[翻譯] ひぐらしのなく頃に祭澪盡篇 02

看板Expansion07 (龍騎士07)作者morrow (A.H.E.A)時間18年前 (2007/07/20 16:12)推噓8(8推 0噓 0→)

留言8則, 8人參與討論串1/1

亮藍：梨花但，主角視點的心理話我不標色，請注意。 ──馬上、午休就會結束了吧。一邊在內心自言自語這句話，我從保健室的床上坐起來，眺望著牆壁上的時鐘。「…………呼……」時間比想像中過的還慢這件事讓我感到稍微的失望。雖然直到今天，我都沒有因為時間過的太快而焦急，或是過的太慢而感到無聊。白色而微微飄著消毒水臭味的室內，不知道為什麼，讓我覺得好冷。雖然也有說討厭這種氣氛的人，但對從小就習慣被當成實驗對象的我來說，反倒讓我心安。背跟脖子稍微有點痛。……大概是剛剛迷迷糊糊睡著了的時候用了奇怪的姿勢吧。「還有…………20天……」看著牆上掛著的日曆，我把到『命運之日』還剩下的時間講了出口。回到的時間點是，一個月前。不知為何比上一次的時間還長。這個是、吉兆還是凶兆呢……還、不知道。沒有理由會知道。比起這個，更讓我覺得羞恥的是，這十天我什麼事都沒做，只是怠惰著過著每一天。不做什麼不行，這我是知道的。不去思考不行，這我也是知道的。如果就這樣下去的話，我又會經那個『魔女』的手，再重覆一次之前的慘劇。 ……我知道的，但是………… 「…………………！」握緊了披在身上的棉被。被洗的白白的，漂亮的被單立刻變得皺巴巴的，吸走我掌心的汗水。但是，只是這樣，並不是回答的理由。還有…只要是這種時候，就會應聲應到我煩的存在─也不在。在這種時候，我直接感受到的是……… 如同絕望般的『恐怖』，以及無法比喻的『孤獨』。不可置信。即使有那樣快樂熱鬧的同伴圍繞在身邊。雛見澤也好興宮也好，只要稍微晃晃，村子裡不論是誰都會感動一般地雙手合十，以各式各樣的方式關懷我。的確，我已經沒有血親了……但是讓自己感覺到孤獨的要素，應該是一個都沒有才對。是這樣的…但是，已經越過了幾百幾千次星霜的我，第一次感到，好像被一個人丟下來的感覺給附身了一般。然後，感覺到胸中滲出的苦與痛，如同逃走一樣把他人跟自己的關係給切斷… 這就是，現在的我。「────羽入……」如同斷音一般，說出那個名字。說不定會回答也說不定。為了讓梨花給嚇一跳，所以稍微惡作劇一下啦── 像這樣胡說八道一樣，突然出現在我的身邊。不，說不定是原來真的想這樣做，但是卻因為什麼麻煩而失去了怎麼做的契機，結果因為怕我生氣，想出現卻又不敢出現嗎。 ──沒辦法完全捨去這個期待，感覺到自己的懦弱，而更導致自我嫌惡……… 真的像惡性循環一樣。篤、篤…。「────？」刷啦啦一聲。「失禮了─。…啊，小梨花，起來了啊。」在我出聲之前把就保健室門打開了的詩音。一隻手抱著可能是我的便當的便當盒。「感覺怎麼樣啊？…啊，臉色變好了呢。」「…咪。頭跟身體還沒什麼力氣呢。」「不是中暑的時節呢……。小梨花的午飯，我放在這裡囉。我找了一些像是蘋果跟水果沙拉之類容易消化的東西。」「謝謝的說。妮趴─☆」對著我的笑容，詩音也回以笑臉。 …好奇怪啊，詩音是這麼溫柔的人嗎。就像是要拭去我的疑惑一樣，詩音把便當盒放在旁邊的桌子上，然後靠在我旁邊，用手摸著我的額頭。 ……雖然冷冷的，但是軟軟的感覺很舒服。「看來沒有發燒的樣子呢。今天的晚飯、也要到你們那邊打擾了……沒關係嗎？」「請不用顧慮我的說。如果不來的話，就會變成沙都子式的晚餐，有點糟糕的說。」「啊哈哈！把這跟沙都子講的話，一定會生氣噢？」「當然要保密的說。如果說了的話御社神樣的詛咒就會降臨到詩身上噢。」「噢～恐怖恐怖。巫女小梨花的話，可不能當笑話隨便聽聽噢。」詩音誇張地裝成被嚇到的樣子，但是眼睛裡還是充滿笑意。雖然是配合我的胡說八道演出，……但是現在還是有一點不愉快的感覺。 ……………不對，不是那樣的。有一點不一樣。不愉快是，感覺好像被看透手腳的感覺。即使是口出『御社神』之名，現在也，不在我的身邊了── 對於這件事，好像被直指核心…… ─到底、在想些什麼呢…… 當然，詩音是沒有理由感覺的到的。無論是『御社神的化身』也好、詛咒的事情也好，除了認為我是對村裡來說有如吉祥物一般的存在以外，不會有別的吧。詩音從雛見澤隔離的時間算長的。所以對於直到現在發生的作祟的看法是偏向現實面，還有懷疑的地方………除了一點以外。「那，我要回去了。小梨花打算如何？如果要早退的話，因為我會叫車來，一起回去怎麼樣？」「咪……稍微睡了一下，感覺也變好了說。吃完飯之後想努力一下，去上課看看。」「是這樣啊。太過勉強是不行的噢？那麼─」「啊，────詩」「嗨？」終於還是叫住了滿臉笑容的詩音。雖然看到詩音回過頭來的臉時有點後悔…… 我還是大膽地，決定問出口。「詩是………什麼時候跟沙都子，感情變好的呢？」「……………嗨？」跟預想中一樣，詩音驚訝地睜大了眼睛。果然，是奇怪的問題吧……雖然後悔程度越來越大，但是已經遲了。「…感情好到幾乎是不可能的說。園崎家跟北條家關係險惡這件事，詩應該也知道的。」「啊哈哈哈！這樣說法，可不是跟姐一樣嘛？」「………咪、咪……」這麼說來的確，我到底在問些什麼啊。不知是不是剛剛的狼狽樣被看見了，詩音用帶著深意的笑容瞄著我的臉說道。「嗯～，我跟沙都子感情好，那麼奇怪嘛。 ……阿咧～，難道說小梨花，在忌妒嗎？被我搶走了嗎？」「…咪～，沙都子是我可愛的玩樂對象的說。不會給詩的說，妮趴～☆」「啊哈哈哈！圍繞著沙都子的三角關係成立了嘛！不知為何我們的背後好像看得到百合花喲～？」不對，我沒有說到那邊去吧。無論如何，順利的把話誤導掉實在太好了。「因為………被交給我照顧了。沙都子的事情。」「……悟史拜託、的嗎？」「………」就像稍微嚇到了一樣，詩音稍微把眼睛睜大了。正想著『糟糕』時，詩音聳了聳肩，一臉滑稽的笑了。雖然看起來是想說『想笑就笑吧』的樣子，但是意外地，眼睛裡卻藏著強韌的意志。「………嘛、的確。悟史君的事情之後，發生了很多複雜的事情。」「說不定，悟史君不見的原因之一不就是沙都子嗎…… 這樣子的。痛恨沙都子這件事情也是，雖然現在講起來令人失笑，但是的確是有的。」「…………」我知道。然後在一段我所經歷過的時間之中，使這件事更加糟糕的園崎家，讓這件事轉變為對沙都子的殺意。 X X X X X 不再相信悟史君會回來。不再相信悟史君還活著。因為不相信他還活著，所以就以為他已經死了。是的。相信了悟史君的死。把藏在心底的悟史君給殺死。不是其他人……是我把他殺了。但是沙都子，直到死前都相信著。然後……那個心意在最後得到了回報。沙都子，已經不在這裡了。我，還在這裡。悟史君……因為沙都子也在等著你，所以我也在等著你。但是，要跟悟史君再會，我們必須要遵守約定給他看。沙都子是……要有成長的事。沙都子直到最後都遵守著約定。 …所以悟史君，將沙都子緊緊地擁抱著。我是……代替悟史君，照顧沙都子的事。我……一開始就沒有遵守約定。所以……悟史君……不來迎接我。就算現在，像這樣摸著沙都子的頭，問聲……不痛嗎？……，也沒有意義了。那個時候，…………我感覺到了，自己，就在自己的背後。沒有表情，只是直直的站著。既不是悟史君，也不是時時會嚇到我的奇怪的存在。即使誰都不知道。 ………只是默默的………無言地責備我的過錯。 …對的。……終於注意到了。那個是、……我。我，一直站在自己的後面，看著自己用自己的手破壞那個約定。被悟史君拜託照顧沙都子……將這個約定自己破壞捨棄的自己，一直在看著。那個我……流著淚……甚至把這個我，都捨棄了……。等一下……被悟史君捨棄……就連自己都把自己給捨棄了話……我會變成怎樣呢？不要把我一個人丟下來……… 連我自己都把自己捨棄了，那我的肉體………該怎麼辦呢……？「▓▓的話，沒問題。所以，請引導她吧。」「▓▓守護▓▓▓▓▓，應該▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓。」 X X X X X 「詩………？」「欸？啊啊，對不起。那個，我跟沙都子，不久之前，棒球比賽結束之後……因為小圭的原因所以講了些話。」「然後，稍微以惡作劇的心情問了她問題。『如果悟史君回來的話，你第一件事是要做什麼？』這樣。 ………你認為那孩子那個時候，是怎麼回答的呢？」「嗯………………」「『對不起』………那孩子，認真的這樣講了。」「因為自己一直都軟弱，讓悟史君離開了。所以先要道歉，然後讓他看到成長了的自己。」「………那孩子，對自己的罪，已經理解了。」詩音那樣說著，一邊把戴著的笑容給放下了。但是至少，以前看過的對沙都子激烈的敵意已經一點都感受不到了。「沙都子…正在變強。這是那孩子的實踐約束，並且贖罪的方式。為了當悟史君回來的時候，不來困擾他………」「她相信著噢。只要守著約定，總有一天一定會回來的。」「詩………」「…沙都子跟我的立場是相同的。所以我也會遵守約定，繼續照顧那孩子……是這樣想著的。」「雖然相信這件事很難，但是如果不開始相信的話……不知道誰說過。 ……沒有回應他人的信賴的人，沒有資格去相信奇蹟……」「……資格、嗎……」這句話………感覺的到深藏著不為人知的沉重。察覺到了我奇妙的感覺，詩音浮起了臉紅地笑容，用手搔著頭。「……沒，沒有啦！一點都不像我呢，我又不可能是姐。」「…嘛，最近沙都子的反應跟表情態度有點跟小動物一樣，雖然有欺負她一下，但是不知道為什麼變得好可愛呢─欸嘿☆」欸嘿……？？詩音，是這種角色嗎………？但是……… 「………一定，會實現的說。詩跟沙都子的願望，我會祈禱讓它成真的。」「啊哈哈，是因為身為御社神樣的巫女是嗎？」「……跟御社神樣沒有關係的說。但是如果必要的話，我會去求御社神樣的說。」「那先謝囉。……但是，不能依賴神明，自己也要努力才行啊。──那」詩音這麼說了之後，就像開玩笑一樣舉起一隻手跟我說再見之後，離開了保健室。淡然的態度。……但是，最近終於了解了。詩音要說出真話的時候，就會裝成淡白的樣子這件事。「……沒有回應他人的信賴的人，沒有資格去相信奇蹟……嗎」我一時之間，盯著窗戶外頭不甚清楚的景色，反芻著剛剛跟詩音的對話。遠遠傳來了框啷框啷，清脆的鈴聲。下午的課好像開始了。 X X X X X 「接下來，今天根據社團規則，有一定要問社團諸君的問題！」放學之後，對著跟平常一樣把桌子併一起的我們，魅音高聲說道。「吾等社團現在，無論在雛見澤或是興宮其勇名皆是如雷貫耳了！」「勇名………是跟惡名搞錯了吧？」「圭、圭一君……」「所以說！今後吾等社團的活動範圍也會增廣，與其伴隨而來的是應會與多種多樣的敵人交戰，有必要增強戰力！為了此事──」「無視我啊！」「重點是要讓新社員加入的事情嘛」「喂～～禮奈！你這不是把最好的台詞給搶走了嗎！！」 ……也就是說，為了這一句話就要講這段像政令宣導一樣長的台詞嗎？直說吧，浪費時間。「但是，的確社員增加的話更有趣噢！打球也好什麼也好，遊戲的樂趣也會變廣變有趣的！」「禮奈沒～問題！」「噢呵呵呵！無論是什麼對手，根本不會有能當我對等的對手的人啦！」「…我也是跟沙都子一樣贊成噢」對於魅音的問題，包含下午回來的梨花在內有三人贊成。當然，我是很歡迎的。「那，如果ok的話……是要讓誰加入啊？」無論想要多少新社員，如果沒志願者的話也沒輒。還有，要參加我們的社團活動的話，需要的意志跟實力不是一般人能撐的下去的。「富田君？……還有，岡村君？」「要讓那兩個加入的話，我要給比想像以上更嚴苛的參加條件噢！」對於剛剛因為詩音的銀彈攻勢而背叛的兩人之恨意，沙都子一邊盤起手一邊『唧～～～』的瞪著富田君跟岡村君。眼睛一對上，那兩個就嚇到一樣打了個嗝，四手交握發抖…… 的確如果那兩個人想要參加社團活動的話，審查好像會變得很難………特別是沙都子。「切切切……大家，還不知道啊？不就在大家的面前嘛？」「蛤……？」「面、面前………？」聽到魅音說的，我們往教室看過去。 ………說是這樣說，但是全班都還留在教室裡面，到底是誰根本不知道……。「………嗯？」全班？不是有點奇怪嗎？例如說放學鐘打了之後，現在這個時間大部分的學生都應該在作放學的準備了。雖然如此，但是大家都面向這裡，用著期待的眼光看著…… 「難道………？」「對！就是這樣！吾等社團活動的入部希望者───就是班上所有人！！」「『拜託了！！！』」一聽到魅音這句話，不知何時全班都已經圍在我們身邊，一起大聲的叫了出來。「好……好多！」「我、我們的社團活動，這樣地被大家給認可嗎？」禮奈跟沙都子，都被這個規模嚇到了。但是，我也一樣。「……這種人數的話連美式足球都可以打了的說」不，那樣激烈的肉體競技也太過分了吧……？「但是，這規模真大！啊啊，當然沒問題啦！承認你們入部──」正在我講到重點的時候。「但～～是！吾等社團活動有一鐵則！希望加入者必須要通過由我們準備的嚴厲入部測驗才行！」「蛤？！」「小…小魅？」嚇到的我們。那種規定，一開始有嗎？不，一定是剛剛在這才想到的吧。「來吧！你們這些人，有超越這個試煉的勇氣與毅力嗎？！」「有！！」全班都大力點頭，滿面笑容地立刻回答。看到這樣，魅音滿足地點了點頭，高聲的宣言道。「那麼，明天舉行新入部員的測驗！項目是………踢罐子！！」 === 嗚哇呀，照這個進度，是不是能在十月前搞完都是問題。 (十月之後因為在下會轉學到加拿大.....咳，不對，是離開國內) 由於在下在7/31之前還要交個論文，所以接下來十天會不會有進度都是問題。所以！有必要增強戰力！為了此事── (XD) 徵招其它翻譯人材！只要有心都可以參加！請ptt寄站內信給我，然後再來商討此事。 ==== (謎之聲：那你剛買的實況14勒？) (..............) (還有一言道斷勒？) (.............) (對了對了，還有套牌勒？) (爆炸) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.27.50 ※ 編輯: morrow 來自: 140.113.27.50 (07/20 16:15)

[翻譯] ひぐらしのなく頃に祭 澪盡篇 02

[翻譯] ひぐらしのなく頃に祭澪盡篇 02