[翻譯] Daybreak 茜 & 葛西

看板Expansion07 (龍騎士07)作者Legault (Stun Gun出力120%!!)時間18年前 (2007/07/01 23:09)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

終於放暑假了orz 看來大家應該都已經放了，因為版上人好像忽然少了XD 不過翻譯還是要繼續，還在的人就請捧場一下吧~ 剛剛忽然發現我對小孩子們是用名，大人們是用姓，唯一園崎茜是例外用名…… 算了，應該沒差吧XD 反正茜根本就是小孩個性XDD 園崎茜 & 葛西辰由武鬥派園崎組隊第一戰：VS 知惠 & 入江知惠：妳、妳們是誰! 這裡可是學校喔!! 茜：不要那麼大聲啦我是家長，真失禮! 葛西： ……雖然幾乎看不出來，造成您的困擾真是抱歉… 知葛：啊啊，真是失禮了原來是園崎同學的母親，平常受您照顧了茜：所以呢! 聽說女兒的部活獎品很有趣的樣子所以就來臨時參加啦! 知惠：那就麻煩了! 她們的部活鬧得太大了，現在正要請她們注意一點的說! 茜：竟然這麼說啊其實老師的目標也是結緣的幸運物對吧? 葛西，準備好了嗎?! 知惠：雖然不知道是怎麼回事，是誤會啦! 啊啊，入江老師!! 請幫我一下!! 戰後葛西： ……大姐……老師們就這樣放著不管好嗎… 茜：肚子沒露出來就不會感冒啦來吧來吧，要對部活成員們即起直追了~~!! 把大家都收拾掉取得優勝!! 第二戰：VS 圭一 & 蕾娜茜：呀呵~~~~!! 雖然是臨時參加，讓阿姨也加入可以嗎~~?! 蕾娜：哇~~，是小魅的媽媽~~! 妳好圭一：嘿~~! 魅音的媽媽嗎~~! 原來如此，這就是血緣，真有勁啊!! 茜：呵呵呵! 不要太小看阿姨喔~~! 雖然現在是這樣，但是年輕的時候可是曾經和那邊那位葛西大鬧過幾場呢~~!! 葛西： ……大姐，因為有些事件還是時效期限前，請保密… 圭一：好啊我喜歡!! 放馬過來吧!!! 茜：就這麼辦!! 幸運物我要拿走啦!! 蕾娜：不~~行~~!! 幸運物是蕾娜的~~~~!!!! 戰後茜：嗯~~~~，我感覺好像有點變遲鈍了? 你還是一樣好啊葛西! 葛西：您太謙遜了 …大姐的動作，還是一樣令人著迷第三戰：VS 梨花 & 沙都子茜：小~~梨花! 阿姨可以臨時參加對吧~~?! 梨花：咪~~! 不管是誰亂入都大歡迎沙都子：原來如此…像魅音一樣，稍微有兩把刷子的樣子! 茜：妳說反了吧，小沙都子應該說魅音像我一樣，稍微有~~兩把刷子才對! 葛西： ……母女都是，不顧旁人的困擾這一點倒是一樣梨花：葛西也是辛苦不斷啊咪~~ 茜：來吧來吧! 亂入歡迎的話應該要開始了吧?! 幸運物阿姨要拿走啦! 沙都子：齁齁齁齁!! 妳的實力到那裡，就讓我見識看看吧~~!! 梨花：那麼就要上囉放馬過來~唷! 茜：哈哈哈，氣勢不錯嘛，我喜歡!! 葛西，要上囉!!! 戰後葛西： ……漂亮的一擊和年輕的時候比起來毫不遜色茜：那當然! 年輕的活力都湧出來了!! 熱血沸騰啊~~~~!! 第四戰：VS 富竹 & 鷹野鷹野：嘻嘻嘻為了追求フワラズノ勾玉，似乎蠻努力的嘛茜：啊~呀，是鷹野小姐嗎? 還好啦! 獎品太好了就不知覺拼起來了! 鷹野：也就是說啦，差不多該在這邊請你們出局了再讓你們繼續贏下去的話，對目標同樣是勾玉的我來說就是絆腳石了茜：喔喔，那妳打算怎麼辦? 粗野的事情我們可是大歡迎呢! 富竹：我可不喜歡粗野的事啊! 鷹野，真的要幹嗎?! 鷹野：解開200封印的古手神社至寶! 我可沒天真到會放過它!! 茜：好啊好啊! 胸膛借給你靠! 咚的一聲放馬過來吧!! 葛西：我們兩個，似乎都為了夥伴而勞碌著的樣子啊富竹：你、你也是啊…呃哈哈哈哈… 鷹野：欸!! 要上了喔，次郎!!! 戰後茜：啊哈哈哈! 女人靠的就是膽識和實力! 看來跟我還差得遠了呢! 葛西： ……如果再加上一點冷靜就完美了… 第五戰：VS 大石 & 赤坂赤坂：那邊的兩位!! 等一下!! 茜：啊呀好男人! 才怪，麻煩的男人來了!! 大石：終於逮到你們了園崎茜小姐，葛西辰由先生你們兩位，似~~乎在村子裡面鬧事是吧? 茜：鬧事什麼的還真是過份啊這可是家長參加的部活動! 赤坂：在那個部活動中，連續襲擊教師、旅行攝影師又是怎麼一回事? 茜：唉呀真討厭，竟然發生了這種事啊? 世風日下啊大石：裝傻也是沒用的! 看，這是富竹某的証據照片! 茜：唉呀唉呀拍的真漂亮啊喏，葛西你看。真希望能再洗幾張啊! 大石：那麼証據就算充足了請一起來署裡一趟! 茜：真不巧，這可不行想把我帶走的話，就讓我看看你的男子氣概吧!! 赤坂：原來如此，和事先調查的資料一樣除了制服之外別無他法了大石：那麼我的男子氣概，連同刑警魂也一起!! 讓你見識看看吧!!! 戰後葛西： ……大姐，…不管怎麼說警察好像不太妙吧… 茜：沒問題啦! 只要這些傢伙不跟上司說，自己敗給了女人就行啦! 比起那個，我們家女兒們跑到那裡去啦! 不把她們收拾掉的話，就不會被認定為優勝的! 葛西：也是趕快找到她們畫下句點吧茜：既然這麼決定了就快點吧!! 魅音~~! 詩音~~!! 給我出來~~~~!! 第六戰：VS 魅音 & 詩音詩音：呵呵呵! 真是沒想到竟然連媽媽都跑出來了茜：總算找到妳們了，魅音還有詩音! 乖乖的和我們一決勝負吧! 魅音：話先說在前面，就算是媽媽我也不會手下留情喔~~? 茜：那當然不是嗎! 媽媽最討厭的東西就是手下留情和香菇了!! 葛西： ……現在還是跟小孩子一樣，用筷子一邊閃躲一邊吃煮物詩音：啊~~~~! 狡猾~~! 我不吃罐頭的時候，明明就強迫我吃~~! 魅音：我也記得以前被用茄子和青椒欺負~~! 噗~~噗~~! 茜：啊~~，煩死了啦妳們!! 比起那個快點分勝負啦!! 魅音：嗯，和媽媽全力單挑這件事，實在是下不了手啊詩音：可不要一直都把我們當小孩子看茜：哼! 妳們不管過多久都是我的小孩妳以為母親會輸給小孩嗎? 魅音：好~~啊!! 那就決勝負吧~~!! 要是我們贏了的話，妳就要為了用茄子和青椒欺負我的事道歉~~!! 詩音：罐頭那件事也要道歉~~!! 茜：要說那個的話，我要讓妳們也用香菇來過三餐!! (圭一亂入) 圭一：怎麼好像，變成只是普通的親子吵架啊… (梨花亂入) 梨花： ……雖然不知道是怎麼一回事，但是看起來好像很有趣所以沒關係魅音：好啊那現在就把陳年舊帳清一清吧~~!!! 敲鑼吧! 一決勝負!! 戰後茜：啊~~哈哈哈哈! 怎樣看到了吧! 媽媽也還寶刀未老啊~~?! 魅音：呿~~~~!! 輸了~~! 不甘心~~~~!! 詩音：什麼嘛~~! 那個人今年到底幾歲啊! 難以置信~~! 茜：妳們真笨耶，俗話說「拿年齡」對吧? (註：日文中年齡的增長是用「拿」這個動詞) 我啊，從出生那一天開始年齡就一直被拿掉不斷減少，只會越來越年輕啦! 齁~~齁齁齁! 葛西： ……永遠長不大的人不過那也可以說是魅力啦茜：來來這樣就是我們的優勝啦!! 來吧，幸運物~~!!!! ENDING 茜：唉呀~~好久沒有大鬧一場了~! 葛西：真的是太久了，肩膀都痛了… 茜：還不能輸給女兒她們呢! 她們如果也能像我一樣，一直這麼有精神就好了! 葛西：那沒問題，和大姐年輕的時候簡直一模一樣呢，她們兩位都是茜：是這樣嗎我來看的話，不成熟的地方還多著呢! 然後呢…那件事就那樣吧欸~~葛西，怎麼樣啊? 葛西：啊? 怎麼樣…是指什麼啊? 茜：真的……什麼都沒有嗎? 葛西：嘿? 不好意思，大姐，到底是什麼事啊? 茜：沒有啦…只是把紅色的幸運物貼在你的背後看看而已啦…… 葛西：喔?! 茜：不知道葛西到底會對我說什麼樣的句子，本來很期待的說… 果然這個幸運物，雖然說有結緣的力量，還是太古怪了葛西：耶…呃…嗚…… 茜：根據魅音她們的說法，把紅色幸運物啾的貼上去的話，被貼的人就會當場喜歡上持有白色幸運物的人，這樣子的說… 葛西：關、關於那一點啊，大姐… 我、我靠自制力，把內心的迷惑強烈的壓制住，…所以才… 茜：喔!! 原來是這麼一回事啊葛西! 不被奇怪的魔法給迷惑，真是男人中的男人啊!! 葛西：沒有啦…呃、呵，呵哈哈哈哈哈哈… 梨花：對那兩個人來說，原本就不需要的樣子… 妮趴~☆ 葛西，真男人! -- 俺から君への、最後…花束… ひょっとしたら、俺は…君の事が………好きだった。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.124.121 ※ 編輯: Legault 來自: 140.113.124.121 (07/01 23:15)