為了讓各位能把劇情接起來.....

看板EYESHIELD21作者pstsubasa (翼)時間20年前 (2005/02/05 02:55)推噓7(7推 0噓 0→)

留言7則, 7人參與討論串1/2 (看更多)

徵得翻譯同意，貼出120的文字版，各位要看的就按SPACE吧 120th down HIGH WAVE 00102003 電視動畫化決定！！詳情請見12頁！！雖然隊伍不同，但目標只有一個。頂點！！ 004 「筧老師的第一號徒弟是我！！」嘎析嘎析「哈哈哈，你在嘟嚷些什麼啊！」「是我先說的啊」「是我先對筧老師說希望能教導我發源地的打法的啊！！」「我們同樣是一年級的的，沒什麼學生老師之分的吧！」砰嘎嘶嘎轟鏘砰轟砰轟「為什麼水町」「趁亂跑來打人啊！？？」「啊痛！！」 ※翻譯訂正：117th down第15頁翻譯，「高中三年級春天」應為「中學三年級的春天」。「我還是第一次看到」「除了番場以後比我高的選手」「…」「即使在日本的社會人職業選手裡」「也幾乎沒有超過2m的選手…！」吵雜… 005 「就如同字面描述的一樣，他們是最高的守備三重奏」「我們柱谷的攻擊」「也全部被他們給擋住了」「現在是這麼稱呼」「他們3人的」「無法止息的暴風雨大海的大浪—」「『高浪』…！！」 High wave 颯颯颯颯颯颯「動畫情報在下一頁！！漫畫接著從23頁開始！！」 006007 今年春天 2005年 4月開始電視動畫比賽開始！！ kick off Ya—Ha—！！『光速蒙面俠21』、決定要電視動畫化了～！！瀨那、蛭魔、泥門惡魔蝙蝠…要壓倒動畫界囉！！右上：「絕對要看喔！！」「究極的力量、速度、作戰、以及充滿戲劇性的『光速蒙面俠21』！！這次它無限的魅力將向你逼近而來喔！！GET READY！！」右中： 1st down 主要的4位角色的設定畫大公開喔！！國內首次公開！！這就是設定畫！！好想快點看到他們奔馳在畫面上的樣子！！蛭魔妖一「Hiruma Yoichi」在動畫裡兇惡性與領袖魅力倍增！？這就是適合被稱為「惡魔的四分衛」的蛭魔的表情！！小早川瀨那「Kobayakawa Sena」與原作一樣，前面的棕色頭髮令人印象深刻的瀨那…那穿著有點大件運動外衣的樣子也跟原作一樣讓人覺得有點靠不住！？栗田良寬「Kurita Ryokan」在動畫裡栗田那註冊標記的胸襟開闊的表情依然沒變。體格則比原作還龐大…！？姊崎真守「Anezaki Mamori」擔心瀨那的表情與原作相同。在動畫裡也是很能讓人倚賴的真守姊姊。左中： 2nd down 製作動畫的是超強力的特別團隊！！最強的動畫由最強的工作人員來製作！！陶醉在他們炙熱的堅定意志中吧！！小結：「動…動畫！！」栗田：「幹勁十足！！呼奴啦啪！！」負責製作的是曾製作『烏龍派出所』、『遊戲王』的「gallop」！！曾製作許多動畫名作、日本屈指可數的製作公司來負責製作。當然保證有趣！！聽聽導演西田正義的評論吧！！這次由我來負責將「光速蒙面俠21」動畫化，希望以「全家能一起觀賞」的娛樂性作品為目標！然後希望讓看過的人心情變得溫和，希望能讓他們能夠像瀨那們及惡魔蝙蝠一樣，迎向未來、抱持著夢想持續努力…我如此盼望著。由「gallop」起，與精銳的工作人員一同，不分日夜地向深具魅力的原作正面挑戰。由於這是非常受歡迎的作品，製作時也有壓力，希望各位能以溫和包容的態度為我們加油。蛭魔：「咯咯咯！！很會講話嘛！！」左下： 3rd down 我們也得到了稻垣＆村田兩位老師的評論了！！還有還有！！孕育出『光速蒙面俠21』的2人抱著熱切的期望的談話！！原作：稻垣理一郎老師對動畫化感動落淚！！『光速蒙面俠21』是角色奔跑、飛躍、開槍，總之是個「動作」故事。而他們將會在電視上大鬧一場…。我現在就很期待了〈理一郎〉鈴音：「呀—！超期待大鬧一場！！」雪光：「老師也對動畫化感慨萬千！！」漫畫：村田雄介老師對動畫化感到很興奮！！對從小時候就一路看JUMP動畫至今的我來說，動畫化真是讓我感慨萬千。好想早點見到飛出格子外，在電視上自由自在奔馳的瀨那。我心情振奮地等待接下來會出現的新情報！！〈雄介〉期待更多的後續報導吧！！漫畫『光速蒙面俠21』由23頁開始喔！！ 008 「泥門惡魔蝙蝠」喔喔喔喔喔喔喔「在end zone（己方的得分區）前開始攻擊！」「這是第3次攻擊」「是最後的機會！！」咚「上啊—！！」哇啊啊咻喔「好，蛭魔學長」「傳球…」 009 滋喔喔喔喔咚啪啊 010 「好高…」「傳球路徑被擋住了！！」轟嘎「嗚咕喔啊！！」「大西洋同學的…」「驚人高浪奔騰！！」咕啊「這麼一來就無法傳球了！！」 011 嗶… 「！！」「把球傳到這邊…！！」「咦！」啪析「嗚喔，厲害！」「將傳給門太的傳球切換為…」「投給旁邊的光速蒙面俠！！」 012 咚「就那樣直接衝刺了—」「爆走模式！！」「IC！！」「IC！！」敵人有筧跟大平還有2人！！「大家—」「把道路撬開來！！」「阻擋！」「我要用阻擋來大大活躍！！」「瀧跟石丸學長」「分別阻擋住一個人的話…」 013014 「？？」咚咚咚咚咚咚咚咕啪「被手腕壓著」「根本無法接觸…」「咦咦咦咦！？」「不可能啊啊！！」 015 咚轟「『高浪』炸烈—！！」「筧同學擊沈了光速蒙面俠21！！」「怎麼樣啊，小魚們！！」「這就是筧老師親自傳授的手腕技巧！！」「不要跟筧老師的完美技巧混為一談好不好」「你的技巧還太過粗糙！」「以那修長身材的臂長」「撐著敵方的阻擋員，連碰都不讓他碰一下」「太過華麗的手腕使用方法！！」「…」「喂，冒牌貨先生啊」「在我防守著你的情況下」「這場比賽—」 016 「我不會讓你有任何達陣機會的」「如果你能突破我的話，就來嘗試看看吧」「如果你真的」「擁有能夠自稱是光速蒙面俠21那程度的實力的話…！！」哇啊啊啊… 017 嘎鏘轟嘎嘎「小判鮫學長！！」「這裡這裡！」「從我旁邊衝刺突破！」「泥門那個好像叫山岡的傢伙」「已經被擊潰了！！」「嗚唷」「真的！？」嘎啪「幫…」噠噠噠噠噠「幫忙…！」 018 「喔喔，我不會讓你去幫忙的！」「小結你的對手是我！！」「我不會再說叫你退出的話了」「水町健悟會以全力來阻止你」「這場比賽」「奉陪到最後啊！！」「呼喔—！！」 019 「達陣！！」嗶嗶嗶嗶嗶喔喔喔喔喔「好！！」「踢球也進了…」「先發制人的是」「巨深波士頓！！」 ※達陣6分、加分踢球也進的話再+1分哇啊啊啊啊啊「波士頓！」「波士頓！！」 020 「可惡…」「啊哇啊啊～！！」「果然是以高度來取勝」「巨深波士頓…」「要回來—！」「馬上就把分數要回來喔—！！」嘎嘎 021 「啊啊～又來了！」喔喔喔喔喔… 「又被筧給擊潰了—！！」「你們這些臭攻防線的也稍微阻擋一下吧！」噠啪啪啪啪「要是能互推的話」「就能像那個呼喔胖子一樣」「即使體格不如人至少也能一較高低」「不過那3人」「以利用修長身材的手腕支撐技巧」「連碰都不讓我們碰到…！！」「呼呼」「沒有能違逆海浪的小魚存在吧？」「筧老師跟我的高浪是無敵的！！」閃亮「喂！」「少了一個人！！」 022 「對了，瀨那啊」「筧剛剛跟你說了些什麼？」「我只聽到假的光速蒙面俠之類的…」「…」「老實說…」「—也就是說」「在聖母院大學附屬中學有個真正的光速蒙面俠21」哇啊啊啊… 瀨那頭盔旁：嗯嗯「身為冒牌貨的你這個矮子」「什麼一輩子都不可能追上真貨之類的」「被筧給盯上了啊 …」嗶嘶鏘！「啊痛！」 023 「你為什麼一直都不說出口呢！」「我們不是會先找對方」「互相商量的伙伴嗎！！」「總之只要你用這矮小的體格」「贏過魁梧的筧的話」「他就無話可說了吧？」「大平或是大西等等周遭妨礙你的人」「就由我們來設法應付」「你就去打倒筧！！」「…」「咯咯咯，有趣」 024 「那你們兩個」「就來試試首次的瀨那門太搭檔進攻如何？」「咦？」「與至今的泥門完全不同」「攻擊的革命！」「變成鳥的話」「就連高浪也不會被吞食」「泥門惡魔蝙蝠新技巧」「『鳥的叉骨』！！」 wishbone 秘密武器、登場！！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.133.187