看板 [ EYESHIELD21 ]
討論串突然想到.....
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: 突然想到.....
推噓2(2推 0噓 1→)留言3則，0人參與, 最新作者aaasahi (天雨)時間20年前 (2005/10/12 11:47), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
這倒不見得是好事就是了..... 首先就是，沒人保證網路翻譯的比較對. 之前小弟翻的部份，其實錯誤也頗多的，都是靠後來訂正的（默）. 另外就是，會來翻純粹是熱情服務罷了. 沒必要因此去比較哪邊翻的比較好. 因為這種東西很主觀的，你會受到先翻出來的影響. 再看後翻的難免會覺得不對勁這樣. 不過，給有熱
(還有127個字)
#1
突然想到.....
推噓5(5推 0噓 4→)留言9則，0人參與, 最新作者vagniphor (小羊小小羊)時間20年前 (2005/10/03 12:59), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
看到對於日文的翻譯討論得這麼熱烈. 好像有人提到就算是出版商也會翻譯錯誤. 老實說阿 我也覺得有時候買單行版回來看. 發現某些地方翻的沒有之前在這邊看到的翻譯好..... 比如說:. 1. 小結大吉對上水町的時候 他老爸不是有登場給他提示嗎?. 東立的翻譯就是講"力量" 然後小結想一想就想到"手腕"
(還有384個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁