[翻譯] Daybreak 入江 & 知惠

看板Expansion07 (龍騎士07)作者Legault (松鼠鈴)時間18年前 (2007/06/30 03:09)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

呼~ 剩一科沒辦法準備的考試了orz 因為沒辦法準備，所以就先擅自放暑假了XD 上一次的回文中有人說想要先看老師們這一隊搞笑的樣子，所以就先翻他們啦~~^^ 入江京介 & 知惠留美子雛見澤分校老師隊第一戰：VS 詩音 & 沙都子詩音：來，沙都子，準備OK了嗎?! 要鬧一場囉~~!! 沙都子：喔~~齁齁齁!! 大鬧一場~~!! 知惠：喂!! 你們兩個! 不能玩這麼危險的遊戲! 要是受傷了怎麼辦! 沙都子：才不會受傷呢我們部裡才沒有那種軟腳蝦呢~~! 詩音：而且萬一真的受傷了的話，監督會溫~~柔的幫我們治療的~~! 入江：耶~耶~耶~，當然會溫溫柔柔的幫妳們治療的唷~~ 滑溜溜的肌膚是人類的寶物知惠：問題在於並不是只要治療了就好! 總而言之，現在立刻結束這場騷動! 沙都子：欸~~~~~~，難得部活的說，不好玩啦! 詩音：那麼老師們也請臨時參加如何! 如果想要我們聽話的話，就用實力來試試看吧! 知惠：這樣啊…我知道了，那就這麼辦吧覺悟吧!!! 戰後入江：唉呀…哈哈哈哈，知惠老師真是很厲害呢…! 知惠：有時候啪的來一下也是教育! 第二戰：VS 蕾娜 & 梨花蕾娜：哈唔~! 朝向幸運物努力唷~~!! 梨花：咪~~!! 知惠：這可不行! 妳們有沒有想過因為部活造成了別人多少麻煩嗎! 入江：真是的花樣年華的少女讓裙子隨風起舞飛來飛去，這些傷眼的東西對青少年來說刺激太強了! 梨花： ……裙子飄來飄去? 像這樣嗎? 知惠：古手同學!! 不能在男性面前做那種丟臉的事!! 蕾娜：但是但是… 蕾娜們，為了可愛的幸運物要取得優勝的說… 梨花：就是這樣喔我們對入江慘白的幸運物沒有興趣唷入江：現現現、現在的這句話不能原諒!! 知惠老師! 現在立刻需要緊急指導!! 來來，要上了喔!!! 戰後知惠： …最近的年輕人都不懂得羞恥，真糟糕啊! 入江：果然，如果不採用女僕教育的話，日本就沒救了… 第三戰：VS 茜 & 葛西茜：唉呀~~!! 這不是知惠老師嗎! 我們家不成材的女兒一直受您照顧了! 知惠：園崎同學的媽媽! 平常真是一直受您照顧了茜：嗯，總之就不打招呼了! 我聽說了喔! 你們臨時參加我家女兒的部活，據說很快就取得連勝，並進入領先狀態了不是嗎! 知惠：我、我們並沒有說就這樣參加了他們的部活了啊…! 茜：唉~~呀唉呀唉呀居然裝傻嗎!! 總而言之，我也在爭取優勝啊! 因為如此，對現在連勝中的老師們，就在此對你們提出挑戰啦!! 知惠：不知道這是怎麼一回事，但這是誤會!! 入江： …知惠老師，事已至此沒辦法了 …有時候必需要把降下來的火屑給拍掉才行葛西： ……已經做好覺悟的話就沒問題了 …那麼就上囉茜：要上了喔，葛西!!! 喝啊~~~~~~~~~~!!!! 戰後入江：以拍掉降下來的火屑來說，做得相當不錯呢知惠：我啊，雖然看不出來但其實已經習慣這種粗暴的事了第四戰：VS 富竹 & 鷹野富竹：找到了找到了! 知惠老師~! 入江老師~! 入江：呀、這不是富竹先生嗎喔呀，鷹野小姐也一起嗎鷹野：那麼，就不要浪費時間單刀直入地說了我們要像你們提出一決勝負的挑戰知惠：為為、為什麼會變成那種事啊!! 富竹：哈哈哈，老師，我們聽說了喔在小魅音她們的部活裡面，現在似乎是老師們的隊伍單獨領先的樣子嘛鷹野：今天部活的獎品，因為是非常貴重的東西所以不能放棄因此要讓你們把它給讓出來喔! 知惠：不知道怎樣，總之是誤會!! 入江：看起來我們，似乎被認為參加了魅音的部活了的樣子鷹野：嘻嘻! 就算像那樣轉移焦點，也不會讓你們逃走的!! 知惠：雖然這場戰鬥不是我的本意，但你們希望如此的話我就當你們的對手覺悟吧!!! 戰後知惠：完完全全是一場無益的戰鬥 …為什麼會變成這樣! 入江：我們似乎，不知何時被算在部活裡面了呢… 第五戰：VS 圭一 & 魅音知惠：找到了!! 園崎同學! 這倒底是怎麼一回事，請妳說明!! 魅音：呃那個，大家看起來都相信老師臨時進來參加了的樣子…啊哈哈! 入江：說是臨時參加，只過不是罵了一下在校庭裡面鬧的小孩子們而已，不知道什麼時候就被捲進來了圭一：真、真的只是被捲進來了? 感覺像在騙人啊! 知惠：是真的! 為什麼我們不參加部活就不行啊! 魅音：因為，對吧? 把「白色的幸運物」熬成高湯，再把「紅色的幸運物」削成粉混到咖哩裡面給大家吃的話…… 圭一：咖哩鍋裡面放「白色的幸運物」也就是說吃了「紅色的幸運物」的人全部，都會變成咖哩的俘虜的話，就是知惠老師會摻一腳道理! 魅音：然後監督再加進來，說出像是如果想再吃一盤咖哩的話就要穿女僕服~~! 之類的東西的話! 圭一：我們以為那些方面利害一致，所以結成連攜了的說… 錯了嗎…? 入江： …知惠老師原來如此…妳和我的理想，似乎是一致的呢知惠：耶耶! 完全一致!!! 前原同學，園崎同學!!! 我們現在臨時參加!! 那個咖哩調味料的幸運物，老師要沒收了!!! 戰後入江： ……制壓完成不愧是知惠老師，習慣粗暴的事情女僕世界萬歲!! 知惠：入江老師才是! 我們意氣還蠻相投的 ……咖哩‧至上!!! 圭一：怎、怎麼辦啊魅音! 這樣下去世界真的會被咖哩和女僕支配啊! 魅音：總而言之不能讓幸運物被帶走! 呼叫救援吧…! 圭一：但是啊，能夠打贏認真的知惠老師和監督的傢伙真的存在嗎! 魅音：應該在那一點上想辦法的是警察吧! 要是不行了的話，明天開始地球就是咖哩色了!! 第六戰：VS 大石 & 赤坂大石：就是這麼回事，因為有人通報所以就過來了，我是興宮署的大石! 赤坂：在咖哩裡面混進奇怪的毒藥騙取保險金這種事，不能原諒! 知惠：真失禮! 我們的目的是更加更加高尚的!! 入江：對全世界推廣咖哩的美好，然後為了吃咖哩而應穿著的正裝，使女僕服成為義務如此而已知惠：世界會被咖哩統一，戰爭將會消失! 人類終於實現了永久的和平!! 入江：然後，由世界級規模的女僕教育使萌、羞恥心、嫻雅復活! 赤坂： ……這不知道該說是非常不得了的陰謀，還是夢話啊… 大石：啊~~，總而言之總而言之! 那個可疑的幸運物還什麼的，要由警方沒收入江：那可不行!! 你們這些阻撓女僕世界的惡魔!! 知惠：世界和平是神的旨意!! 身為神罰的代行者，我將埋葬各位!! 大石：嗯哼哼! 既然說到那種地步就不能退讓了赤坂，要上了喔…!! 赤坂：真是的，………沒辦法 …要認真上囉…! 戰後知惠：完、全制壓!! 還有人要和老師作對嗎?! 沒有了吧?! 入江： ……看來是沒有了呢 …那麼本次的部活，就由我們臨時參加獲得優勝，而分出勝負了知惠：沒想到，竟然會以這種情況為地救帶來和平了呢入江：知惠老師，我們才只是握住了通往那條路的門把而已一起來吧! 將迷途的羔羊們，引導向咖哩與女僕的世界!!! ENDING (圖像描寫過於困難，請自己找影片或遊戲XD) 入江：知惠老師，沒想到會以這樣的形式和妳兩人一起實現理想知惠：我也是。和你以這樣的緣份，實現理想社會這件事…還沒辦法相信呢! 入江：妳會透過咖哩來統御世界，我則會透過女僕來淨化世界我們將會成為指標，引導人類! 梨花：就這樣，世界被知惠的咖哩統一，世界上全部的年號，都被重新定為「神聖咖哩帝國曆」了知惠：崇拜咖哩吧! 咖哩才是神的印記!! 啊啊! 咖哩萬歲!! 咖哩‧至上!!! 祝福咖哩!!!! 入江：吃咖哩的時候，裝上女僕服裝是義務啊~~~~~~! 女僕髮箍(カチューシャ)萬歲!! 吊襪帶(ガーター・ベルト)萬歲!!! (註：女僕服：http://0rz.tw/132NC 吊襪帶：http://0rz.tw/442Nn ) 梨花：但是，知惠和入江的蜜月，並沒有持續非常久… 入江：在吃咖哩的時候會把女僕服弄髒… 沒錯，咖哩並不是人類最高等的食物知惠：咖哩的美好就是食物的美好! 穿女僕服裝的義務不過是邪教而已!! 入江：什什什、什麼!! 被稱呼為邪教可不能原諒!!! 我在此建立神聖女僕帝國!! 消滅咖哩帝國~~~~~~~~!!!! 知惠：偉大的天父啊! 請原諒他的愚行… 女僕服是劣化女性的男性主義者的陰謀!! 消滅他們!!!! 圭一：咖哩雖然不錯，但是有時候吃吃泡麵也是很好吃的啊~!!! 魅音：女僕服雖然不錯，但是學校泳裝、體育服、巫女服也都很好啊~~~!! 梨花：就這樣，地球迎向了群雄割據的時代，從早到晚都非常的熱鬧。妮趴~~☆ 沙都子：結果最後最高興的人，就是梨花嘛梨花：咪~!! 這一篇從後半開始忽然所有人智力大幅降低XDDD 最後結局動畫完全進入腦殘階段…… 如果沒有心裡準備的話，是會笑到留眼淚的喔XDDD 這一篇翻譯也是查了最多資料的… 我對女僕服裝的細節名詞都沒有研究啊 <囧> 連wiki都翻了好幾次… (‵ワ′) < 監督是變態! -- ▂▂▂ ◢▆▆▆◣ にーにー！ ▉ ●◥● ▏ 見ていてくださいませー ◣"__"◢ ◢◥◤◣ ψLapisLazuri ◢▆▆◣ << ひぐらしのなく頃に >> -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.124.121 ※ 編輯: Legault 來自: 140.113.124.121 (06/30 04:25)