[翻譯] Daybreak 勝利台詞 魅音和詩音
看板Expansion07 (龍騎士07)作者Legault (Stun Gun出力120%!!)時間18年前 (2007/08/13 23:14)推噓3(3推 0噓 0→)留言3則, 3人參與討論串1/1
Daybreak勝利台詞 魅音和詩音
翻譯by Legault
園崎魅音＆園崎魅音
壓勝
魅音「還可以再更華麗一點~！呵~~呵呵呵！」
魅音「呵呵呵！說不定還能再把時間縮短一點呢~？」
魅音「所以說呢，就是大叔們的完全勝利啦~~！」
樂勝
魅音「呵呵呵！我們自己真是強得恐怖啊，真受不了！」
魅音「啊哈哈！這就是部長，園崎魅音的勝利方式！！」
魅音「王者的勝利方式就是像這樣啊~。呵呵呵！」
普通
魅音「啊哈哈哈！真快樂~！不這樣就不行呢~~！」
魅音「呵呵呵！你也蠻行的嘛！多虧了隊友啊！」
魅音「比賽結束！就算作夢你們以為你們贏得了大叔們嗎~？！」
辛勝
魅音「那時候居然那樣攻過來嗎~。唉呀唉呀，了不起啊！」
魅音「啊哈哈！差一點點但還是達不到的敗北，很不甘心吧~~！」
魅音「最後就是差在合作啦！這就是組隊戰的醍醐味唷！」
園崎魅音＆園崎詩音
壓勝
魅音「詩音如果不耍笨的話，時間會再更縮短一點吧？！」
詩音「唉呀是這樣嗎？如果隊友不是老姐的話，可是已經縮短３秒了喔？」
詩音「真是的，老姐真是毫不留情。」
魅音「啊哈呀哈呀！但還是比不上詩音啊比不上詩音~~！」
詩音「老姐，有點太過份囉。完全沒考慮我的戲份這點太過份了！」
魅音「妳~在說什麼天真話啊！手腳快的人贏對吧！」
樂勝
魅音「贏得太輕鬆了~！就算沒詩音也無~~所謂吧？」
詩音「齁齁~~，背後都是被我守的人還真敢說啊！」
魅音「詩音也幹得蠻不錯的嘛。雖然還比不上我！」
詩音「老姐也很不錯唷？不過都是因為有我支援的關係！」
詩音「讓步讓得還不夠呢。光是老姐還不夠嗎。」
魅音「等等詩音，妳那是什麼意思啊~~！」
普通
魅音「唉呀唉呀，大亂鬥真是好東西~~！真舒暢啊！」
詩音「老姐就是喜歡打打鬧鬧的嘛~。嗯~~我的話隅爾也行啦。」
詩音「老姐，妳玩得太過頭了。還能夠再贏得更輕鬆的說~~。」
魅音「這種型的要是壓勝的話就太無聊了！妳不懂嘛！」
詩音「請放棄吧。以園崎姐妹為對手而言，這樣已經算相當善戰囉？」
魅音「應該說是，這種程度就饒了你們要好好感謝啊！」
辛勝
魅音「嗯~~，你們讓園崎姐妹氣過頭了唷~！」
詩音「能夠讓我們姐妹苦戰成這樣，真了不起。」
魅音「詩音，你扯後腿扯得太嚴重了~~！！搞什麼啊~~！」
詩音「什麼嘛~~！要這樣說的話老姐妳才是，耍帥用的動作太多了！」
詩音「嘛，像這樣單純的勝利說不定也不錯。」
魅音「我想要贏得更華麗一點啊~！詩音，下次華麗地上吧！」
園崎魅音＆古手梨花
魅音「呵呵呵！小梨花也很心機嘛~。我看到了唷~~？」
梨花「妳在說什麼我完全不知道唷~~妮趴~~☆」
梨花「原本可以更輕鬆地贏的說，魅是故意在玩呢。」
魅音「哼哼，妳果然知道嗎？小梨花也不是隨隨便便混當主的呢~~。」
園崎魅音＆北条沙都子
魅音「真是的。他們沒注意到被我們捧著玩呢沙都子！」
沙都子「喔齁齁齁 他們只能在我和魅音的手掌上跳舞而已！」
沙都子「嘛就是這個樣子唷！恨自己的不幸吧！」
魅音「就去恨讓我和沙都子組成一隊的抽籤吧！啊哈哈哈！」
園崎魅音＆鷹野三四
魅音「真厲害。也就是說美麗的女性連勝利方式都很美麗嗎？」
鷹野「對啊。再加上少許香水和、一點點的殘酷就完美了唷。嘻嘻。」
鷹野「嘻嘻。不愧是園崎家次期頭首。武道的要領都有抓到呢~。」
魅音「鷹野小姐才是。最近的護士好像都是武闘派嘛~？」
園崎魅音＆富竹次郎
魅音「富竹大叔幹得很漂亮嘛！攝影師什麼的不要做了啦~~！」
富竹「攝、攝影師是我的夢想唷。比起才能去追求夢想才是男人啊！」
富竹「魅音妹妹並沒有想像中柔弱！我也算是個男人啊！」
魅音「咻~~！怪不得能夠向三四小姐獻殷勤啊！夠男人~~！」
園崎魅音＆大石藏人
魅音「大石竟然會和我組隊。而且意氣還這麼相投真不可思議啊！」
大石「同感。既然這麼難得，那當然要好好享受這貴重的機會不是嗎！」
大石「竟然意氣相投到這個地步！下次，要不要一起去雀莊啊？」
魅音「只要大石大叔不扯我後腿的話吶。我很強的唷~~？」
園崎魅音＆赤坂衛
魅音「我喜歡刑警劇！像這樣的日子我夢想好久了~~！」
赤坂「哈哈哈。那要準備上囉，園崎刑警！逮捕犯人！」
赤坂「魅音同學似乎也對武道有興趣呢。動作很漂亮。」
魅音「嘛，因為我是沒有事情辦不到的完美超人呀~！」
園崎魅音＆入江京介
魅音「入江醫生只要安靜的話就很帥了的說~。真浪費。」
入江「來吧魅音同學也請一起！將這個勝利奉獻給神聖女僕帝國~~！！」
入江「直到神聖女僕帝國建國為止，魅音同學，無論如何請妳助我一臂之力！！」
魅音「嗚~~嗯，如果讓小圭也穿女僕服的話，我就考慮看看~！」
園崎魅音＆知惠留美子
魅音「唉呀~~！竟然能夠進行老師公認的大暴走，總覺得蠻爽快的~！」
知惠「才沒有那種事唷。全部結束了之後就是教師室了！」
知惠「祈禱好了嗎？一邊顫抖一邊反省的心裡準備OK了嗎？！」
魅音「勝率是多少。千分之一或萬分之一嗎，億嗎兆嗎還是京嗎！」
園崎魅音＆園崎茜
魅音「媽媽，稍微淑女一點啦…好丟臉唷~~！」
茜「妳在說什麼啊！才色兼備武道百般！妳也要變得像我一樣啊！」
茜「魅音，再多依賴我一點嘛？老媽這麼靠不住嗎？」
魅音「不是啦相反啦！因為媽媽一個人就幾乎快把大家都做掉了啦！」
園崎魅音＆葛西辰由
魅音「爸爸常常提到呢。葛西先生年輕的時候的故事~~。」
葛西「一定都是些粗暴的故事吧。真令人不好意思。」
葛西「魅音小姐魯莽的地方，和茜小姐真像啊。」
魅音「沒有老媽那麼嚴重啦~~！和那種的算在一起太遺憾了~~！」
園崎魅音＆羽入
魅音「漸漸地越來越合得來了~！還能再繼續唷！」
羽入「啊嗚啊嗚！魅音很會跟隊友配合呢。」
羽入「耶、哼嗯。和我一起的隊伍是不會輸的」
魅音「喔~~！不愧是神，真可靠！！」
園崎魅音＆公由夏美
魅音「為求勝利不擇手段！那就是我們部的精隨啊！」
夏美「雖然如此但不知為何有一種爽快感，真不可思議~！」
夏美「園崎同學好有精神喔！真希望能夠分給我一點。」
魅音「小夏美要不要加入我們部啊？會變強唷，呵呵呵！」
園崎詩音＆園崎詩音
壓勝
詩音「稍~~微有點狀況外呢。害我有點失望。」
詩音「啊哈哈，有時候一面倒也蠻舒暢的呢！」
詩音「就像這樣。總覺得再過份一點就蠻沒品的了。」
樂勝
詩音「就算運氣好也不要以為贏得過我們！」
詩音「分出勝負了呢~~！有點令人著迷的勝利方式呢。」
詩音「嘻嘻…因為我們太強了而造成的悲劇呢。」
普通
詩音「有趣的勝負。不過還是樂勝呢！」
詩音「因為我們，還蠻習慣蠻激烈的事情的。」
詩音「嘛、我覺得還算是流暢地分出了勝負。」
辛勝
詩音「如果我沒有支援的話，說不定就不妙了唷~~？」
詩音「稍微太苦戰了一點呢~~。但是，贏了就是贏了！」
詩音「稍微被攻破了一點呢。如果是我們的話還能再繼續唷！」
園崎詩音＆古手梨花
詩音「再怎麼說也是古手家當主嗎。小梨花大人也是可怕的人啊，真是的…」
梨花「詩對我的事情太謙遜了唷。妮趴~~☆」
梨花「漂亮。不愧是園崎家頭首後繼呢。」
詩音「耶？…抱歉，小梨花大人在說什麼我完全不明白。」
園崎詩音＆北条沙都子
壓勝
詩音「算是優雅的勝利方式呢。說不定很適合我們。」
沙都子「喔~~齁齁齁！除了我和詩音之外都辦不到的勝利方式呢！」
沙都子「很適合詩音，美妙的勝利方式呢！」
詩音「不不，很適合沙都子呢。很帥唷~~！」
沙都子「喔~~齁齁齁！我和詩音的話完全是一面倒嘛？！」
詩音「沙都子和我上的話，嘛這是當然的結果。」
樂勝
詩音「啊哈哈！而且剛剛那個，Nice Trap！」
沙都子「喔~~齁齁齁！那真的是漂亮地分出勝負了呢！」
詩音「漂亮唷沙都子！幾乎是完全比賽了呢！」
沙都子「喔~~齁齁齁！只差一點點還真是蠻可惜的呢~！」
沙都子「啊啦啊啦，我們的連攜，還蠻行的嘛~？！」
詩音「何止是行！我們可不是最強的連攜嗎~~！」
普通
詩音「啊哈哈哈、沙都子、故意放水了對吧~~。」
沙都子「啊~啦，不愧是詩音，被發現了呢，齁齁齁齁齁！」
沙都子「多虧了詩音的支援，讓我能隨心所欲的行動呢。」
詩音「不不以隊友而言這是當然的。我們，真是好連攜呢。」
沙都子「喔~~齁齁齁齁！你們舞跳得還快樂嗎？！」
詩音「嘻嘻！不要以為贏得了我和沙都子唷。」
辛勝
詩音「沙都子、最後的部分妳幾乎都在玩嗎？」
沙都子「喔~~齁齁齁！差一點點的勝利真是讓人受不了呢。」
詩音「沙都子、我有個提案。…再稍微輕鬆一點勝利如何？」
沙都子「在差一點點的時候逆轉勝利！這樣不是很好嗎~~！」
沙都子「詩音，請再重視自己一點~~！」
詩音「啊哈哈，只要沙都子沒受傷的話，我就完全不介意。」
園崎詩音＆鷹野三四
詩音「鷹野小姐真帥~~。身為女人，真想變成那樣啊~~。」
鷹野「嘻嘻。詩音妹妹的話也能變成這樣唷。只要再變殘酷一點就行。」
鷹野「啊啦啊啦，勝負和魅力和胸部的大小，都是我們贏了嗎？」
詩音「啊哈哈哈哈！對了三四小姐，問真的，妳的size是多少…？」
園崎詩音＆富竹次郎
詩音「剛剛那個攝影會的事，如果能一直打到優勝的話也不是不能考慮唷。」
富竹「真的嗎？！連泳裝都有嗎？！那我就要加油囉~~！！」
富竹「像這樣一起組隊，原來如此，能了解到和魅音妹妹的不同呢！」
詩音「耶~~？！和粗魯的老姐不同，一眼看不出來嗎~~？」
園崎詩音＆大石藏人
詩音「啊哈哈哈，怎麼我們好像，美女與野獸的連攜嘛~！」
大石「吶哈哈！咀呪解除之後，這個肚子也會縮進去嗎~！」
大石「嗯哼哼！詩音同學也是用相當心機的方式戰鬥呢~。」
詩音「真不想被大石先生說。嘛，以這個意義而言，說不定我們算是很好的連攜呢。」
園崎詩音＆赤坂衛
詩音「總覺得毫不留情呢~~。夫人，想必是個可怕的人吧~~。猜對了嗎？」
赤坂「溫、溫柔而且體貼唷…妳想太多了啦…」
赤坂「詩音妹妹、連攜和動作的配合都很上手呢。真是不簡單。」
詩音「因為存在本身就是影子啊。連攜和對嘴說話我最拿手了。」
園崎詩音＆入江京介
詩音「雛見澤Fighters的連攜，意外地也蠻行的嘛~~。」
入江「詩音同學，請不要說什麼經理人的，無論如何請一定要在一軍活躍！」
入江「可攻可守的完美連攜。接下來只要再能夠叫我主人的話~！」
詩音「就是因為這樣，所以才找不到新的經理人！」
園崎詩音＆知惠留美子
詩音「能夠借問一下嗎？既然這麼強，為什麼要當什麼教師呢？」
知惠「為了要導正做錯抉擇的年輕人。我要不要也開始集郵呢！」
知惠「我和詩音同學合作得相當好呢。蠻意外的。」
詩音「那倒也是。我比想像中聽了還多次知惠老師的課嘛！」
園崎詩音＆園崎茜
詩音「我一直都覺得不可思議，為什麼媽媽不會老啊？」
茜「妳真笨啊，這不是很簡單嗎。因為我沒在學校唸書啊！」
茜「隅爾親子一起來一下也不錯呢~！運動會的兩人三脚，還記得嗎？！」
詩音「還記得。如果媽媽沒來的話，就是兩人三脚的說~~真是的~~！」
園崎詩音＆葛西辰由
詩音「什麼嘛葛西。又~在想說我和媽媽很像對吧。」
葛西「不不，茜小姐是茜小姐。詩音小姐是詩音小姐唷。」
葛西「看著詩音小姐的背後，就會想起一些令人懷念的景色。」
詩音「葛西~~？我在的時候，媽媽的事情是禁止的唷！」
園崎詩音＆羽入
詩音「真厲害~！這樣奶油泡芙一個算是很便宜了！」
羽入「啊嗚啊嗚☆能夠再拿到１個的話我就會更努力的唷。」
羽入「詩音很強呢。是夥伴真令人開心呢☆」
詩音「妳也很不錯不是嗎。就照這個樣子繼續上囉！」
園崎詩音＆公由夏美
詩音「我也當過主角唷。而且還是不幸的女主角。」
夏美「啊哈哈，我也是。感覺和園崎同學能夠成為好朋友呢~~！」
夏美「怎麼樣啊！認真的少女是無敵的。」
詩音「就是說啊！可不能輸給連戀愛是什麼都不知道的傢伙們！」
(妳們兩個女主角都是殺光眾人的暴徒啊…)
(不過的確也都是戀情最穩定的女主角就是了)
園崎姐妹都是不饒人的態度啊~~(茶)
尤其是兩個人同一隊的時候XD
--
▁▂▁
◢ ◣ 遊んであげるわ、おいで鉈女…！
▊ ●▆● ▏
▉◣" "◢▏
◢◢◣◣ ψLapisLazuri
／____＼ << ひぐらしのなく頃に >>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.92.121
※ 編輯: Legault 來自: 140.113.92.121 (08/13 23:15)
推
08/13 23:44, , 1F
08/13 23:44, 1F
推
08/15 21:49, , 2F
08/15 21:49, 2F
推
08/23 10:29, , 3F
08/23 10:29, 3F
Expansion07 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
10
15
