[翻譯]到暮蟬鳴泣為止 ~龍騎士家宅搜查日誌~ File 1~4

看板Expansion07 (龍騎士07)作者FLAS (君が望む永遠)時間18年前 (2007/06/19 06:28)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

本文原載於Comptiq月刊上為原作者龍騎士07所寫的暮蟬製作秘辛記載著從作品誕生及當中遭遇的問題的製作內幕大公開 File 1 (月刊Comptiq 2006年4月號) 要說到暮蟬鳴泣時第一話[鬼隱篇]的製作秘辛的話，應該就屬模擬測試的時候吧。那時候不像現在已經有能夠構成任何劇本的立繪與背景，在第一話的階段根本是除了文字劇本以外什麼都沒有。首先要把純文字製作成類似有聲小說的形式，對於這個初次的挑戰，為了能盡早抓到感覺，就必須對劇本作調整，先製作出一個α版，而後再借用各種立繪、背景、音樂來進行模擬。立繪與背景我用了アスキ先生的戀愛小說工具，音樂則是從各遊戲中擷取，如果我的記憶沒錯的話，蕾娜登場時用的是[TO HEART]神岸明的音樂，社團活動則是用アインハンダー(1997年史克威爾公司出的射擊遊戲)其中的シュバルツガイスト戰的曲子，雖然這些曲子是針對原作氣氛專用的曲子，但是用起來意外地適合，由於習慣了這些曲子，之後在找適合該氣氛的曲子時反而變的很辛苦。或許是因為這個經驗，現在在處理音樂部分的時候，都盡可能的不用替代的曲子。因為假如音樂意外的合適，之後就不容易擺脫既有的印象。有聲小說中音樂佔了很重要的部分，我想我那時候就已經察覺了也說不定，畢竟在サウンドノベル(sound novel)7個字中，サウンド(sound)就佔了4個字。 File 2 (月刊Comptiq 2006年5月號) 暮蟬鳴泣時第一話[鬼隱篇]順利的發表了，接下來是第二話的[棉流篇]，這時候我正為到底是要製作棉流篇還是繼續把鬼隱篇完全完成而苦惱。換句話說，我當時心目中的鬼隱篇應該是當時還未完成的β版，也就是有劇情選項的完成版本。當然現在所看到的就是沒有選項的小說形式，可是當時為了是否用選項設定而猶豫著。雖然如此，想早點製作新章的慾望戰勝了製作選項這種麻煩的製程，於是我開始動筆製作[棉流篇]。然後，無論是否為同人作品，只要是遊戲製作就必須要有的最終過程[除錯]，實際上再鬼隱篇並沒有實行。原本是想說只是將劇本弄進去就好，而且自己也在跑遊戲所以不會有問題，而且[鬼隱篇]也沒出問題，[棉流篇]也就沒除錯就發表了。結果就在COMIKE跑出BUG來了。而且還是在高潮時刻，訪問園崎家，魅音開始說故事，然後就當掉了…竟然是給我在這麼緊張的時候!!這個BUG只有在壓縮後才會出現，在未壓縮的開發階段確認並沒有發生，但卻必須在壓縮後的完成版再除錯，還真是敗給它了…造成大家的困擾，非常抱歉。 File 3 (月刊Comptiq 2006年6月號) 在[暮蟬鳴泣時]的[祟殺篇]製作時，由於已經是第3作了，製作方法及素材都逐漸成熟與完備，以一個有聲小說社團來說，總算是能感受到已經脫離新手的實感了。因此，也到了能在專心劇本上下功夫的時候了。在劇本上，我想龍騎士07相當重視與主角的同調。在描寫的時後假設，[如果是圭一的話會怎麼做]與[如果是我的話會怎麼做]，在表現魄力方面會有相當的差距。[祟殺篇]中盤焦點的殺害鐵平場面特別需要同調，必須不斷地讓腦袋充滿殺人的衝動。朋友受到虐待，沒有人可以哭訴，所有人都冷眼旁觀，…但是沒有猶豫的時間了，除了我還有誰能救…漂亮話已經夠了，我現在就去救沙都子…! 劇中在殺人前後都下著雨，所以雨聲不時充斥著耳邊，殺人計畫實行前的緊張感、實行時的興奮、其後的成就感，而後是處理屍體時的無止盡的疲勞與倦怠，這樣的情感一直徘徊在腦海裡。就這樣完全與圭一的精神重疊，一口氣完成了殺害鐵平的場面。緊張與興奮之餘，腎上腺素分泌所引起的頭痛，是個異常的體驗。也因此，龍騎士07這樣從義憤而至殺人的結果，在感情上我想應該是沒有問題的吧。然後，在殺人之後很長的時間裡，自己會不斷的問[這樣做真的是對的嗎]，並為此而痛苦著的表現也相當的真實。在筆上傾吐的同時，卻又得到了某種達觀，真是一種奇妙的寫作經歷。 File 4 (月刊Comptiq 2006年7月號) 現在的暮蟬鳴泣時第四話是[暇潰篇]，但是當初的預定卻是[目明篇]。其實在[暇潰篇]執筆以前，就已經想好了[目明篇]的情節，也就是說[暇潰篇]其事是在不得已的狀況下所製作的番外篇。而最主要的理由，就是突然被調到忙碌的職場。 [暮蟬]的寫作模式基本上是集中在下班回家後的晚上及星期六，算是一種休息時間的閒暇活動。因此，當工作需要而變得忙碌的時候，寫作時間就幾乎沒有了。根據過去3作的經驗，大概知道需要多少時間才能感得上，所以當確定無法趕上的時候，就放棄了當時還在初期階段的[目明篇]，緊急開始製作篇幅較短的[暇潰篇]。為了要達成在短時間內完成的目的，劇本的長度就必須縮短。即使如此寫作的時間仍然不夠，在時限之前仍不到劇本一半的長度。因此龍騎士07經歷了首次的[新作延期]，這真是個悲憤且令人不甘的經驗。那時候每聽到讀者[這次沒有新作品嗎]的疑問就越覺得不堪…。結果，這個長度一半的劇本花了兩倍的時間才完成，在一年後的KOMIKE發表。這就是現在的[暮蟬鳴泣時]。之後，很幸運的能脫離工作的忙碌，全力寫作[目明篇]。現在寫起來雖然好像沒什麼，但這段時間真是[暮蟬]寫作中最辛苦的時期。待續 -- 一人に石を投げられたら、二人で石を投げ返せ二人に石を投げられたら、四人で石を投げ返せ八人に棒で追われたら　、十六人で追い返せ三十人に中傷させたなら、六十人で怒鳴り返せそして千人が敵ならば　、村全てで立ち向かえ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.49.58