[YaHa]一三六 v2.0

看板EYESHIELD21作者 (天雨)時間19年前 (2005/05/17 08:45), 編輯推噓4(401)
留言5則, 5人參與, 最新討論串1/3 (看更多)
修正很多很多 這回說真的頗難 所以才會搞了三天還是orz 感謝 LukET 兄的校稿 --- 136th down 西部鐵馬 --- p1 旁:史上最大之銃擊戰! 旁:漫畫是對決西部!動畫是對決王城!雙重激戰彩頁! p2 旁:西部的猛攻! 觀眾:在奇德的傳球成功之下 觀眾:西部荒野槍客隊往前推進 觀眾:並且獲得first down! p3 蛭魔:這是泥門今天的戰術卡 瀨那:是收在哪裡的啊.......(或是從哪拿出來的啊) 蛭魔:這些戰術訂定都是以你這傢伙的快擊是0.2秒來計算的 蛭魔:這一來不就全部都要計畫變更了嗎 蛭魔:你這混蛋蚯蚓眉毛! (ゲジ指的倒不是蚯蚓........是蚰蜒、不過太難唸了所以換掉) 奇德:像這樣留給人深刻的印象... 奇德:然後再在推測猜測想法中的心理戰中反將人一軍 p4 奇德:卡片跟武器也都是吧 奇德:那個恐怖的髮型跟耳環也是故意的吧 奇德:印象越強烈就越容易受到影響呢 奇德:總算是明白了呢 奇德:“了不起”的心理戰的做法啊........ --- 這邊用“了不起”還特地框起來是因為 奇德說的是“おたくの心理戦のやり口” 在此的おたく大家也都知道的是御宅的平假名 我認為奇德的語氣有種類似“好樣的”成份在 所以在此用“了不起”這個形容詞XD 以上講解完畢XD --- 高見:確實....若說是帶給人印象的話 高見:剛剛突然的閃電突擊失敗了也不差 阿進:類似蛭魔這樣從死角來的突襲 阿進:已經留在奇德腦內了 阿進:在這種比賽中 阿進:要不分心去注意已經是不可能的了 酒寄:從以前開始低階層的兵法就是亂戰 酒寄:不給他作點準備怎麼行呢! 瀨那:這麼說果然... 門太:喔唷! :可是做過了連手銬都用上的特訓了啊! p5 :上吧!衝撞! :破壞平衡! 播報:好了!距離得分線還有32碼!(29公尺) 播報:西部的散彈槍攻擊要來了! 酒寄:一點集中! 真守:想起昨天的電動間! :電動間....昨天? :比賽前天跑去幹什麼啊你們 瀨那:不不.......並不是去玩的啦........ p6 :喔啦啦啦啦啦!!! 朧:不可能的!!!!!! 門太:亂、亂七八糟的強呢 瀨那:黑木同學原來有這種特技啊 蛭魔:玩什麼東西啊渾小子們! 酒寄:是為了完成衝撞的特訓才來的吧─ 鈴音:呀─完成了─ 鈴音:拳擊機大改造─ 鈴音:衝撞機─ p7 酒寄:破壞平衡...衝撞也是有各式各樣的技巧的 酒寄:可以說是case by case但是... 酒寄:與其在比賽前學會全部 酒寄:倒不如把其中一個徹底的練成 酒寄:一點突破 酒寄:把西部的傢伙的 酒寄:心臟挖出來!(好血腥的翻法~"~) --- 覺得太血腥的 請想成“把心臟打穿” --- 酒寄:沒必要用兩手突擊! 酒寄:用自己慣用的右手 酒寄:剛好可以打到對手左胸的心臟位置才對! 酒寄:不斷的只衝撞身體的其中一邊 酒寄:要讓對手平衡崩壞! p8-9 瀨那:成了! 西部教練:什麼麼麼麼?! 播報:什麼、這是.... 播報:西部接球軍團整個垮了! p10 奇德:厲害 奇德:呢 奇德:這樣還真是無法傳球呢 :泥門惡魔蝙蝠、阻止了奇德的傳球了! :呀─────────────!! 栗田:衝撞作戰大成功! 栗田:太棒了大家! 瀨那:...嗯? 瀨那:門太? 門太:剛剛的那球 門太:我還沒有使出衝撞 p11 蛭魔:剛好剛剛 蛭魔:只有他的傳球路徑是往旁邊橫移的模式呢 西部教練:喂!奇德! 西部教練:對手會用衝撞來阻止呢 西部教練:需要對策嗎? --- 這教練的對策板上面寫的是 “衝撞對策 不要打輸!” 有跟沒有一樣~"~ --- 奇德:...不了 奇德:沒有那個必要吧 奇德:接下來就讓他 奇德:正常的衝進去吧 奇德:這樣就夠了 p12 蛭魔:─接下來是來真的了囉、死猴子 蛭魔:“那傢伙”、也只能由你來阻止了 門太:喔嘶唷.......! :上啊鐵馬! :什麼衝撞的通通踢飛吧! p13 門太:鐵馬! 門太:...啊不對、年紀比我大... 門太:鐵馬兄! 門太:回想起來... 門太:海灘美式足球大會時我們兩個 門太:在海邊留下了最強接球組合的傳說呢 :哪裡有那種傳說? :腦內 門太:但是我跟那個時候的我的次元已經不同了! 門太:今天我會勝過鐵馬! 門太:證明我是東京最強的接球員! --- 鐵馬&瀨那的臉真是經典! --- p14 奇德:啊...我說啊、總之呢、你也回答點什麼吧? 奇德:鐵馬 鐵馬:我─ 門太:嗚喔!說話了! 奇德:唉呀、真是、當然會說話的吧 瀨那:但是還是第一次看到... 鐵馬:是來執行工作的 鐵馬:你想幹什麼我沒興趣 鐵馬:跟你的守備也沒關係 p15 鐵馬:絕對會遵守既定路線 鐵馬:絕對在既定位置接球 鐵馬:只是這樣而已 門太:...............真冷淡啊、混蛋 門太:看著吧! --- 這邊可能有另一個意思 我猜是 門太:...............真冷淡啊、混蛋 門太:你那眼神 目前來看應該是這邊的 --- p18 :阻止他!門太! 門太:吃我的心臟突擊! 在運動社團經歷長久的門太 觸到突進的鐵馬的瞬間明白了一切 為何 到目前為止 沒有一隻球隊可以阻止西部的攻擊 什麼特訓 什麼一點集中 對鐵馬來說 這些東西從一開始就一點意義也沒有── p19-20 裁判:達陣! 瀨那:無法...阻止... 旁:這就是鐵馬...這就是西部... -- ▄▄▄ ▄▄▄ ▄ ▄▄▄ ▄▄ ▄▄ ▄▄ ▄▄ ▄▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄▄ ▄▄ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.34.91.149

211.74.6.228 05/17, , 1F
感謝 翻譯
211.74.6.228 05/17, 1F

140.112.18.4 05/17, , 2F
喔耶 翻譯出來了
140.112.18.4 05/17, 2F

140.121.135.182 05/17, , 3F
大推~~
140.121.135.182 05/17, 3F
※ 編輯: aaasahi 來自: 140.114.18.142 (05/17 14:28)

220.228.156.24 05/17, , 4F
終於等到了!辛苦您了XD
220.228.156.24 05/17, 4F

61.62.227.124 05/17, , 5F
推推
61.62.227.124 05/17, 5F
文章代碼(AID): #12YJwnyx (EYESHIELD21)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先):
完整討論串 (本文為第 1 之 3 篇):
4
5
文章代碼(AID): #12YJwnyx (EYESHIELD21)