[翻譯]EVA+G 第十二話 奇蹟的代價
第十二話 奇蹟的代價
CHAPTER 12 SHE IS STICK IN THE MUD
早晨,ミサト(美里)的房間
ミサト(美里)正在桌前,拿著墨筆,以無可挑剔的筆跡寫著文字,
(譯者註:咦?美里的字有這麼好看嗎?O_o)好不容易,終於寫好了
在等待墨水乾的時間裡,ミサト(美里)將手穿過襯衫,把短裙拉
直,接著將上衣整理好
然後把已經完全乾透的紙相當慎重的折好,放進準備好的信封裡
信封上只有用著漂亮的筆跡書寫的"体職願い"四個字
今天早上ミサト(美里)也準備好了"体職願い",這已經變成她每
天早上的例行工作了
附帶一提:用相當端整的字跡書寫的"体職願い",其中全部都是平
假名,而且沒有任何的標點符號
(譯者註:這裡說明一下,日文中的"体職"和"退職"的發音是相同
的,但這不是原作者輸入時的變換錯誤,之後會提到,而全都是平
假名的原因是因為日文也可以像中文一樣,光是變換標點的位置
就把文章的意思完全改變,如九品芝麻官一開始的那場官司所用
的契約)
-------------------------------------------------------------
指揮所
ミサト(美里):「大家快點離開吧,這裡只留我一個人就可以了(
拜託!請讓我一個人吧!!!)」
青葉:「(啪!啪!)不,這也是工作啊」
ミサト(美里):「青葉....很危險,所以請你不要再彈手指了...」
看到桌子上面放置的紙被一張張的切開,慌忙制止青葉的ミサト
(美里)
日向:『不能只讓孩子們去面對危險!!!!!!!!!』
ミサト(美里):「日向....拜託你在指揮所的時候把麥克風拿開,
用普通的方式說話....」
因為在上一集(在被制止的黑暗之中)中,迷上了用麥克風說話的
日向
マヤ(摩耶):「美里小姐,當使徒和EVA接觸的時候,就可以電擊了!」
ミサト(美里):「マヤ(摩耶)...不是說過了那是通到駕駛員身上的
,對使徒沒有用的.....」
不論任何事都要電一下的マヤ(摩耶),似乎很渴望增加同伴
(拜託,讓我一個人吧........算我求你們.......)
這是ミサト(美里)此時唯一的希望
----------------------------------------------------------
ミサト(美里)和アスカ(明日香)的對話
ミサト(美里):「アスカ(明日香)....妳問我.....為什麼不把這封
"体職願い"提出去嗎?」
在ミサト(美里)的前方,點了點頭的アスカ(明日香)
ミサト(美里):「你認為如果司令見到了這封"体職願い"...會二話
不說的許可嗎?」
用很可愛的樣子搖了搖頭的アスカ(明日香)
ミサト(美里):「而且在許可之前,如果被司令見到這封"体職願い"
......我會平安無事嗎?」
這次アスカ(明日香)慢慢的,臉上還帶了黑線條般的搖了搖頭
ミサト(美里):「......就是這麼回事啊」
一面流著淚,一面轉過身去遙望遠方的ミサト(美里)
アスカ(明日香):「..................」
アスカ(明日香)之所以沒有和ミサト(美里)說話是因為她正在考慮
(ミサト(美里)就算了,我能不能從這裡離開呢?)
-----------------------------------------------------------
對使徒戰
從上空迫近而來的使徒,而第一個趕到的是貳號機
貳號機在落下地點將雙手舉向天空,展開了A.T.力場
互相接觸,接著展開衝突的貳號機和使徒的A.T.力場
極為強大的壓力向著貳號機以及アスカ(明日香)襲來,貳號機已經
漸漸支撐不住,膝蓋開始彎曲了
アスカ(明日香):「嗚...............」
(糟糕....不過,我.......我.....!!!)
艱苦的咬牙支撐著的アスカ(明日香)
不是為了死在這裡而辛辛苦苦一直努力到現在的---自己一直這麼
對著自己說著
(我......才不會輸呢!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!)
用盡了全力,拼命的站了起來的貳號機
シンジ(真嗣):「不好意思來晚了!」
レイ(零):「A.T.力場,展開......」
好不容易趕到的初號機及零號機,各自將A.T.力場展開,要幫忙貳
號機時,在他們的眼前發生了想像不到的事情
アスカ(明日香):「這個該死的傢伙!!!!!」
伴隨著怒喊,將使徒像舉重一樣舉起來的貳號機
從膝蓋半彎的狀態下完全站了起來的貳號機,突然又再度蹲下
將膝蓋彎曲到極限,接著利用膝蓋的彈力全力跳起來,將拳頭向天
擊出
一瞬間週遭全被黑暗遮住,只看的見發著光的貳號機以及アスカ
(明日香)的臉部大特寫
「總!
流!!
裂破!!!」
發動時完全無敵技,超必殺技總流裂破(譯者註:這惡搞的是快打旋
風裡有一個叫肯的角色的超必殺技叫"昇龍裂破",特性跟發音都很
像,不過出招方式其實比較像"神龍拳")
以彷彿能到達天一般的姿態上衝的拳頭
一面出拳還一面迴轉的貳號機輕易的貫穿了使徒,接著更是飛躍到
了連兵裝大樓都在腳下遙遠的地方一般的高度
紅色機體的貳號機
那向天高舉的拳頭彷彿是勝利宣言一般
而被貳號機所貫穿的使徒,無力的垂到了地上,接著爆散了
----------------------------------------------------------
青葉:「成功了!成功了ミサト(美里)小姐!!」
日向:『太棒了!!!!!他們三個!!!!!』
被歡呼聲所圍繞的指揮所
在這被興奮所彩繪的空間中,只有ミサト(美里)被驚愕跟恐怖所
包圍
ミサト:「ア﹑アスカ.......(明﹑明日香.......)」
----------------------------------------------------------
在路旁的攤販吃著拉麵的ミサト(美里)﹑シンジ(真嗣)﹑アスカ(明
日香)﹑レイ(零)
アスカ(明日香):「ミサト(美里).......我........」
ミサト(美里):「.............」
アスカ(明日香):「剛才.....打倒使徒的時候.......有一點點...
覺得心情很好........」
ミサト(美里):「.............」
アスカ(明日香):「怎麼辦........我......該怎麼辦....」
ミサト(美里):「.............請加油吧.........」
次回預告:MAGI被使徒侵占了,對策研討會議在每個人各自抱持著不同
的想法的情況之下勉強做出了決定,由律子和摩耶製作促進
使徒自滅的程式,但....突然摩耶被律子打昏了!?少了摩耶
,需要十二秒的時間,但時間已經只剩下十秒!!!..........
下回:使徒﹑侵入
----------------------------------------------------------
譯者註:........是啊,明日香,請加油吧.......妳和美里兩個一定要
支持下去啊........-_-b......對了,關於那個老是用麥克風
講話的日向,原作者用把他說話的字用特別大的字形來表現,
可是在bbs上這點辦不到,所以我用連續驚嘆號代替,如果看到
句尾有超過四個以上的驚嘆號的話,就是他在說話了:P
講到下回,不知道大家家裡有沒有日製的電器用品?不知道壞
掉的時候各位是怎麼修的?不過不管怎麼修,千萬別學下回的
方法.........O_Ob
--
臉皮厚度訓練中........
目前目標:子彈打不穿
次期目標:砲彈炸不壞
最終目標:核子魚雷當花生,戰艦主炮當暖爐
EVA 近期熱門文章
21
21
PTT動漫區 即時熱門文章
