Re: [飛踢] IC21 ANIME 第一集觀後感
※ 引述《pstsubasa (翼)》之銘言：
: 應該沒看錯
: 嗯嗯，我會想持續追看的
: 但如果能有繁體中文，而且是有在看這部的翻譯大哥來作會更好
: 因為看極影的翻譯就知道
: 什麼Christmas poulr......什麼瀨那喊著我是主管............
這邊應該是Christmas Bowl
在原文裡面寫的漢字雖然都是全國大會
但是拼音都是Christmas Bowl
所以翻成poulr大概是聽錯了吧......
基本上這沒什麼好苛求的了
翻動話沒有腳本只靠聽力本來就是一件很艱苦的事情
叫我去我一個月能不能翻出24分鐘一集的動畫我都懷疑勒~"~
--
翻譯是不懂原文的人欣賞作品的窗口
抱著隨便的心去翻譯不如不要翻
與汝共勉！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.34.91.149
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 13 之 21 篇)：
EYESHIELD21 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
16
23
