[討論] 衛視中文台"艾蕾卡７"期中感想(20070623)

看板EUREKA作者banjemin (夏天，最寧靜的海)時間17年前 (2007/06/23 21:30)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 2人參與討論串1/3 (看更多)

下文討論日本 BONES(TM)作品 "交響詩篇 Eureka Seven" 在台播映瑣事若干。主要關注在「中文配音」、「字幕順暢」、「剪片或加映」這三點。以下按照實播倒序說說個人感想，範圍是第十五集到第十八集。中配應同曼迪代理DVD 未免劇透，依例空頁 # Episode 15 "Human Behavior" 人的行動 Episode 16 "Opposite View" 相對視點，衛視中文台 20070617 實播關鍵詞語︰「向救世英雄丟石頭的大眾」、「健康食品」、「親屬關係」收看感想︰「Human Behavior」部份關鍵詞有「向救世英雄丟石頭的大眾」「健康食品」「親屬關係」 1. 第二首開場歌少翻了「朋友們啊」 2. 第一次出場的主角︰舅舅聲音聽來很合 3. 霍蘭德=Horland 聲線聽來更合角色了 4. 不為艱難該是「不畏艱難」才對 5. 月光號上那個黑人和霍蘭德兒時同伴的小胖聽來頗合 5.1 -> 「了改」 6. Doggie 和 Gidget 幽會那裡的聲音有感覺 7. 艾蕾卡=Eureka︰『我突然，覺得好睏』這句不錯「Opposite View」部份關鍵詞有「劇本︰小中千昭」「分鏡畫本︰山本沙代」「和重.要.的第十二集"Acperience 1"的對照關係」 8. 「為什麼（挖出來的機器）會是人．的．形．態．呢？我每次在飛，都在想這，要是(英雄)Adrock在此...... 也許能答此問」，很好 9. 安妮莫蓮=Anemone︰『頭好痛』，讚 10. 多明尼克=Dominic︰「妳這樣會有抗藥性的」，聲音超齡了 11. 艾蕾卡=Eureka︰『（瑞登=Renton你來道歉）你剛剛就和我說過一次了』，好 12. 本篇之外︰預告下次故事發展那裡的口白似乎可以積極一點 # Episode 17 "Skyrock Gate" 天空之門 Episode 18 "Ill Communication" 溝通不良，衛視中文台 20070617 實播收看感想︰「Skyrock Gate」部份關鍵詞語︰「RAVE, Jaming, 也就是電子音樂TECHNO!!」「100％日本製電子樂」（註︰本作出身日本） 1. 19:05:47 小胖︰「這就是青春你推倒她了沒有？你這麼清純啊」，台本和實演都很棒 2. 19:26 艾蕾卡=Eureka對孩子們講話那裡，就「超齡」這個特色或老毛病好很多 2.1裡面用的techno很典型︰喜歡的就喜歡，不喜歡的也不會變 3. 艾蕾卡=Eureka︰『（雖然飛魚被作成飛行薄片）不過，還是很美』，讚「Ill Communication」部份關鍵詞語︰「挖東西」「關於大人的煩惱這件事」「才知道自己喜歡他後的關門聲」 1. 本集主角的專業挖洞老人聽起來很合式，，好 2. 正裝出現的軍隊實質老大杜伊=Dowei這次聽來 "不夠自信"、 "離洞察者或壞壞的智者印象有點遠" 但「第二次戀夏浩劫」那裡又還不錯，不穩或我太挑了？【重要提醒】下週同一時間，也就是20070630 GMT+800晚上七點要演 "Acperience 2" !! 一直跟的要看，中途想猜火車的更是務必要看!! 所以讓我摘譯雜誌特稿吧 :D 「說起來要播一年的電視卡通真拼啊，被琥珀（珊瑚）裹住的艾蕾卡，為什麼能那樣地在圖書館似的書架間跑著呢？等本作後半的 SAKURA 出來後就有原來如此的感嘆了不過現在看了也是什麼都不知道的啦，看完直接睡覺囉」「……原來不是她被吃掉，而是回‧到‧她本‧來‧的樣子」那麼下週見。 -- 理解音樂，愛惜舞蹈。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.135.110.244