PTT動漫區 / EYESHIELD21

Re: [舉手] 請問一下第八集

看板EYESHIELD21作者judogirl (自然捲＋少年白也不錯)時間19年前 (2006/11/01 19:45)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《zqpm (隨風似影)》之銘言： : 目錄那邊的四格漫畫是什麼意思？ : 我反反覆覆看了好幾次還是看不懂Q___Q : 有沒有大大能幫我解惑一下的 : 謝謝o(_ _)o 　　　這個啊... 　　　目錄的日文是「MOKUZI」，而王城教練說的「已經九點了啊」日文發音是「MO-KUZIKA」，有諧音效果，所以若菜才會問「剛才您是在說笑嗎？」附帶一題，不只目錄，每集的「本故事為虛構」的聲明頁面也一樣，會有一個人物以打噴嚏或其他方式製造出類似「FICTION」的音，這也是諧音效果... 就某種意義上而言是翻譯的極限XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.187.60

推

11/01 23:33, , 1^F

11/01 23:33, 1^F

推

11/02 16:46, , 2^F

11/02 16:46, 2^F

‣ 返回看板[ EYESHIELD21 ] 日本

‣ 更多 judogirl 的文章

文章代碼(AID): #15I8ZsyN (EYESHIELD21)

討論串 (同標題文章)

本文引述了以下文章的的內容：

[舉手] 請問一下第八集

19年前, 11/01

完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數

2

2

Re: [舉手] 請問一下第八集

19年前, 11/01

[舉手] 請問一下第八集

19年前, 11/01

在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)

EYESHIELD21 近期熱門文章

1

1

[出售]一拳超人1-24集已刪文

[ EYESHIELD21 ]

2年前, 02/01

10

12

[YAHA] 連載21周年紀念特別篇 (雷)

[ EYESHIELD21 ]

2年前, 01/29

2

2

做了一次相當令人滿意的眼睛雷射

[ EYESHIELD21 ]

2年前, 01/06

7

8

Smile Pro 眼睛雷射分享

[ EYESHIELD21 ]

2年前, 09/06

1

1

[ EYESHIELD21 ]

2年前, 09/03

1

2

Re: [HUT!] 一拳超人原版66話已刪文

[ EYESHIELD21 ]

3年前, 10/18

1

1

Fw: [討論] 光速蒙面俠泥門對神龍寺門太離開球場

[ EYESHIELD21 ]

4年前, 06/21

2

7

[討論] 動畫第一季與第二季

[ EYESHIELD21 ]

5年前, 05/06

更多近期熱門文章 >>

PTT動漫區即時熱門文章

2

13

[討論] 創立鬼殺隊，讓死亡人數多幾百倍？

50分鐘前, 05/04

5

10

Re: [閒聊] 夜神月這等級的人考警察會很怪嗎

1小時前, 05/04

16

42

[閒聊] 夜神月這等級的人考警察會很怪嗎

1小時前, 05/04

14

19

[數碼] 「人類之流怎麼可能贏得了數碼獸」

1小時前, 05/04

4

25

Re: [MTG] 威世智對復刻的魔戒卡圖抄襲道歉

1小時前, 05/04

7

7

Re: [MTG] 威世智對復刻的魔戒卡圖抄襲道歉

2小時前, 05/04

8

17

[討論] 機器人還要拿手機聊即時通是不是很怪

2小時前, 05/04

6

23

[閒聊] 夢幻魔法公主真真結局

2小時前, 05/04

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ EYESHIELD21 ] 日本

‣ 更多 judogirl 的文章

文章代碼(AID): #15I8ZsyN (EYESHIELD21)