[翻譯] ひぐらしのなく頃に祭澪盡篇 00

看板Expansion07 (龍騎士07)作者morrow (A.H.E.A)時間18年前 (2007/07/11 21:01)推噓13(13推 0噓 0→)

留言13則, 13人參與討論串1/1

誰だって幸せになる権利がある。難しいのはその享受。誰だって幸せになる権利がある。難しいのはその履行。私だって幸せになる権利がある。難しいのはその妥協。 ……詛咒，其實是不存在的。對某些人來說是悲劇的，在真實之中，只是單純的喜劇而已。想成為神的人，被當成神一樣的人。兩個想法交錯而成的命運、與許多的心一起，在一個光芒的引導之下，迎接結束的時刻。最後骰子擲出的點數，到底，會出現什麼數字呢？ひぐらしのなく頃に祭最終章澪盡之篇命運的迷子們啊。來、把碎片織起，打開未來。 X X X X …好暖和。為什麼呢。只是看著而已，就感到一股溫暖，溫柔的暖流從胸口流出。 …感覺好舒服。為什麼呢。即使伸出手，也沒有辦法觸碰到… 只是在身邊而已，就感覺不可思議的心安。在「她」身邊輕飄飄浮在空中的，是我的身體─與我的心。什麼都不知道。什麼都分不清楚。在全白，全新的意識跟記憶當中，… 「她」正說著我知道的話語。但是，因為口拙而發出了跟本來意思有所偏差話語的聲音一般，無法傳達給我。即使慌忙的重新說一邊，還是一樣。 …因為這樣，「她」臉上露出了稍微的失望、把嘴噘了起來。我看到這樣子，把自己的耳朵貼近了「她」的嘴邊。想傳達的東西聽不清楚。…不，說不定「她」所發出的聲音，本來就沒有什麼意味吧。即使如此，聽到了那個聲音，我胸中的激動，就像在身體中擴散開來了一樣，暖和暖和的………感到無比的懷念。嗯……那一定是，以前的我所放著的，非常重要、非常喜歡的東西。於是，因為如此，我不知道在什麼時候把兩手伸出，向著那個聲音，用充滿胸臆的聲音大聲呼喊著。不想放手。想要跟妳在一起。無論如何都要讓這個願望，到達妳所在的地方。 …但是。 ……這份思念，會成為那個孩子又長、而且沉重辛苦旅程的開始，誰能預想的到呢。對，……例如，連神也。如果是這樣，那我─ X X X X 「……………嗯………………」眼睛張開的時候，我就在棉被裡頭了。暖和日光的感覺，在窗邊模模糊糊的搖動著。「………呼啊、嗯……………」 ………已經，早上了。從窗外可以微微聽到、小鳥們吱吱喳喳的叫聲。混在裡面沙沙聲與響亮的蟬聲，就如同陣雨一般。「……………嗯………………？」披著的棉被非常的重。雖然是又大又舒服的棉被，但是這樣子的東西……我真的有嗎？不對。比起那個，天花板也太高了。而且也沒有漏雨的痕跡，而是清楚的木頭花紋。 ………不是不認識的房間。這個天花板，的確存在於我記憶的一角。只是因為已經經過太久，忘掉了。………因為如此，只是要花點時間想起來。 ………這麼說來的話，開始覺得那個模樣討厭，到底是什麼時候呢？不一會回過神來之後，不知道從哪裡，傳來沉香的味道。 ……這也讓我不知道哪裡，感到懷念。「呼啊……」還感覺著在做夢一樣，我從棉被裡挺起了上半身。此時，白色的毛巾刷的一聲從我眼前落下，額頭就像發燒了一般變熱了。感覺非常重的鈍痛。從脖子到後頭部，如同麻痺了一般的倦怠感傳來。把癱在棉被上的毛巾拿起………冰涼的。從這樣的感覺，我才知道自己是因為生病而躺在這裡的。「對了，這裡是……」我的、家。因為跟沙都子住在一起，很久沒有回去的………古手的、家。而這裡，則是我的房間。不知道為什麼，………我知道了。這裡一定是，我的夢中的世界吧。時間的齒輪，倒回去的時候─ 「……好懷念啊。」稀奇的，我浸淫在感傷的氣氛當中。經過了相當長的時間，看過了許多的夢…… 想起自己曾經在自己房間這件事，到底是從什麼時候以來就沒有看過了呢？那個桌子也是。那個時鐘也是。幼稚園時全心全力畫的，媽媽的難看肖像畫也是。理所當然的看到這些東西的時間雖然已經怎樣也想不起來了， ……每樣東西，都讓我非常的懷念。並且從胸口中慢慢湧上的不可思議的感覺，絕對不是不愉快。「───啊。」突然地，注意到眼緣裡的某個東西，我從棉被裡跳起來。站起來雖然有點暈眩，………稍微拖著腳步靠近，把「那個」給撿起來了。「好久不見……還好嗎？」溫柔的抱著它，然後chu的一聲，親吻它的鼻頭。不是什麼要緊的東西，只不過是熊的布偶。但是，這是母親給我的、重要的東西。母親行蹤不明的時候，不知道為什麼找不到了… 在祭典的攤子上，看到它被當作射擊遊戲的獎品被放在台上的時候，一瞬間有著回到那時候的錯覺。……雖然，那是不可能的。「對了……」我傾聽著，突然地注意到的，穿過帳子傳來的，廚房的聲音。咚咚咚地，感覺很舒服的菜刀切菜的聲音。在那旁邊的，是為了我所作的雜煮吧… 聽的到像煮了一鍋什麼東西樣子的，噗喀噗喀的聲音。然後是，薄薄的透過逆光可以看見的，照在帳子上的背影── 「媽……媽。」即使只有背影……也不可能會看錯。「…………………」就像緊緊的綁在胸前一般，切不斷。懷念，與溫熱的思念無盡的溢出，喉嚨深處………在震動。就好像已經忘記了的，那個身影。想到就痛苦、悲傷、生氣………還有，最喜歡的人。她，就在帳子的另一邊。「……啊………」想打開這片帳子。打開來、飛奔出去………然後緊緊的抱住。然後，微微驚訝的………輕輕的說我沒禮貌，跟我說教……… 但是，給我溫柔的微笑。想看到……就在眼前的那個臉龐。 ……………但是。那是，做不到的。如果打開了這片帳子，這個夢就會醒來了吧。 ……不、不是這樣的。說不定，母親…..已經不會再對我笑了也說不定。那樣的不安跟恐怖，讓我的腳拒絕再前進。『御社神的化身』在村人之間流傳著，被村裡的年長者畏怖尊敬的同時， ──我跟媽媽的距離，越來越分開了。「…………………」只是，想被認同。比起任何人，更想得到母親的認同而已。在我身邊，叫做「羽入」的朋友的事情─ 比起誰都會料理也，把接下來的事情給猜中也， ……都不是想要讓別人認為我是偉大的，特別的。告訴我那些事情的，是我的朋友。無論是誰，即使是母親也沒教過我的事也做得到，這真的都是因為她在我身邊。 ……所以。想要讓妳相信我說的話，每件事都誇耀著給你看看…………母親，並不高興。反倒是─感覺討厭，變得懷疑我的樣子。「…………………」一開始，很悲傷。所以拼盡全力，也要讓她理解知道。但是知道不行的時候，就感到生氣了。為什麼。為什麼。明明是我的親人。明明是我的母親。 ………明明是即使誰都不了解，都一定要讓你了解的人。明明是即使是怎麼樣都無法相信的事情，都了解那不是謊話，可以讓我安心的存在的人…… ……明明是那樣的……但是，那個人………… 「……笨蛋啊……並不是那樣的………」那樣子，回給『過去』的自己的，是可笑一樣的悲傷。是的，並不是只有母親的錯。即使講話方式很嚴厲，只相信自己相信的事物，而且有著獨善其身的一面，母親就像母親一樣擔心我，為了我而全心全力地。如果是什麼都不說，讓事情過去的話。就像當然一樣的接受，跟自己年齡相應的高興，像小孩子一樣撒嬌的話…………母親也一定，會像一開始一樣溫柔的對待、疼愛我吧。羽入的事情也是，慢慢的花長時間說明的話…母親的話，應該可以理解的… 現在，是可以相信的。明明是這樣。沒有這樣做的，是我自己。隨便就放棄的，是無法怪別人的自己。奇怪地叛逆，冷淡………另一面，則是對看不起別人的自己，感到驕傲。 ─這樣是，對對方來說會抱有什麼樣的感情呢………注意到的時候，已經晚了。已經是即使有羽入的力量，將時間倒回重來也………做不到了。好寂寞。即使現在，「…………………」但是。「……………媽……」即使是那樣………… 「…………媽媽………！」只是一句道歉的話也好，無論如何，無論如何都要傳達到的。對會下雨感到高興，對不起。對便當不感到驚喜，對不起。無法回應最喜歡你的感情，對不起。然後、然後………… 「……媽媽的事…………不………起…」這樣想的我，將那片帳子，打開了─ X X X X 「…………………」醒過來了。微微的可以聽的到的，是鈴蟲的鳴叫聲。「…………………」這裡是已經住習慣的，公由的別家。「……姆………哈妞……」在身邊鋪著的棉被裡，有著安祥地睡著的沙都子的臉。窗邊射進的，是浮起不久的月光。將昏暗的房間薄薄地，微微的照亮著。「…………啊啊，是這樣啊」把睡模糊的意識，跟滿是雜音的記憶給打醒。……我現在，再度回到了「那個時間」。是的…拜訪雛見澤的，慘劇之時。直到這時，都是跟夥伴們，過著快樂、熱鬧、 ………雖然表現不出來，但是是非常滿足的每天。只有一件事不同……… 「……鷹野、三四……」只有這次非常清楚的，知道了。把我開腸破肚，殺了我的真正犯人。利用「御社神的詛咒」，把夥伴們的思念，跟努力給踩在地上……… 在這個被封閉的小空間裡進行這樣不愉快的計劃的，─我們的，敵人。一時，還以為可以稍微信賴。有為沙都子跟我的事情著想………以為是個溫柔的人。但是─── 「───…！」但是，那我已經……忘記了。只要那個女人在，我……還有我們的幸福就不會到來。這一次………這一次絕對，要阻止她。這個，已經發狂世界的輪迴……… 「哼……………」腦袋終於冷靜下來了。這樣地讓情緒的感覺浸淫全身，真的是好久沒有過了。果然是那個時候……因為看到了圭一他們的………,「那個」了吧。「───對了」我從棉被裡坐起身來。然後，對著一直都在身邊的朋友問道。「……羽入，現在是什麼時候？昭和幾年的、幾月幾日？」每次，我第一句問的話。直到我到目前都沒有辦法避開的命運之日之前，剩下的時間。這個期間越來越短，現在連準備之類的時間都要沒有了。但是…這次稍微不一樣。我對於誰是自己人，──誰是敵人，已經知道了。只有這個是，直到現在這個世界之前都沒有的，非常非常重要的要素。戰鬥的方式，還不知道。能不能勝利，能不能從命運的咒縛中逃出……還不知道。「……即使如此」雖然只有一點點縫隙，但是還是看的到光明。那個是，像在無盡長度的隧道之中，無法被周圍的黑暗給遮掩，小小的…但是無比強勁的光芒。所以，還能戰鬥。將已經站起來的腳向前進，將已經舉起的拳頭再度注入力量。為了這件事，我所剩下的時間，到底還有多少呢…………？「…………………羽入？」好奇怪。沒有發出聲音，聽不到。不對，比起這個………感覺不到。一直都，在我身邊吵我，有時候讓我感到不快的。「羽入？怎麼了，羽入？」 ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………好奇怪。「羽入……？」這樣的事情，是第一次。「羽入？」羽入，沒有回答。「羽入？」羽入………不在！？「羽入？！」「姆妞、你怎麼了，梨花………？」「……啊………」趕緊回過身來。予想之外的，也忘了旁邊有睡著沙都子……發出了太大的聲音。「晚上發出奇怪的聲音……是哪裡有問題嗎？」「咪……咪，沒什麼的說。只是看到了惡夢而已。」不流暢地，用一直以來的口頭禪笑看看。…不行，過於驚訝，沒有辦法順利接替。「是噢……呼啊……、…不要在意，趕快睡吧……」「……咪…是打算這樣的說。晚安的說。」「晚安……。夢的話，只要忘了就好了啊………哈姆……」這樣說著的沙都子，原來就睡的迷迷糊糊的，又閉上眼睛開始微微的打呼了。 ……看到這樣子的我，立刻從床上爬起來跑到外面去。「羽入？聽不到嗎，羽入？回答我一聲！」拼命地，向虛空中喊叫著。應該跟之前一樣，在身邊。無論在哪裡，在作什麼，在想什麼……我都應該立刻知道。明明是這樣的………這次到底是，為什麼？「…………羽入………」呆然地，望向天空。月光就如不會動一般，從夜空中，照耀著在黑暗中的我。「…………………」冰冷的汗，就像是要把我的血液都凍結一樣，讓我的身體不由自主的震動。終於，找到希望的世界。看到敵人了，他的目的也知道了。 ……雖然不知道結果會是什麼。而且夥伴們對自己來說，無論是哪一個都可以無條件的相信。我，不是一個人。禮奈在，魅音跟詩音也在，沙都子也在………圭一也在。他們將力量合而為一的話，這一次可以抱著期待而相信他們………說不定是最後的機會。是這樣的…明明是這樣的…… 「…………羽入………！」最幫不上忙的……但是，也是最可以讓我安心的同伴的身影……… 不在、這個世界。コンプレックス・イマージュ http://www.youtube.com/watch?v=nHc7GY4PT7s

信じてた　信じられた　その全てを　今始めよう不器用なこの勇気は　コンプレックス・イマージュ乾いた風が　追いかける波のようにそっと背中を押す気がした耳をすませば　ざわめくローフリケンシー新しい　その場所への　扉を開け放て切なくて愛おしいほど　想いは時空を超えて Togetherずっと　心はそばにある大切なあの日溜りが　刹那に散りゆく景色今すべての力を与え賜え僕は瞳をそらさずに　傷も涙も真実も........... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.27.50 ※ 編輯: morrow 來自: 140.113.27.50 (07/11 21:05)

[翻譯] ひぐらしのなく頃に祭 澪盡篇 00

[翻譯] ひぐらしのなく頃に祭澪盡篇 00