沖縄映像です！翻譯：接下來又是映像單元。Countdown排行第1名的是2012年神谷浩史聖誕祭的沖繩映像！ 47. 原文：わけもわからないうちにステージに出され、ひとりぼっちのヒロC。　　　突如始まったのは「まだまだあぶない神谷浩史聖誕祭！」翻譯：完全搞不清楚狀況就莫名地被推出場，獨自一人的HiroC。就這樣突然開始進行「還很危險的神谷浩史聖誕祭！」 (註：まだまだあぶない的捏他→まだまだあぶない刑事，原為於2005年10月22日上映的電影，但在DGS第300話中被諏訪勝拿來作為新春STAFF特別演出節目) 48. 原文：「ランニングショット」が流れる中登場したのは… 翻譯：在播放「Running Shot」中登場的是… 49. 原文：刑事姿のオノD、そしてシークレットゲストの楠大典さん、中村悠一さん！翻譯：打扮像似警察的OnoD，以及Secert特別來賓楠大典、中村悠一！ 50. 原文：3人でヒロCを尋問します。座れ or DIE！翻譯：3人一起盤問HiroC。坐下 or 死！ 51. 原文：ヒロCのことが大好きな声優からのタレコミを紹介します。　　　タレコミはオノDとゲストの二人、更に小野坂昌也さん、　　　浪川大輔さん、安元洋貴さんから！翻譯：介紹來自最喜歡HiroC的聲優們的密告。密告者有OnoD和兩位來賓，以及小野坂昌也、浪川大輔、安元洋貴！ 52. 原文：「神谷浩史のこんなところが大好き」　　　「私だけが知っている神谷浩史の素顔」　　　といったタレコミが届いています翻譯：「神谷浩史的這種地方最喜歡了」　　　「只有我才知道的神谷浩史真面目」 53. 原文：刑事の銃を奪ったヒロC！翻譯：奪走警察手槍的HiroC！ 54. 原文：マトリックス！オノDが銃弾を華麗に避けます翻譯：Matrix(矩陣)！OnoD華麗地閃避了槍擊 55. 原文：尋問の結果…神谷浩史、確保！！翻譯：盤問的結果…神谷浩史，確定逮捕！！ 56. 原文：ゆうきゃん刑事、タイテム刑事に確保され、罰として誕生日を　　　もう一回祝われることに！翻譯：被悠きゃん警察和大典警察給逮捕，最為懲罰必須再慶祝一次生日 57. 原文：そこにオノDがハート型のケーキを運んできます。ケーキは二つ！翻譯：OnoD推出心型蛋糕出來。蛋糕有兩個！ 58. 原文：二つめのケーキには中村さんの名前が。中村悠一、確保！！翻譯：第二個蛋糕的名字上寫著中村。中村悠一，確定逮捕！！ 59. 原文：2月20日は中村さんの誕生日！翻譯：2月20日是中村的生日！ 60. 原文：ヒロCと中村さんのお誕生日を一緒にお祝いします。Happy Birthday！！翻譯：HiroC和中村一起再度慶祝一次生日。Happy Birthday！！ 61. 原文：続いてはライブコーナー！「Prologue」翻譯：接下來是Live單元！「Prologue」 62. 原文：「Teller's nights」翻譯：「Teller's nights」 63. 原文：「Dear Girlは眠らない」翻譯：「Dear Girlは眠らない」 64. 原文：そしてこのイベントのための曲「Shiny x Shiny」翻譯：接下來是為了Event而作的曲子「Shiny x Shiny」 65. 原文：サビでは手を振る振り付けで盛り上がります！　　　間奏では＼オノD抱いて！／＼ヒロC抱いて！／のコール＆レスポンスも！　　　最後の「30minutes Shootin'Star」ではスタッフたちもステージ上に登場！翻譯：副歌的時候把手高舉起來揮動讓氣氛高漲！間奏也喊了＼OnoD來抱我！／＼HiroC來抱我！／的呼喊與回應！最後唱了「30minutes Shootin'Star」舞台上Staff們也都登場了！ 66. 原文：アンコールではイベントTシャツを着て登場翻譯：安可曲穿著Event的T-Shirt登場 67. 原文：アンコールで歌うのは、二人で最初に歌ったあの曲、「Say Your Name ！～ Dear Girl～」！翻譯：安可曲唱的是，兩人最初唱過的歌曲「Say Your Name ！～ Dear Girl～」！ 68. 原文：二人手を繋いでご挨拶翻譯：雙手緊繫著向大家致謝 69. 原文：二人がステージを去ったあと、「僕達だけの物語」にのせて、　　　今までの写真を使った映像が流れます翻譯：兩人離開舞台後，開始撥放了「僕達だけの物語」的背景音樂，及到目前為止的所拍下的映像照片 70. 原文：DGSは次の物語へ、ラジオへ続く！　　　DGS祭ご来場頂いた皆様、ありがとうございました翻譯：DGS會再往下個故事，再持續廣播著！所有參與DGS祭的各位貴賓，真的非常謝謝大家 --------------------------------------------------------------------- 終於翻完了Orz... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.64.60 ※ 編輯: a27666693 來自: 114.24.64.60 (03/19 00:07) ※ 編輯: a27666693 來自: 114.25.227.134 (03/19 10:24) ※ 編輯: a27666693 來自: 114.25.227.134 (03/19 13:33) ※ 編輯: a27666693 來自: 114.25.227.134 (03/19 18:18)