[YAHA]多出來的140回翻譯
看到辛苦的翻譯大人沒空，加上潛水這麼久了也該有點貢獻，所以來翻一下：Ｄ
（奇怪的人名請不要在意，名字這種東西我記不起來 orz）
140th Down ★ 賭在等待事物上的眼神
曾經一起看見的夢想──然後現在。視線的前方是聖誕節大賽......。
P.1
功太郎： 「武藏──！讓我見識見識踢球員的力量吧!!」
栗田： 「那是......!!」
很亮的雪光：「高中踢球成功率第一的......」
瀨奈： 「功太郎先生！」
爆炸頭： 「啊，對了，大田原同學──!!」
P.2
閃電頭： 「會說這是虐待而生氣的喔，PTA或是什麼人權團體之類的！」
爆炸頭： 「不要被拍到就好了嘛。」
閃電頭： 「喔喔！沒想到你這麼壞心眼啊，熊袋解說員！」
裁判： 「重新開始比賽！」
瀨那： 「唔哇啊啊！」
爆炸眉： 「...武藏是誰啊。踢球員？踢球員有那麼重要嗎？」
功太郎： 「啊？」
「需要我用這雙腳來讓你了解踢球有多麼靈巧嗎？」
爆炸眉： 「你這混帳！喝啊！」
高見： 「大田原。」
笨蛋組： 「唔！」（←原文的狀聲詞太微妙了......）
P.3
栗田： 「啊啊～～～!!」
裁判： 「西部荒野大槍客隊射門成功！」(Field Goal Kick)
功太郎： 「看吧！到終點線還有那麼長的距離，只要有優秀踢球員就能夠得分了！」
P.4
轉播： 「西部29分比泥門6分！」
「這會是決定比賽結果的追加分數嗎？」
老臉高中生：「看到蛭魔那樣的眼神，是從一年半前的那時以來......」
P.5 黑頁黑頁
路人甲： 「老爹他、昏倒了!!」
武藏： 「抱歉...！」
栗田： 「從那天以來，武藏今天也沒來練習呢......」
P.6 黑頁黑頁
路人乙： 「要探病的話，我也一起去吧，阿巖！」
阿巖： 「不用了，玉八。趁午休好好地休息吧！」（你真的是高中生嗎？）
接線小姐： 「事實上因為老闆病倒了，工程進度大幅落後.....」
接線老頭： 「不夠啊！資金！武藏工務店就要倒了!!」
孕婦： 「加油喔──也為了寶寶！」
巖心中的OS：「要是現在我們家倒閉的話，玉八和其他的員工們......」
P.7 黑頁黑頁
好可怕： 「唉～～呀～～都長這麼大了。十年不見了呢阿巖!!」
「現在正好在替你爸爸施行恢復術喔。」（背後那啥啊...護士小姐）
阿巖： 「...這樣啊...」（醫院，你選的嗎？阿巖。）
好可怕： 「小時候只要阿巖不好好接受注射，就會被爸爸打呢！」
「『別笑死人了，死小鬼！』的。」
阿巖： 「啊啊，那是老爸打人時候的口頭禪。」
「即使對小孩也毫不留情，以殺人的氣勢般的拳頭打下來的臭老爸。」
（看到阿巖也有童年真是讓我欣慰，跟基德一樣。）
P.8 黑頁黑頁
阿巖： 「...那，情況怎樣？」
巖爸： 「別有事沒事就跑來！」
「你哪來的錢買這些東西的？」
「小孩（小雞）就乖乖在家裡寫作業就好！」（那張臉，小孩？）
阿巖： 「......不用擔心，是我自己的錢。」
「和你不一樣，至少買水果這種小錢的理財頭腦我還有。」
巖爸： 「你說啥？！」
「別笑死人了，死小鬼！」
P.9 黑頁黑頁
什麼啊
什麼啊
這拳
簡直像連蒼蠅都能停在上面不是嗎
這是那個鐵拳嗎......！
P.10 黑頁黑頁
玉八： 「高中要休學？」
「為什麼阿巖要如此犧牲...！」
男子漢阿巖：「拜託了，玉八」
「看到男人為其他人流血的時候不要插手，才是最好的安慰。」
※這句太難翻了，NASAKE這詞實在很複雜啊 orz
P.11 黑頁黑頁
阿巖： 「抱歉啊，都是煙。」
「咳、咳！」
真守姊姊ˇ：「武藏同學，怎麼......回事？」
阿巖： 「姊崎嗎，正好。不好意思，以風紀委員的身分告發我吧。」
「要是我因為抽煙被退學的話，我那些夥伴們也會放棄。」
真守姊姊： 「怎麼可以...」
P.12 黑頁黑頁
大魔王： 「武藏工務店的話，不用擔心。」
「我去恐嚇校長，讓他吐出些援助金。」
蠢蛋阿巖： 「那種錢，你覺得我老爹和員工們會收下嗎......」
「由我來繼承事業，讓那個臭老爹放下心專心地接受治療，
除此之外已經沒有別的方法了。」
P.13 黑頁黑頁
大魔王： 「沒有別的方法了嗎......」
阿巖： 「沒有別的方法了。」
P.14
瀨那： 「還...絕對還有獲勝的機會的！」
「因為...那個不打沒有獲勝機會的比賽的蛭魔學長，還沒有放棄！」
阿巖的OS： 「對，那個眼神，
不是打算放棄那樣軟弱的東西，
緊緊咬住僅有的可能性，
只賭在等待的事物上的眼神。」
「...等待...？」
「等誰...」
P.15
老爹： 「...巖。」
「沒有煙臭味囉，你什麼時候開始戒煙的？」
「說什麼討厭美式足球啦、對隊上來說已經不是必要之類的啦、
你這個愛扯謊的臭小子......！」
愛扯謊阿巖：「......安靜睡你的覺，明明就是個死死也沒差的老傢伙.....」
憤怒老爹： 「你說誰是死死也沒差的老傢伙？」
「別笑死人了，死小鬼！」
P.16
播報員： 「上半場剩下一秒──!!」
瀨那： 「哈啊、哈啊」
山豬killer：「只能靠踢球了。」
眼鏡兄： 「啊啊.....要是連這最後的一球也不能發揮作用的話──」
「泥門就已經完了。」
球等待著奇蹟的一刻......
---
看到inoka同學的翻譯的時候，我已經翻一半了......XD
這就叫箭在弦上不得不發（←？）
ASMMILK：沒關係 上一回也是兩篇
--
どうしてあなたはそんな寂しげな瞳をしているの？
それは、愚かな夢を抱かないためだ
どうしてあなたは淚を流さないの？
泣くほどのことなど、この世界にはありはしない
どうしてあなたは獨りでいるの？
それは───────俺が狼だからさ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.211.124
推
140.113.94.122 06/10, , 1F
140.113.94.122 06/10, 1F
推
220.228.156.24 06/10, , 2F
220.228.156.24 06/10, 2F
※ 編輯: yohkou 來自: 61.223.211.124 (06/10 18:44)
推
210.192.165.232 06/10, , 3F
210.192.165.232 06/10, 3F
推
68.90.76.29 06/11, , 4F
68.90.76.29 06/11, 4F
EYESHIELD21 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
14
42
