[請益]NERV機構之縮寫

看板EVA (新世紀福音戰士(陽光沙灘BBS站))作者nazuki1210 (蒼藍之潮)時間19年前 (2005/09/07 17:37)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/3 (看更多)

NERV即Neo Eath of Retarn Vererasion term一詞的縮寫。　　EVA片中，大量使用了許多的德文字彙，例如：Seele、Gehirn、Nerv等均是德文字彙。其中，Seele意為靈魂，Gehirn意為大腦，Nerv意為神經，英文之中靈魂為Soul、Spirit，大腦為Cerebrum，神經為Nerve，所以從此可看出德文和英文在同為盎格魯‧薩克遜語系之中的相似性。　　因此，Neo Eath of Retarn Vererasion term或許可以如下面所述般地進行拆解：　　Neo─引為「Neon」，也就是「新的」。　　Eath─可視為「Earth」之意，意即「地球」、「大地」與「土壤」。　　Vererasion─應為英文的「Verteration」，意為「脊椎形成」。　　Retarn─應為英文的「Return」，意為「回歸」、「返回」。 Nerv的本意為神經系統，所以我將Vererasion認為是Verteration之意，我覺得應是可行。此外，因脊椎為人體挺起軀幹之主要架構，故引申有「主體形成」或「中央形成」之意。　　而「Neo Eath of Retarn Vererasion term」的意義，即是一個進行重整現況，使人類得以回歸至有如創世記中所提及的「伊甸園」的一個情況，進而打造一片屬於人類的「新天地／樂園／地球／樂土」的跨國際機構。本人覺得應可譯為「新地球主體再構築團隊」，但希望有心人士能給予更好的中文譯名！ ============================================================================== 若有錯誤，還請諸位指正。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.150.205