Re: facebook的哆啦A夢測驗

看板Doraemon作者ffaarr (遠)時間16年前 (2009/08/29 13:37)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 1人參與討論串4/10 (看更多)

※ 引述《Hyades (夜空專屬攝影師)》之銘言： : : 1分 : : 3分 : : 10分 : : 2分 : : 這題應該問題不大，差異比較小的（21世紀以前是偶有台版會譯錯的）就多稍給一點 : : 分數。 : 還是有日本人說以前是寫21世紀 : 中國正妹也說小時候有看過是21世紀 : 我另外也記得有一集日文的介紹2112年誕生的故事 : 是因為小叮噹的設定被往後100年才創作的 : 故個人覺得21世紀是台版譯錯這點可能很難說 : 一時找不到實質證據只好找三個國家的人來見證一下 : 不過和日本人聊天主要還是要靠妹妹翻譯 : 所以大多還是和和中國人聊兩國都有的其他日本卡通感謝你提醒，我剛又花了一些時間去查這個問題。以單行本作品而言，瓢蟲版第一集的小學四年生版本的的第一話〈來自未來世界的使者〉（1970年1月號）中，沒有提到年代和世紀，但在第二話的〈哆啦A夢的大預言〉（1970年2月號連載）有提到「22世紀的機器手」，不過我只能看到單行本的版本是寫22世紀，不能確定原本連載時是不是這樣寫，所以只能確定說在1974年8月單行本出的時候，已經用了22世紀的設定，再來到1975年 4月連載的〈哆啦A夢的成長〉（後改編成單行本11集中的〈哆啦A夢大事典〉的一部分）則是我所知最早出現 2112年的設定。那麼最原來的設定為何？剛才發現，幸好為小學二年生的〈未來世界來的哆啦A夢〉中有提到，而在彩色作品集中，雖已改為22世紀（有可能是根據藤子在收錄該作的單行本《藤子不二雄園地》第1冊，1984年出版，之中的修改）但特別用小字註解原稿中是「 111年後」因此這應該就是最早期藤子所作的設定。也就是的確是在21世紀沒錯。（也就是哆啦A夢來20世紀的那年，應為2081年）至於其他4種第一話，除了我沒有完整看過的好孩子版本外，其他都很確定沒有提到世修和哆啦A夢的年代。至於什麼時候改成了22世紀，目前尚不確定，但由前所述，應該也是在很早期了（1974年以前），至少在中譯本出現（青文機器貓小叮噹第一集是在1976年）的時候，應該已經改了設定才對。不能很確定這個21世紀的說法是如何傳布的。也許不是照單行本，而是另有根據也有可能，當然也有可能是誤譯。 : : 1分 : : 3分 : : : 2分，新版動畫的哆啦A夢，知名度介於2者之間吧。 : F大的給分好鬆喔真是為大家考慮周到 XD : 很多我都覺得可以直接零分的呵呵呵呵，主要是因為有很多一般人（不像版友對哆啦A夢的認識較高）作測驗，這樣多少還是增加一點鑑別度。 : 有一些個人見解就提供F大參考看看 : ^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.1.183 ※ 編輯: ffaarr 來自: 61.229.1.183 (08/29 13:38) ※ 編輯: ffaarr 來自: 61.229.1.183 (08/29 13:40)