看板 [ Evangelion ]
討論串[討論] 真希波的全名
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#3
Re: [討論] 真希波的全名
推噓24(24推 0噓 22→)留言46則，0人參與, 最新作者qilai (合眾國的榮華也快完了)時間16年前 (2009/08/07 15:21), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
看到那則報導之後我寄信給了普社(討論區同). 討論：真希波的譯名. 今天看到聯合新聞網的新聞：. 「福音戰士新劇場版：破 十月登場」. http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT9/5061463.shtml. 其中新角色「真希波‧マリ・イラストリアス」的名字譯為「真
(還有325個字)
#2
Re: [討論] 真希波的全名
推噓8(8推 0噓 1→)留言9則，0人參與, 最新作者xxray (驕傲是自卑的反應)時間16年前 (2009/07/20 01:31), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
（恕刪）使徒：「口桀口桀口桀～」. 伊吹：「血型藍色，確認使徒！」. 日向：「怎麼從那種角度偷襲？這樣武器會來不及送過去啊！」. 美里：「真嗣！！！！！」. （叮～）. 轟轟轟（爆炸聲）. 拿夫的眾人：（！？）. 伊吹：「目...目標沉默，確認到使徒殲滅......初號機沒事！」. 律子：「怎麼可能
(還有53個字)
#1
[討論] 真希波的全名
推噓7(7推 0噓 3→)留言10則，0人參與, 最新作者qilai (合眾國的榮華也快完了)時間16年前 (2009/07/19 09:40), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
真希波・マリ・イラストリアス這個名字實在不好翻譯. 首先マリ我確定不能翻瑪莉,. 因為日文片假名拼Mary都是メアリー,Marie則是マリー,都不一樣. 而且EVA中的人物通常使用片假名拼寫的日式名字(如アスカ). 而マリ這個日文女子名至少有這些漢字寫法:. 鞠. 毬. 真理. 真里. 真利. 麻里
(還有225個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁