Re: 請問...

看板EVA (新世紀福音戰士(陽光沙灘BBS站))作者Nagano. (二人目の香黨黨員)時間27年前 (1998/10/31 23:16)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《COSPLAY (鳴澤唯)》之銘言： : ※ 引述《AirL (なにもない)》之銘言： : : 片子最後明日香講的話我覺得翻得也不太合適……翻成「好噁心」。在那種情境下我 : : 覺得還是「感覺真差」或「真不舒服」比較好…… : 可是那句話的原意就是「好噁心」啊！不然你要人家怎麼翻啊！^^；『氣持惡い』我覺得上面的講法都可以通吧，而且在這裡我比較喜歡翻成『感覺有夠差的』。因為『好噁心』在那個景裡面，只能代換成明日香對真嗣跨坐在她身上掐他等這件物理上的接觸產生的感覺，如果換成『感覺真差』或是『真不舒服』，整個語句範圍可以擴大到製作者與觀眾的關係，就像每個看完的人，或多或少都會覺得『啊，看完心情真不好』，但是應該不至於看完這部完結篇之後的感覺是『啊，好噁心的片子』。前者跟後者所表現的廣度是不同的。我們可以說這電影裡面某某場景好噁心，不過通常除非整部電影大都是相似噁心的場景，我們才會說這電影好噁心，是吧？也就是說，翻成『感覺有夠差的』可以解釋為製作者的一種自嘲，先把觀眾的感覺利用劇中角色說出來，造成一種反諷，如果翻成『好噁心』，這樣的解釋就很勉強了。題外話，我倒真的覺得HGA劇場版的翻譯不是很好，有些句子容易造成混淆。畫質....大概是因為我自己錄影機的關係，看起來紅色系全滅，但是我朋友那邊說在他那看沒問題....-_- -- 對EVA的兩個結局都不滿意嗎？來看第三個結局吧....:) 同人誌小說 E.A.W.（ Evangelion Another World ）每週三定期連載中！