[翻譯] Daybreak OP

看板Expansion07 (龍騎士07)作者Legault (松鼠鈴)時間18年前 (2007/05/28 01:36)推噓12(12推 0噓 2→)

留言14則, 11人參與討論串1/1

因為上一篇要求一些日文能力… 所以不會日文的就看這邊吧~ Daybreak OP 魅音：嘿~這就是古手神社的至寶啊! 蕾娜：哈嗚~~好可愛~!好可愛~~!! 梨花：這是被稱為フラワズノ勾玉，非常尊貴的寶物喔~~ 沙都子：對我來說，看起來只不過奇怪的幸運物嘛… 圭一：啊啊，同感哪~~小梨花，這真的是古代的寶物嗎? 詩音：啊哈哈哈，的確蠻假的耶~! 魅音：啊~~~~詩音，妳從那裡冒出來的啊~~!! 詩音：嘛~~嘛~~，小事情就不要計較了! 所以啊所以啊，小梨花大人，這是不是有什麼不可思議的力量啊~? 沙都子：是被稱為古手神社至寶等級的耶~ 說不定有什麼了不起的力量呢~! 梨花：根據說明札，上面寫說有結緣的力量喔~ 圭一：哈哈哈，原來如此的確很像是神社會有的祝福呢梨花：似乎是說，無論怎麼樣，拿著紅色勾玉的人，會喜歡上拿著白色勾玉的人的樣子喔~! 沙都子：並不是相思相愛這一點，還實在是蠻小氣的啊~~! 魅音：但是啊，就算只有一邊有好處已經十分足夠了呢! 只要把紅色的給自己喜歡的人就好了蕾娜：對啊~就變成和相思相愛一樣了嘛~! 圭一：但是，那是在真的有祝福的情況下吧? 實在太可疑了…! 梨花：要是覺得可疑的話，就做個實驗看看吧~~!! (入江和知惠老師從走廊另一邊走過來了) 知惠：那麼，全體健康檢查就在下週麻煩你了入江：好的~! 唉呀~不過，今天還真是熱啊~~ 魅音：真的有效嗎……? 梨花：咪~~!! (梨花將紅色的勾玉丟到入江背後，白色的勾玉丟到知惠背後) 入江：嗯!! 知、知惠老師!! 不，留美子!! 請請請、請和我結婚!!! 知惠：到到、到底是怎麼一回事啊入江老師…! 請、請你不要開玩笑! 入江：我不管什麼事都是認真的!! 如果妳肯對我微笑的話，就算要我把所有的女僕服都燒掉也可以!!!! 知惠：你，你在說什麼啊…! 這裡可是學校啊!! 不，等、等一下… (知惠被入江逼到走廊的另一邊去了) 梨花：相信了嗎? 圭一：喔喔!!這真令人吃驚…… 沙都子：真是，這種幸運物竟然有這種力量… 蕾娜：又可愛又羅蔓蒂克☆ 蕾娜絕對要，帶回家☆ 魅音：不行不行不~~行!! 這又不是蕾娜的! 不行不行不行! 梨花：所以說呢~ 這個幸運物的勾玉啊~~ 就獻給部活吧~~! 詩音：也就是說，今天的優勝者，可以得到這個囉! 沙都子：我對結緣什麼的沒有什麼興趣，優勝可是不能讓出的喔~! 魅音：嘛、嘛~! 各位，就是啊，幸運物有兩個今天的部活，就組隊來挑戰怎麼樣? 梨花：咪~! 組隊對戰聽起來也很有趣呢~~! 蕾娜：蕾娜絕對會贏喔~~!! 要是阻擾蕾娜的話，會有大麻煩唷~! 圭一：和可愛模式的蕾娜組隊的話，感覺蠻划算的呢! 喂，蕾娜，要不要和我組隊? 魅音：等等、等一下等一下! 隊伍要用別的方法來決定! 不行擅自組隊! 詩音：嘻嘻嘻，還是一樣不坦率呢，老姐~ 沙都子：來吧來吧，決定組隊的隊伍吧~! 因為ひぐらし本篇已經有人在翻了… 所以我就在翻Daybreak的部分@@a 有多少人有興趣呢? 如果很多人有的話，我就把它翻完吧(雖然可能要一段時間XD) -- 仲間は嘘だったのかな？嘘だ…！うそだぁああああああああああッ！！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.124.121