Re: DN22 中譯

看板DeathNote作者nisrok (nisrok)時間20年前 (2004/05/15 15:56)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串2/2 (看更多)

私自加了人名....懇請tsukiyue大大見諒 ()內表示是內心話以上 ※ 引述《tsukiyue (L好可愛啊>//////<)》之銘言：以下請按照每格右到左的順序看，因為我懶得一個個標人名啦(毆) 基本上還蠻順的應該不會看不懂~~ 如果中譯名跟東立版有誤麻煩指正，因為沒有看東立版所以不太知道||||||| 再來因為越翻越睏，如果有錯誤也歡迎指正m(__)m 沒想到字少少卻也打了好久||||| +++ 我需要停下腳步。因為重要的是該記錄下一步。 page.22 不幸 (前提情要跳過) 新聞報導的內幕是...?! 導播：這是什麼東西啊!! 只寫的出這種企劃而已嗎?! 你們該不會以為只要做出奇拉(←不確定正確中譯) 特集救能拉高收視率了吧?! 我的節目會有一直能有高收視率是因為都做別的電視台無法做的新聞內容啊! 你懂不懂啊?! 重點在新聞內容啊! 內容!! 找點讚的內容來吧!! 員工A ：即使你這麼說但是警察都那麼守口如瓶很難耶... 導播：笨－－－蛋!!! 就是叫你即使沒有新聞也要自己生出八卦來啦!! 員工A ：但是總務省(應該是我們的新聞局吧?)一直在觀察我們耶... 員工B ：最好盡量別報導一般人大多支持奇拉這樣的新聞吧.... 導播：沒關係吧！警察還不是都只給我們是似假非真的新聞而已我才不讓他們囉唆給我聽好!! 這次的奇拉特集就做全國十萬人的民調裡支持奇拉的人已經超過50%了這樣的內容給我作出像樣點的圖表跟最好的民調回答不做點像這樣的東西就不好玩囉月：真的只是過勞嗎?... 辛子：月!你在說什麼啊? 月：因為無論是誰聽到心臟病發都會這樣想吧?因為被奇拉所殺的人每個都是心臟痲痹啊... 總一郎：............ 總一郎：老實說我倒下來的那一瞬間腦中也閃過「該不會是奇拉吧?」的念頭Ｌ：奇拉事件的搜查總部部長.... 你會被奇拉攻擊的理由十分充足奇拉殺人未遂...也不能說是0%的可能辛子：........... 總一郎：幸子月也已經來了我也不要緊了妳可以先回家了別跟妝裕說什麼喔我不希望再讓她太多擔心那我明天在拿需要的東西過來那就拜託你了月辛子：知道了總一郎：雖然我自己這樣說有點奇怪但是我想應該不是奇拉所為現在仔細想想　　　　我在上司與部下之間的複雜關係　　　　加上一邊與不知何時會被奇拉所殺的恐懼中無法好好入眠　　　　一直勉強度日　　　　然後連兒子都被懷疑是奇拉　　　　這樣精神都不出問題的人才奇怪呢月：你連這件事都跟父親說了? Ｌ：是啊我什麼都說出來了包括我是L的這件事總一郎：對他是L 為了不讓第三者知道所以我們都叫他「龍崎」沒錯他就是L ( 月 )：這傢伙是真正的L 連父親的這樣說他是那個到目前為止牽動著警察的L ........... 如果將這個人跟總部的所有人都殺了的話... 不...無法這麼簡單吧不用著急只要現在開始慢慢的探查... 總之現在要扮演的是擔心父親的夜神月.... 總一郎：呃龍崎與我兒子談過話之後他的嫌疑釋清了嗎? Ｌ：沒有因為他對於奇拉事件的解釋過於深刻貼切讓我更加懷疑他了才是真的月：喂在我面前還無所謂但是別在我父親面前說那些會讓他病情惡化的話流河你實在太不會為人著想了總一郎：沒關係的月聽到真心話比起聽些曖昧不清的事情還要輕鬆即使是懷疑你但也還不到「嫌疑犯」的程度啊Ｌ：沒錯夜神你有點誤會了我剛剛也說了雖說懷疑你但是只是些許的一部份而已我再說明一次奇拉殺了到日本調查的12位FBI搜查官而現在清楚的是 12人全都是在12月27日拿到那份檔案然後死亡的然後奇拉能夠隨時得到總部的搜查狀況也是事實雖然不知道他是怎麼獲得的但是總部電腦的安全措施也的確很差總之奇拉極有可能是從搜查總部中的人來取得資料但是殺害了FBI的奇拉卻沒有殺死任何一個日本搜查員從此能夠推測與奇拉親近的人可能在總部內不過或許奇拉連親人都能下手也說不定月：.....原來如此Ｌ：然後 FBI中的其中一人 Ray=XXX(不知道中譯) 他的行動裡有令人注目的焦點連一起在日本的原FBI的未婚妻都行蹤不明月：因此就濃縮過濾出北村家族與我的家族是吧.... Ｌ：沒錯月：我只能從奇拉可能潛伏在日本關東這一點來推測或許奇拉對於殺害無罪的日本人還是有些抗拒吧但是被殺害的FBI是因為跟蹤日本警察身邊的關係人的話那麼奇拉確實可能在這些範圍內然後我也是被跟蹤的目標之一所以會被懷疑也是沒辦法的事.... 不就如同流河所說得沒有其他可疑的對象了... Ｌ：夜神的推理能力真不簡單總是又快又準月：我可以協助你的推理喔因為父親已經證明你的存在了然後我要抓到奇拉來證明給你知道我不是奇拉總一郎：........... 月你今後好好唸書等進入警政署之後也不晚啊月：你再說什麼啊父親那這樣都不知道要到幾年以後了而且我們不是約好了嗎如果父親遭到不測的話我會將奇拉送上死刑台的父親會倒下也都是因為奇拉所以我可以協助搜查如果希望有些進展的話我願意協助總一郎：............ 這個兒子不可能是奇拉..... Ｌ：看起來不像演技... 不即使是演技也太噁心了... 夜神月：嗯? Ｌ：你有想過奇拉是怎樣一個人嗎? 月：奇拉.... 奇拉是個... 富裕的孩子Ｌ：富裕的孩子? ...... ......不錯的線索..... 月：如果就像現在所說用念力就能殺人的話如果是擁有那樣能力的人..... 以殺掉犯罪者作為警惕然後讓世界會更好這樣的想法大概是小學高年級到高中生為止吧.... 年紀更小的小孩如果擁有那樣能力不是害怕的無法使用就是只會殺害自己周遭討厭的人吧相反的已經成人的大人則只會使用在讓自己更加幸福而已為了地位或金錢只要使用那個能力便能成為有錢人的方法多的很奇拉是個還有些純真生活在沒有任何不自由的環境中富裕的小孩我想擁有自己專用的手機電腦電視等的中學生大概最為符合吧 ( Ｌ )：純真...? 除了這點以外其他都和我的想法相同... 而且連在資料對象中直到最近自己也都還是如此的高中生也考慮進去... Ｌ： ...... 以夜神的觀點來說的話... 現在成為最令人質疑的對象是... 夜神妝裕月：夠了!! 為什麼來到這裡你還要讓我父親痛苦Ｌ：我只是補充你的推理而已啊總一郎：兩個人都夠了現在不管說什麼我都無法動如果要吵架就到外面去吧 ..... 即使被說這是父母親的溺愛但是妝裕絕對不可能是奇拉要說她是那種即使討厭的人被殺害了也會哭泣的個性啊Ｌ：也是.... 月：..... 琉克：他沒說「月不可能是奇拉喔」咕咕咕總一郎：奇拉是惡人這是事實啊而且到了最近我是這樣想的.... 惡的是殺人的能力啊擁有那種能力的人很不幸無論使用怎樣的方式在殺了人之後就不可能會有真正的幸福Ｌ：夜神先生說得對如果奇拉是個普通人然而得到那樣的能力那真是個不幸的人類總一郎：給龍崎帶來困擾了我也會儘早回到團隊裡的月：父親你在說什麼啊在完全康復以前是不能勉強的Ｌ：沒錯夜神先生總一郎：不如果這樣死去也死不瞑目無論怎麼說都要在我還看得到的時候把奇拉.... 護士：叩叩面客時間結束了喔月：流河Ｌ：? 月：有什麼方法可以讓你相信我不是奇拉嗎? Ｌ：如果夜神不是奇拉那就沒有必要有方法不是月：別太過分想想被懷疑成奇拉的人的心情吧Ｌ：.... 好糟的心情啊....... ( 月 )：..... 月：所以如果讓我住在一個沒有電視什麼都沒有的地方然後找個人監視我之類.... ( Ｌ )：........ 普通人會做到這樣來洗清嫌疑嗎?........ Ｌ：不行不能做如此沒有人道的事..... 再來就是採用有嫌疑的人的提案很沒品月：......原來如此........ Ｌ：別擔心如果你不是奇拉過一陣子就會知道啦還有今天夜神與伯父的對話讓我思考著你不會是奇拉那麼祝伯父早日康復月：啊還有一點雖然我說要協助搜查但是在父親康復之前大概什麼都沒法做吧Ｌ：我知道那麼再見了 ( 月 )：流河旱樹－－－－龍崎－－－－與我鬥到現在的L 就是他.... 真實的名字究竟是什麼? ( Ｌ )：......... 夜神月－－－－真的不是奇拉嗎? ......... 月：琉克琉克：嗯? 月：我從來沒想過得到這個能力是不幸的得到這個能力的我是最幸福的喔然後我要創造最棒的世界琉克：撿到筆記本而讓月變得幸福還是不幸那些對我而言都沒差只是.... 一般被死神附身的人好像大多都會變得不幸月：那麼我要讓你看到跟一般不同的情況琉克：咕咕那真是謝謝囉幾天後路人甲：出目川導播快遞出目川：喔喔謝謝什麼連寄信人都沒寫該不會是炸彈吧? 哈哈錄影帶.... ((信件內容)) 櫻花電視台出目川導播先生我是奇拉。證據在錄影帶1當中。如果看了那個，而確認我是奇拉之後，請把錄影帶2到4，依照第二頁裡所寫的時間在你們電視台節目內播放透過電視的預告殺人將會證明我就是奇拉並且同時奇拉要向全世界喊話 "如果你們不播的話我將會從你們社長開始殺...." 出目川：誰...誰敢不播啊... 如...如果這是真的的話那事情可就大囉... 喔...太高興了心跳都停不下來啊... 從電視台讓世界引起漣漪!? -- 『一は全，全は一。』 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.59.173 ※ 編輯: tsukiyue 來自: 61.59.59.173 (05/15 03:22)