[翻譯]到暮蟬鳴泣為止 ~龍騎士家宅搜查日誌~ File 5~8

看板Expansion07 (龍騎士07)作者FLAS (君が望む永遠)時間18年前 (2007/06/20 02:53)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

File 5 (月刊Comptiq 2006年8月號) 從[暮蟬鳴泣時]第五話開始，進入了故事的一大轉折點，標題也改成了[暮蟬鳴泣時解]。考量到容量無法用一張CD完全收錄，因此分成前後篇。整個故事到[暇潰篇]為止，做一個中場休息，讓玩家有時間來細細吟味之前的劇情，這也是CD 分片的一個目的。就這樣，進入後半戰的第一話[目明篇]。之前的劇本基本上都能讓我自由自在的揮灑，但在進入後半戰後，就必須以臨陣態勢的心情，將之前的伏筆一一回收，讓我在下筆的時後，面臨了前所未有的緊張感。還有，在製作[目明篇]的時期，與壓片公司的交涉也留下了深刻的印象。基本上暮蟬是屬於少量發行，是在家用電腦手動燒出來的。燒錄、檢查、貼貼紙、外殼封裝等，雖然全手工作業相當的累人，但現在回想起來卻是個美好的回憶。假如交給壓片公司的話，負擔就會減少許多，但相對的就不得不配合截止的期限。雖然說起來不是什麼希奇的事的事，但是之前由於都是自己燒的，所以常常在 KOMIKE的前天或大前天才完成。 File 6 (月刊Comptiq 2006年9月號) [暮蟬鳴泣時]的第六話是[罪滅篇]，由於前話[目明篇]大受好評，因此本篇在執筆時感受到非常重的壓力。大約在這個時後，這部作品已經受到了相當的注目，已經到了無法忽視的地步。當然地，既然是同人作品，依作者喜好來創作這原點是不變的。但是，當大家都很期待這部作品的時候，自己就會有著希望能寫出符合期待的劇本的想法，而給自己很大的壓力。大概就是在這時候吧，寫作的心境有了很大的變化。其中最甚者，大概就是開始享受[趕稿]這件事了吧。眾所皆知，所謂的[趕稿]就是在截止日之前，不眠不休的作業，讓自己的精神與肉體達到極限狀態的艱苦時期。即使如此，[為了完成作品全力以赴]的想法讓我感到愉悅，進入了趕稿時期特有的精神狀態。當注意力集中到一件事情上的時候，本來應該很忙碌的現實會突然變得微不足道。這是在忙到瘋掉時才有的心境，不曉得大家能不能體會。 File 7 (月刊Comptiq 2006年10月號) [暮蟬鳴泣時]的第7話是[皆殺篇]，在這個劇本中，故事的世界觀將全部展現出來，讓我在下筆的時候感觸很深。 [暮蟬]的世界，很多地方會有[啊啊，這個地方是這樣][這邊應該是這樣]等等可以讓讀者來思考討論部分。而要對這些地方進行解答，就代表著[暮蟬]世界的結束。說實話，我也曾考慮過讓龍騎士07突然消失，劇本保持在[罪滅篇]，讓[暮蟬]永遠不要結束的結局。這個時候，[暮蟬]從開始連在大約過了4年。以作者的立場，要與一起度過這段時間的雛見澤告別，會感到非常寂寞的。但是，不完成作品而選擇逃避，我想這是對於創作者而言最不負責任的做法。但是，是否要將這個世界完整地說明清楚，…哪些應該明朗化，哪些地方要晦澀。處理這個問題著實傷了我一番腦筋。最後的結果，大部分的地方都明朗化，而伏線的地方也做了調整。畢竟我認為面對一直聲援我的玩家來說，拍拍屁股繞跑實在是不太好。但是，曖昧也有其美之處，所以到底[皆殺篇]算是寫的太明白還是太晦澀，連我自己也無法評斷。因此，我認為這是解篇裡，這是最難下筆的部分。 File 8 (月刊Comptiq 2006年11月號) 經過了4年半長時間的製作，[暮蟬鳴泣時]終於要在第八話[祭雜篇]畫上了句點。 [暮蟬]的世界裡，明暗對比的描寫非常的多，而要表現這種情境的事件，就是劇中六月的[棉流祭]。要說這個祭典是[暮蟬]的開幕式也不為過。所以，以祭典當開幕的故事，果然還是要以祭典來結束。這樣的想法在很早以前就有了，比起祭雜的內容，這個標題是老早就定好的了。再來，[暮蟬]的故事裡，觀察理解的越是深刻，就越能發現到其實有許多地方都是從些許的誤會發展出致命的惡果。以此為始，而後恐懼，伴隨悲傷，最後到了自嘲而不想面對。我在這個故事最後所想做的，就是將長達四年的積鬱，一口氣痛快的釋放出來。而這個結果就是[祭雜篇]。不過，[祭雜篇]對我來說，就只像是個解苦的糖果，又或者說是畫蛇添足的後日談。說難聽一點，故事已經在第七話的[皆殺篇]就已經寫完了。當解謎作品的謎題已經解開的同時，就代表作品的終結。…差別只是在是否為好結局罷了。所以 [祭雜篇]只是單純為了要有個好結局而存在的。在故事的最後是否一定要有個好結局呢?…或許不一定需要吧。但是我希望這個世界能以一個好的結局來結尾，而結果就是如此。其實還有很多東西我沒有寫進去，不過這些東西對於馳騁在想像中的讀者而言，倒似乎過於蛇足。我想，這部作品到這裡結束或許是最好的吧。完 -- 假如我是風不是春風帶著冷酷卻旋繞在妳的身旁假如我是雨不是夏雨縱然淒涼仍拍打著妳的衣裳假如我是鳥不是秋鳥展開翅膀卻非迎向我的故鄉假如我是梅不是冬梅失去芬芳已不再是我的模樣我愛妳在我心底還未開始就已別離 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.49.58