[情報] 50=final 有漏的時間序逐句譯，避雷勿用
This is ths fianl, please wait 49 @_@
skip as usual
Translation that according to the timeline what Episode 50 is going on.
(Eureka獨白）
Scene 01.
我啊，有很重要的東西
Linck, a, Maurice, 還有Renton
大家都好喜歡呢～
我那重要的東西
（是）我的家族
什麼都沒有的我
教了這樣的我各式各樣的
什麼都沒有的我
從這分開了呢
我最重要的
最想保護的是
想和Linck,在一起
想和Maeter在一起
想和Maurice在一起
然後…和renton……
（畫面轉至珊瑚巖的new <black> core that eureka included）
但若如此，如此的話我就會失去這些重要的事物
希望的，是大家能夠繼續（生）活下去的話
我只能打消願望了
但是
允許的話
想再和大家見一次面
（Eureka額頭晶石閃現藍光的特寫）
想見……
（真是）想見大家呢!
...................................
Renton
Scene 02.
（Holland拿著老哥帽子發呆）
好人艦長︰「原來你在這裡啊」
Holland: 嗯
好人艦長︰「頭目（就只）在這裡，真的好嗎？」
Holland: 沒了LFO的LFO駕駛員，還有別的地方能去嗎？
好人艦長︰這樣啊
Holland︰抱歉，這種時候還要你補給月光號的spice(?)和燃料
好人艦長︰「別在意
這種（緊要）時刻把能作的做到盡，不就是軍人（本色）嘛」
Holland︰「真是感謝你了」
抽煙，Holland問說你的手怎麼了
好人艦長說這給Dewey小孩們（﹦展翅隊）弄的
（回憶場景︰
展翅隊ＡＢＣ我沒背的一個說︰大佐﹦上校很親切，和你們這些人都不一樣
上校很溫柔，對於有著這般身體的的我們
上校多麼美麗啊）
好人艦長︰我把那些少年送到難民所那兒去了
Holland︰ 民族淨化…嗎？【這應該有誤!】
好人艦長︰人啊，就是聽到什麼新聞，就把那當真相
Holland︰沒耳朵（聽到這些）也許還好一點
好人艦長︰世界已經在動了
「」
「」
Holland︰為什麼哥哥就這麼（討厭到要）詛咒世界啊
好人艦長︰這種事下次再說吧
Holland︰也是啦
好人艦長︰那些孩子，也是為了讓這個爛世界變好一點呢
Holland︰哎呀，還真是借了好大一筆錢呢（比喻責任的重擔）
Dowei這傢伙
好人艦長︰這是你的私情嘛？
Holland︰要說這些閒話還早呢，把剩下的人生都賭進去了
月光州副座說你們有客人（，是Anemone和Dominic）
Scene 03
女博士︰ 「（雖然）不知道詳細如何，
Anemone頭環還有Eureka的頸環和Dewei上校的心肺機能有聯繫」
胖博士︰ 「恐怕就是CFS的技術，把光粒子轉換過程給逆轉吧？」
月光州照相那個︰「很快的就會超過那個（使宇宙毀滅的）『件的界限』
（因為中心簇被打爛，目前沈睡中的統合生命體醒太多就爆了）
Dowei把這些都算好了吧……
女博士胖博士講了要是爆的話會怎樣
換Anemone講那時的大佐，在nirvash裡的Eureka，在the End裡的我……
會在上校死掉的同時，將我(anemone）頭飾和Eureka頸環裡的自滅程序弄進珊瑚巖裡
副隊長︰「口胡（kuso），Dewei這傢伙」
Holland︰「等等!
現在還沒超過件數（所以我們沒死）的原因是？」
Anemone︰「大概是拖Eureka的福吧」
Holland︰「什麼？」
Anemone︰「Eureka在代理司令部（簇）那邊展開，我想就是這個吧
但是……
（鏡頭一轉，Anemone Dominic Holland三人來到機體推測是The End裡）
Holland︰「這個Compac Drive的閃閃動人是？」
Dominic︰「是的，這和天山山脈那邊的巨大柱狀物（代理指令簇）一致」
Holland︰「也就是說Eureka……
Anemone︰「還活著
Scene 04
開口笑的運動鞋，桌上沒動過痕跡的凌亂但完整食物
暗示renton與孩子的低迷心情
看到這些的Talho，隨後近來的Holland叫Renton給我站起來
Renton說自己是個廢物，也理所當然地講了好多自怨自艾的話
被Holland抓住領口的他沒有被打，雖然他開口討打
Holland︰「講完了？那快點給我準備準備」
被放下的Renton︰「？」
Holland︰「走吧」
Renton︰「說走，到底要去哪？
Holland︰「早定了（還用說嘛？），當然是去Eureka那邊嘛！」
「最終回」
與星祈願
Scene 05
和所有臨行一樣經典的走路
Holland︰「聽好
我們的目的只有一個
到珊瑚巖目前的指令簇那兒接觸Eureka，並把人類的情報交換過去」
「但是有個小問題
Eureka的信號有點小
要怎樣『』
這是只有你才能做到的」
經典走路完畢，開門，艦橋處
Holland︰「我要知道狀況」
Talho: 「準備都好了，隨時能上」
回過頭的Talho︰「（是）renton啊，這不是個好男人了嘛？」
有點感動或震驚的renton隨即說了個「是！」
月光號要再出擊了
Holland解釋剛從Anemone那裡聽到的CompacDrive監視器給孩子們和renton聽
Holland︰「你們看，雖然訊號微弱，這可以讓我們知道並接近中心（指令）簇」
「也許不是因為別的，因為你們是Eureka的家人，（這）才做出回應的吧」
renton:「那，我們發現Eureka時怎麼作比較好呢？」
Holland︰「不好意思（，還真是難倒我了）」
Renton︰「不要哀求
不要哀求，努力去作，若是如此，終有回報」
「這樣吧？Holland？」
這是我的台詞吧？怎麼被你搶先說了
Thaston吧，因為你是Renton Thaston的緣故吧
聽完Holland這麼說的Renton用力地點了個頭
月光號起飛
地上送行的好人艦長一行目送月光號發進
Anemone︰ 「真是好，Eureka有這麼一批為己賭命的夥伴」
好人艦長︰ 「（妳）別任性了，不是已經到手了嗎？
叫做Dominic的男人
AE兩人一愣發獃
Anemone先釋懷淺笑，Dominic想爭辯被Anemone拉手阻注
Anemone 「就是這樣，
我有Dominic呢，
比起Eureka的他（=renton）
一直都看得到呢～
Dominic再臉紅但轉得巧了
「這次換你當英雄啦，renton Thaston」
月光州副頭目︰「最終警報
距離最終接觸還有250meter」
（這裡應該是說再用這種近乎垂直的角度飛的話就要失去平衡了）
Holland︰「Doggie你別管！就這樣飛下去」
突破某點後Doggie說月光號恢復平衡了，副頭目再說有兩條路可以去找Eureka
走999那邊不到五小時（0456），另一條要六小時
Eureka︰「那孩子能多久呢……」
矮Hacher︰「慘!，發現一大堆Coralian」
有OO多少XX多少」
Holland︰「沒空繞路了」
Talho︰「對…
展開戰鬥隊形︰先打飛彈，再射主砲
之後開後燃器給我中央突破!!」
【打打打我打打打】
高hacker說這樣撐不到中心角（簇）那邊啦
聽到這的Renton說讓我也下場去戰，
Holland回他︰「你別擔心
你只要考慮Eureka就夠了
相信我們吧」
Scene 06:
看著掌心中戒指的Renton，
孩子們呼喊著Eureka名字，監視器無動於衷
女孩Maetel先忍不住哭了，說媽媽是不是聽不到都不回答
Moriis不讓她哭，說媽媽一定聽得件的
鼻涕鬼也說就是這樣
這時Renton把那個有著家書和帳單的塑膠袋交給青鳥
他們說這是什麼
Renton︰「重要之物」
「我要去Nirvash那邊，要是有個什麼萬一的話
「Morris，你是哥哥
要保護link和Maetel
那麼…我去了
Marris︰「Renton，這個給你
Renton︰「這是？Eureka的髮夾
Marris︰「你要去嗎？Nirvash那邊，媽媽不在的話……（用這吧）」
Renton︰「啊（好）」
鏡頭轉回艦橋
月光州大鬍子︰「XX打完了」
Talho︰「只剩導引雷射了啊……」
「Doggie！高速迴避，更快一些！」
Doggie︰「別亂來啦，這樣的話……」
Holland︰「別放棄！
這下放棄的話就完了！
一定（還）有
一定還有勝機！！！」
鏡頭轉回nirvash收納庫
Renton:「聽我講話啦～Nirvash
從你到我家那時開始，我們就一直在一起呢
和各式各樣的人見面，還有分離
對我來說都是珍貴的回憶呢
但是，這個座位
一直都是Eureka在的
好想永遠在一起呢
我討厭這樣
拜託你了！nirvash！
我接下來的……
Eureka不在不行啊!!!!!!!
Renton一個人拉起拉桿，發光了!!
艦橋觀測到大爆炸，再發現是內部的
還有濃度暴增的光粒子
艦橋眾人議論紛紛之時，青鳥們說「知道那就是Renton」
艦橋和新生的nirvash取得聯繫了
Renton說我沒事後講了不知怎樣，Amida Drive的關係吧？
總之沒事，我現在要去（見Eureka！)
大人震驚有點亂來，
青鳥說︰「是nirvash回答你了吧？
去幫媽媽，
能幫我們馬麻的
也只有我們的把拔了
Renton︰「嗯」
Holland也讚許他是個男人了
大絕招︰ 7 wall
喊了一堆話︰對不起……
Eureka，我要打妳的同類
要是這有什麼罪還罰的話……就我來承擔吧！
即．便．如．此．我還是要去妳那邊!!!!
再放大絕招轉一圈把圍住自己的Coralian都掛了
照相師︰「慘，這麼好的（拍照）機會吹了」
Holland︰「看來大局已定呢」
Talho有著會心的微笑
照相師再說︰「啊，這人耗了我好多底片呢」
鬍子大叔「放心啦，他會回月光號的
孩子們不都在這裡嗎？」
鏡頭轉到青鳥那邊前已經做爸爸的Holland難得靦點地看了Talho笑一笑
說︰你一定會把Eureka帶回來吧，Renton
Scene 07:
（暫時）沒怪了，Renton直奔Eureka中心簇處
翻身攻擊，為周遭物體所抵禦
想起了倩影的Renton喊一大聲Eureka後雙手合起一朵花
nirvash也突破了
內心世界
Renton︰「不要說再見」
Eureak︰「（沒想到）
（沒想到）還能見到你……」
Renton︰「約好了嘛
我一定會保護妳
永遠和妳再一起
Eureka︰「但是……我已經（變）不回去了」
Renton︰「如果妳是為了保護星球，不得不成為Coralian的話
我也不當人類了（Eureka從低頭悲傷中啊了一聲）
Renton︰「（讓）我和妳相遇的這個地球很重要
不過這上面活著的大家也重要呢
但是，（就算）為了這些
我不能失去妳」
Renton掏出髮夾為Eureka別上，「和妳真搭呢」
Eureka︰「Renton……」
Renton︰「合一吧，妳不再孤單一個人了」
Eureka高興的應聲「嗯」
「和Renton一起的話」
在光中擁吻的兩人
歌詞大致是「重複著呢，有孩子們，今夜也『』」
鏡頭轉至青鳥處︰「媽～媽」
歌詞還是先跳過好了
中心柱周遭先開始壞，再來是撐開核心處的新生nirvash
眼睛是代表理解與融合的藍色眼睛紫色眼睛
Summer Of Love的光打到應該是月球那邊
新生nirvash胸口開動釋出ER兩人
這時姊姊代表珊瑚巖總合生命體的聲音響起︰
「謝謝
你們的思念，都傳到了
這樣我就能了
請活下去，就在此星
和朋友們
和這裡的所有生物一起活下去
有名為希望的光」
Eureka︰ nirvash......
強光刺眼
繼續用Renton姊姊的聲音說話
「此時此地，一半的（智慧）生命和我們在一起
高僧諾魯布
聖人佐久夜（音就輝夜姬嘛）
爸爸
姊姊
代表他們的影像依序納入nirvash中
「要是這個行星找到進化的方法，兩者又能合一
我們自能再相逢
那時我（們）自然會再出現你們面前
我相信會有這麼一天的」
一大堆代表智慧生命體光點自地球朝外飛去
Renton抱著Renton說「回我們的星星吧」
地（球）上的月光州眾人感到或看到了
神祕算命老頭跑出來說︰「這就是第二個愛之夏(summer of love)」
現在我們要去另一個宇宙
在這個宇宙人類已經和Coralian共存了
Holland︰「等等！你在說些什麼？」
算命老頭︰ 「進化的路絕對沒有一條而已的道理」
露出和Eureka一樣的眼睛
算命老頭︰ 「到此為止都很愉快呢，謝謝了」
眾人震驚中他消失了
Holland感嘆「原來我們一直被Coralian監視著呢」
Talho︰「那個（人﹦Renton）呢？」
Holland︰「當然，他是個英雄，比他老爸更英雄的」
一年後
Renton爺爺帶青鳥們去吃本片開頭帶Renton去吃的餐廳，菜色也彷彿
海陸大餐之鐵板牛排加明蝦
印著「住民票」的戶籍相關文件上Eureka和青鳥們都入籍Thaston也就是Renton家了
青鳥問爺爺你不吃嗎快冷了喔，爺爺說對那來吃吧
Morris察言觀色說了「果然還是造成（您的）困擾啊，我們的事情」
爺爺說︰「去吃BigBar(?)
這就是Thaston家維持家族感情（聯繫）的一種方法
所以吃吧
Morris認同地「嗯」了一聲，開始吃得很高興
鏡頭轉至爺爺帶青鳥們在一堆電線桿林立的草皮丘陵上散步，
感嘆地說著「我的家族啊，
大家都從這裡出生
就你會回來啊，Renton
現在你在守護我重要的日子（閒暇？）吧
（不確定是 hi o mamoru 還是 mi mamoru見守）
這就是什麼的證據吧
Mirris外的兩個青鳥說爺爺登山火車來了啦
去看星星的四人中爺爺說你們走這麼快我不行啦
到了觀星台那邊，大家看到了月球上和Compac Drive監視器最後那訊息一樣的東西
大大的心型裡有著Eureka和Renton的日文名字
Maetel雙手何時，鼻涕鬼問她姊姊妳作什麼
Maetel︰「我在許願
希望馬麻和Renton快點回來（我們身邊）
link，Morris，爺爺先後雙手合十許願
爺爺說︰你快點把那位小姐帶回來吧……Renton
森林不深處兩星閃耀，彷彿回應這個似的
【全劇終】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.135.110.243
EUREKA 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
14
48