[討論] 真希波的全名

看板Evangelion (新世紀福音戰士)作者qilai (合眾國的榮華也快完了)時間16年前 (2009/07/19 09:40)推噓7(7推 0噓 3→)

留言10則, 8人參與討論串1/3 (看更多)

: 推 qilai:真希波的全名該怎麼中譯?滿繞口的 07/18 09:03 : → ZephyrAvatar:真正稀有的.......(大誤) 07/18 12:40 : 推 BerserkXElf:瑪莉伊蘭斯多莉安斯這樣嗎? 07/18 20:36 : 推 asuka05:push 07/18 23:28 : 推 ccucwc:其實真正難翻的是マリ後面是外來語怎麼翻都行 07/18 23:28 : 推 adam2030:碇司令:妳名子太長了.就改叫真希波納豆吧! 07/18 23:41 : 推 xxray:マリ這個片假名也可是外來語吧XD （EVA人名都用片假名@@） 07/19 00:06 : 推 ccucwc:對阿可日文可外來語所以超難定翻法的XDD 07/19 00:13 : 推 xxray:若沒有對應的漢字，就翻瑪莉吧！變形雷神王～～～（大誤） 07/19 00:15 : 推 dodomilk:要是真的翻瑪莉我就去燒了普威爾... 07/19 01:11 : → PSch:那樓上來個建議翻譯這樣看看普威爾的人有沒有看版會不會用 07/19 01:21 真希波・マリ・イラストリアス這個名字實在不好翻譯首先マリ我確定不能翻瑪莉, 因為日文片假名拼Mary都是メアリー,Marie則是マリー,都不一樣而且EVA中的人物通常使用片假名拼寫的日式名字(如アスカ) 而マリ這個日文女子名至少有這些漢字寫法: 鞠毬真理真里真利麻里麻理麻利茉里茉莉万里万理摩利日本官方沒有定名的情況下,中文用哪個都可以("鞠"會聯想到祇堂鞠也,不要用比較好XD) 比較讓人擔心的是這個名字看到後來發現藏著捏他(如:真理=truth之類的), 那就囧了...... 中文wiki現在寫的是[真希波‧真里‧伊拉崔亞斯] 聽起來是還過得去(不過Illustrious第一個s的發音被略掉了), 當然要上去改+戰都是可以的,不過大家有心的話不如先討論看看 (Illustrious這種英國軍艦除了"卓越號"之外,如何音譯?對軍武熟悉的朋友也許可以提供一下資訊...) 也有可能日本官方最後會要求普社某一種標準譯名,也說不定過幾天去普社討論區詢問看看好了...... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.196.198