[翻譯] EP5紅字總集篇（保證雷）

看板Expansion07 (龍騎士07)作者cloud7515 (殿)時間16年前 (2009/08/19 02:16)推噓24(24推 0噓 37→)

留言61則, 15人參與討論串1/1

自己翻譯的，將就看一下吧。現実の金蔵死亡について關於現實的金藏 * 金蔵はもう死んでる金藏已經死了 * 祖父さまはこの時点で死んでいる。祖父大人在這個時間點時就已經死了 * “金蔵は全ゲーム開始時に死亡している” 金藏在所有遊戲開始的時候就已經死亡 * “金蔵が存在しない”のは、すでに確定事項のハズ。「金藏不存在」乃是已確定事項 * 過去のゲームの赤き真実で、金蔵がすでに死亡していることは確定してるわ。在之前的遊戲中，金藏早已死亡這件事情就已經被赤色真實給確認過了 * ………全てのゲーム開始時に、右代宮金蔵は死んでいる！在所有的遊戲開始時，金藏就已經死亡了！ * 証拠提示。右代宮金蔵と識別可能な遺体を提示する…！！提出證據。提出可辨識為右代宮金藏的遺體證據…！！ * この閉ざされた六軒島では、この死体が祖父さまのものだと示せる客観的な方法はない。在這個封閉的六軒島中，沒有客觀的方法可以證明這個遺體就是祖父大人本人。 * この死体が右代宮金蔵の死体であると保証する…！！我保證這個屍體就是右代宮金藏本人…！！ * 以上により、祖父さまの不在は証明され、夏妃伯母さんの、祖父さまを巡る不名誉は返上されるッ！！以上，由於祖父大人的不在場證明，推測夏妃伯母與祖父之間的不倫推理將被推翻！！仮定の金蔵について關於假金藏 * 俺は今回のゲームで！　碑文の謎の仕掛けを解いた時。祖父さまを目撃している。……すでに赤で示されている通り、祖父さまは存在しない。その目撃は不可能だ！我在這次遊戲中，解碑文謎題的時候有看到祖父大人。……早就已經用赤字宣告過了，祖父大人並不存在。所以那是不可能目擊到的！ * 第４のゲームにてベアトが示した赤き真実！！　全ての人物は右代宮金蔵を見間違わないッ！在第四個遊戲中ベアト宣告過的赤色真實！！所有的人物均不可能將別的東西誤看成右代宮金藏！つまり、この島では、祖父さまのふりはもちろん、祖父さまに見間違うような一切の現象は、“絶対に通用しないのだ”。也就是說，在這個島上，偽裝成祖父大人的樣子，或是將某種現象誤看成祖父大人等等是「絕對不可能」的。風雨になびくシートを見間違え、それを何であったと誤認して語るのも、ノックス第９条の権利だ。……しかしッ！　祖父さまだと誤認することだけは、赤き真実において、本ゲームでは許されていないッ！！將風雨之中的床單給誤看，將之判斷成其他事物這種說法，是Knox第九條的權力。不過！唯獨將之誤認為祖父大人這件事情，因為赤色真實的緣故，在本遊戲中是絕對不被允許的！ 24時のベアトリーチェからの手紙とノックについて關於24時ベアトリーチェ的信以及敲門 * 親族会議以前にヱリカ、譲治、朱志香、真里亞、南條、郷田、熊沢は屋敷より退出し、ゲストハウスへ移動したものなり。親族會議之前，艾麗卡、讓治、朱志香、真里亞、南條、鄉田、熊澤都離開了別墅，往客室移動。 * 残りは蔵臼、夏妃、源次の三人のみが2階廊下におり、それ以外の全員は食堂におりしこと、申し上げ奉る剩下來的只有藏臼、夏妃、源次等三人待在二樓走廊，其他全員均在食堂中。 * 蔵臼、夏妃、源次の三人は、その手紙に触れてさえいない！藏臼、夏妃、源次等三人都沒有觸碰到那封信！ * 食堂の全員の誰も、いいえ、もっとシンプルな言い方をするわ。24時の時点で屋敷内にいた誰一人！あの手紙を廊下に置いたものはいないわ。食堂內的全員也…不，更簡單地來說吧。在24時，別墅內沒有任何人將那封信給放在走廊上。 * 蔵臼、夏妃、源次の三人は、ノックをしていない！藏臼、夏妃、源次等三人都沒有敲門！ * これは、扉だけはノックしていないという、限定的な意味じゃないわよ？音が伝わる柱だろうと録音したカセットテープの再生ボタンだろうと、そのノック音を生み出したことは断じてないという意味！無論、直接的にも間接的にも、意図的にも偶発的にも、無意識的にもね！這並不是限定於敲門這件事情喔。比如說藉由柱子傳導聲音、錄音之後播放出來等等，用這些方式產生出來的敲門聲音均不可能！當然，不管直接還是間接，刻意還是偶然，就算是不知不覺中也包涵在內！ * 24時の時点で、2階廊下にいた、蔵臼、夏妃、源次の3人と、食堂にいた全員以外の、一切のニンゲンは屋敷に存在しなかった在24時，在二樓走廊的藏臼、夏妃、源次等三人，以及食堂內的所有人。除此之外的任何人類都不存在於別墅中。 * 蔵臼、夏妃、源次の三人に加え、食堂の全員もまた、ノックしていないこと、申し上げる。このノックとは、ノック音を生み出す、直接的、間接的、意図的、無意識的、偶発的な全てを含めるものなり加上藏臼、夏妃、源次等三人，以及食堂內全部的人，均沒有敲門。所謂敲門是指發出敲門的聲音，不管是直接的、間接的、刻意的、無意的、偶然發生等等情況均包涵在內。 * つまり、屋敷にいた人物全員が、ノック音の発生源とは成り得ない、という意味デス。……そしてこの“全員”とは、誰も把握していない、観測されていない人物であったとしても含みマス。也就是說，別墅內的所有人物，都不可能成為敲門聲的來源。然後所謂的「全員」是包涵沒被發現的人物，以及無法找到的人物。 * 屋敷内の誰一人、手紙を廊下に置いた者はいない別墅內沒有任何人將信給放在走廊。 * 屋敷内の誰一人、手紙を廊下に置いた者はいない。それは直接的、間接的、意図的、偶発的、無意識的、全ての概念でよ。別墅內沒有任何人將信給放在走廊。不管是直接的、間接的、刻意的、無意的、偶然發生等等情況均包涵在內。 * 24時の時点で、屋敷以外に存在するのは、ヱリカ、譲治、朱志香、真里亞、南條、郷田、熊沢のみである在24時，別墅外面的人是艾麗卡、讓治、朱志香、真里亞、南條、鄉田、熊澤等人。 * 廊下天井に手紙が存在したことはなきなりや。信不曾存在走廊的天花板上面過。 * 配膳車に手紙が触れたことはなきと知り給え餐車並沒有與信接觸過 * 屋敷以外の全員は、親族会議開始後、屋敷内にて何を行うことも不可能なり。別墅外的全員在親族會議開始之後，均無法在別墅內作任何行為。 * 全ての人物は、ノック音を誤認することはない。所有的人物都沒有誤聽敲門聲。 * ノック音を誤認しない、ということはつまり。ノック音によく似た他の音を、ノック音と勘違いしたりはしない、ということよ。柱を叩くとノックに似た音がする、なんてのもアウト。ノック音をカセットテープに録音したとしても、それはもはや“ノック音を録音したテープの音”であって、ノック音ではない。だからこれもアウト！沒有人誤聽敲門音，也就是說，不會將類似敲門音之類的聲音給誤判成敲門。敲柱子發出類似的聲音當然不行。將敲門音錄下來播放那已經是「將敲門音給錄下來的錄音」了，已經不再是敲門音，所以當然也不行！ * つまり、実際にあの扉を叩いたノック音を、全員は正確に識別し、絶対に聞き間違えないということよ。あの扉を直接叩く以外のあらゆる音を、ノックと誤解することは絶対にありえないということ！也就是說全部的人都很清楚那是實際敲門的聲音，絕對沒有人聽錯。直接敲響那個門以外的所有聲音，均不可能將之誤聽為敲門聲！ * ノックは、人が手で扉を叩くもの敲門音是由人手敲響的 * そして、彼らは誰もノック音を誤認しない。蔵臼、夏妃、源次の三人はノックに関わっていない。それ以外の人物は誰も屋敷内に存在しない。そしてノックは、直接扉の前に立ち、手で扉を叩く行為を指す。然後，他們誰都沒有將敲門音給誤聽。藏臼、夏妃、源次等三人與敲門無關，在此之外的人物誰都不存在別墅中。然後敲門是限定於直接站在門前，用手敲門的這個行為。ベアトのゲームについて關於ベアト的遊戲 * このゲームに決着をつけない限り、あなたが解放されることは決してない。這個遊戲不分出勝負，你就無法得到解放。 * ベアトは、快楽目的で殺人を行なっていることはありません。ベアト並不是為了享受快樂而進行殺人。 * 碑文を誰かが解くことで、この子が何かを得ることはありません。就算解開這個碑文，她也得不到任何東西。もともと黄金郷の黄金はこの子のもの。黃金原本就是屬於她的。見つけさせる必要も、横取りする必要も、何もありません。沒有必要去找，也沒有必要去搶。碑文の謎が解けても解けなくても、この子にとって得るものは何もありません。不管解不解開碑文的謎題，對她來說都得不到任何東西。碑文が解かれようと解かれなかろうと、ベアトが何かを得ることはない。不管有沒有解開碑文的謎題，ベアト都得不到任何東西。恐怖を味わわせるのが目的ではありません。她的目的並不是讓人感受到恐怖。誰かに復讐するためのものでもありません。也不是為了向誰復仇。 * ベアトは、あなたに解いて欲しいと願って、解けるようにこのゲームを、……この物語の謎を生み出しました。ベアト希望你解開這個謎題，並且以能解開為前提，創造了這個遊戲。 * ベアトは、俺に解いて欲しいと願って、解けるようにこのゲームの謎を生み出したベアト希望我解開這個謎題，並且以能解開為前提，創造了這個遊戲。偽装の否定否定偽裝 * この黄金の山は本物よ。ここに積まれたインゴットは全て本物の純金！レプリカとかニセモノとか、そんな騙しは一切無し！！這個黃金山是真貨，在這邊堆積的金塊全部都是真正的純金！複製品或假貨等等都不存在！！ * 譲治、朱志香、真里亞、楼座、源次の死体は、誰が見ても、一目で死亡が確認できる死んだフリなど絶対にありえぬ、誰もが一目で死亡を確認できる死体であるわ。讓治、朱志香、真里亞、樓座、源次的屍體，不管誰看見都能一眼確認其死亡。絕對不可能是裝死，不管是誰一眼看去都能確認那是具屍體。 * 赤き真実はただ真実であり、証拠も証明も、議論の余地も必要ない！！赤色真實就已經是真實，證據與證明等等，沒有討論的必要！！ * 全ての死体は、決して検死を誤らぬ所有的屍體均不會被誤判。 * 登場人物以外の死体は登場しない不存在登場人物以外的屍體。ゲストハウスいとこ部屋の殺人と使用人控え室の源次の殺人について關於在客室的表親房的殺人，以及使用人準備室中的源次被殺等事件 * つまり熊沢は、ゲストハウスへ戻って以降、朝まで２階に上がっていない也就是說熊澤在回去客室之後，到天亮為止都沒有上去二樓。 * つまり、郷田はゲストハウスへ戻って以降、朝まで２階に上がっていない。也就是說鄉田在回去客室之後，到天亮為止都沒有上去二樓。 * ゲストハウスには、２４時の時点で、譲治、朱志香、真里亞は生存していて、２階のいとこ部屋にいた。在客室24時的時候，讓治、朱志香、真里亞都還生存著，人在二樓的表親房內。 * 南條、郷田、熊沢は１階にいた南條、鄉田、熊澤都在一樓。 * 譲治、朱志香、真里亞、楼座、源次の５人はちゃんと死んでるわよ。讓治、朱志香、真里亞、樓座、源次等五人真的已經死了喔。 * ２４時の時点で、屋敷の２階廊下には、夏妃と蔵臼、源次がいたわ。残りは全員、親族会議の食堂よ。もちろん、この時点ではまだ殺人は起こってない。源次も健在よ。在24時，夏妃和藏臼、源次都在別墅的二樓走廊。其他全員都在食堂舉行親族會議。當然，這個時候還沒發生殺人事件，源次也還活著。 * 午前１時から午前３時まで、ヱリカ、南條、郷田の３人は、ゲストハウス１階のラウンジで過ごした。凌晨一點到三點，艾麗卡、南條、鄉田等三人，都待在客室的一樓客廳。 * ２４時以降、ヱリカは午前３時までずっと、南條と一緒にいたわ。 24時之後，艾麗卡在凌晨三點為止都和南條在一起。 * あなたの封印も赤き真実も完璧よ。南條は、午前３時までヱリカと一緒にいたというアリバイがある。そして午前３時から朝まで自室を出ていない。你的封印和赤色真實都很完美唷。南條在凌晨三點為止都和艾麗卡在一起，所以有不在場證明。然後凌晨三點到天亮為止都沒有離開他自己的房間。 * 右代宮戦人は、午前３時にいとこ部屋に戻りそのまま就寝した。そして事件発覚まで部屋では一切、不審なことはなかった！右代宮戰人在凌晨三點回到了表親房間就直接睡了。然後一直到發現有事件為止，都沒發現有任何怪異的地方。 * つまり、戦人には殺人も死体を傷つけることも不可能だったということ。也就是說，對戰人來說不管是殺人或是傷害屍體都是不可能的！ * ゲストハウス２階へは、ラウンジにいた人物に知られずに至ることは不可能。要瞞著在客廳的人物走上客室的二樓是不可能的。 * ……もちろんこれは、内部から２階へ至る話だけれど。 ……當然這說法只是限定在從房子內部走上去的情況。 * ゲストハウス２階へは、ラウンジを通過しない限り至ることは出来ず、ラウンジにいたヱリカに知られずに至ることは不可能！不通過客廳前往客室二樓是不可能的，要瞞著在客廳的艾麗卡上去二樓也是不可能的！ * ２４時の時点で、屋敷の２階廊下には、夏妃と蔵臼、源次がいた。残りは全員、１階の食堂。食堂の全員は、午前１時まで、誰一人食堂を退出していない…！在24時，夏妃和藏臼、源次都在別墅的二樓走廊，剩下的其他人都在一樓的食堂。食堂內所有人在凌晨一點為止都沒離開過食堂。 * 源次は電話の取次ぎを終えた後、そのまま、まっすぐ控え室に戻っている。源次在接過電話之後就直接回去準備室了。 * 絵羽は午前１時に源次の控え室に封印をし、それは、朝の事件発覚時に、嘉音と熊沢に破られた。繪羽在凌晨一點封印了源次的準備室，然後到早上事件發生之後才被嘉音和熊澤給破開封印。 * 午前１時の小休止で最初に食堂を出たのは、楼座と絵羽よ。絵羽が戻るまで、食堂の人間は全員その場に留まっていた。絵羽は、楼座を見送った後、控え室へ行き、封印を行なった。無論、その際に室内には一切立ち入っていないわ。凌晨一點的休息時間，最先離開食堂的是樓座和繪羽。在繪羽回去之前，食堂內的所有人都還留在裡頭。繪羽在目送樓座離開之後，就直接去準備室貼上封印。當然，在那個時候她並沒有踏進準備室內。 * 源次が２４時以降、屋敷を出たことはない源次在24時之後，就沒有離開過別墅。 * 右代宮蔵臼は犯人ではない。右代宮藏臼不是犯人。 * ラウンジでのヱリカ卿の見張りは完璧なりや。わずかの隙も油断も、１秒の見落としも無きにけり。よって、ラウンジでの会合中、２階へ上がりしは、楼座のみなり！客廳的艾麗卡的警戒是很完美的，沒有任何空隙或疏忽，就連一秒也不會鬆懈。所以她在客廳的時候，確定只有樓座一個人有上二樓。 * ノックス第１０条、手掛かりなき他の登場人物への変装を禁ズ！何者かが楼座に変装することを示唆する伏線は存在しマセン！また、彼女が人間を隠蔽できる荷物を所持していなかったことを、ヱリカは確認していマス！ Knox第十條，不得冒充成其他人物！沒有顯示任何人物可偽裝成樓座的提示和伏筆！另外，艾麗卡已經確認樓座並沒有攜帶任何可以藏匿人類的東西。 * 犠牲者は全員、他殺なりや。犧牲者全員都是他殺。 * あなたはその１時間の間、ゲストハウス食堂にいます！！(※あなた＝戦人のことです) 你在這一個小時之間，都在客室的食堂之中！！（你＝戰人）殿：這邊應該不是客室而是別墅才對吧 * 死亡時刻が２４時からの１時間の間と特定はされていない。死亡時間並無限制在24時之後的一個小時內。 * 午前１時から事件発覚まで、いとこ部屋での犯行は不可能です！！在凌晨一點開始一直到事件被人發現為止，在表親房犯案是不可能的！！ * いとこ部屋で実際に犯行が行なわれたなら、手掛かりが提示されなくてはなりマセン。それが、朝まで室内の異常を監視していた探偵であるヱリカ卿に与えられなかった以上、犯行は不可能デス…！！在表親房內要是真的有實際的犯行的話，必須有所提示。因為身為偵探的艾麗卡到天亮為止，都監聽著室內有無異常，在她沒觀察到任何異狀的前提之下，是不可能犯案的…！！ * いとこ部屋の４人の死亡は赤き真実で宣告されている！！表親房內四個人的死亡都已經被赤色真實所宣告了！！ * この法廷が開廷した時、ラムダデルタ卿は宣言しておりますよ。２４時を迎えての答え合わせと！ラムダデルタ進行宣言的時間，在這個法庭開庭的時候唷。是在迎接24時來臨的時候！（指遊戲結束時間） * 譲治は死後、遺体は一切、移動されていない！讓治死後遺體沒有受到任何移動！ * 朱志香は死後、遺体は一切、移動されていない！朱志香死後遺體沒有受到任何移動！ * 真里亞は死後、遺体は一切、移動されていない！真里亞死後遺體沒有受到任何移動！ * 楼座は死後、遺体は一切、移動されていない！樓座死後遺體沒有受到任何移動！ * 源次は死後、遺体は一切、移動されていない！源次死後遺體沒有受到任何移動！ * 蔵臼は死後、遺体は一切、移動されていない！藏臼死後遺體沒有受到任何移動！ * よって、遺体発見後に遺体が消失することはありえないッ！！　貴様の推理、遺体は金蔵が運び出したは、破綻する！於是，發現遺體之後是不可能使遺體消失的！！妳的推理中說遺體是由金藏搬運的，將不得成立！探偵の定義偵探的定義 * 古戸ヱリカは探偵であることを宣言するわ。宣告古戶艾麗卡為偵探。 * 探偵は、犯人ではなく。その証明には如何なる証拠も必要としない。偵探就絕對不是犯人，這並不需要任何證據證明。 * 古戸ヱリカは犯人ではない。古戶艾麗卡不是犯人。 * 古戸ヱリカは、これまでのベアトのゲームに影響を与えない。これまでの世界には存在しないし、影響も与えないわ。古戶艾麗卡不影響ベアト到目前為止的任何遊戲。她不存在於這之前的世界，也無法對之前的世界造成影響。 * 古戸ヱリカが１人増えただけ。それ以外の在島者の人数は、これまでのゲームとまったく同じ。つまり、今、この客間にいる人数が、在島者全ての人数、ってことになるわね。只有增加古戶艾麗卡一個人。此外島內人數均和之前的遊戲一樣。也就是說，在這間房間裡面的人，就是島內所有的人。 * 探偵権限。……探偵は全ての現場を検証する権利を持つ。そこを退きなさい、右代宮戦人。これはニンゲン側に認められた、ゲームの正当な権利よ。偵探權限。……偵探有權檢查現場。給我讓開，右代宮戰人。這是人類側也認同的，遊戲中的正當權力喔。 * 私が、探偵だからよ。因為我是偵探唷。ノックスの十戒(重複もあるのでまとめる) Knox的十戒 * ノックス第１条。犯人は物語当初の登場人物以外を禁ズ！！ Knox第一條。犯人不得是故事初期登場人物之外的人物！！ * ノックス第２条。探偵方法に超自然能力の使用を禁ズ。 Knox第二條。偵探的方法不得使用超自然能力。 * ノックス第３条。秘密の通路の存在を禁ず。 Knox第三條。不得存在秘密的通道。 * ノックス第４条。未知の薬物、及び、難解な科学装置の使用を禁ズ！！ Knox第四條。禁止使用未知的藥物，以及難以解釋的科學裝置！！ * ノックス第６条。探偵方法に偶然と第六感の使用を禁ズ！！ Knox第六條。偵探的方法不得使用偶然以及第六感！！ * ノックス第７条。探偵が犯人であることを禁ズ！！ Knox第七條。偵探不得為犯人！！ * ノックス第８条。提示されない手掛かりでの解決を禁ズ！！ Knox第八條。禁止出現沒有提示過的機關和手法！！ * ノックス第９条。観測者は自分の判断・解釈を主張することが許さレル！ Knox第九條。允許觀測者主張自己的判斷和解釋。 * ノックス第１０条、手掛かりなき他の登場人物への変装を禁ズ！ Knox第十條。禁止沒有任何依據就偽裝成其他登場人物！夏妃関連關於夏妃 * だって、夏妃はそこで、ひとりぼっちで紅茶を飲んでるんだもの。因為夏妃在那邊，孤單一個人在喝著紅茶嘛。 * 紗音にしか、秋が好きだと語ったことはない。只有對紗音說過喜歡秋天這件事。 * 右代宮夏妃は犯人ではない！右代宮夏妃不是犯人！ * 夏妃。金蔵があんたの心に、片翼の鷲を刻むことを、いつ許したっての？あんたの妄想の中の金蔵の言葉でしょうが、それは。……本当の金蔵はね。生涯、ただの一度も！あんたを心の底から信頼したこともないし、あんたに紋章を許そうと思ったことも、ただの一度もないわ！夏妃。金藏何時說過妳的心中有著片翼之鷲了？那只不過是妳內心妄想中的金藏說過的話吧。還有啊……真正的金藏，這輩子，連一次都沒有打從心底信賴過妳！當然也從來沒認為妳有資格擁有紋章，連一次都沒有！ * 本当の金蔵はそんなことを言わないわ。消えなさい。夏妃によって美化された、夏妃にとって都合のいい、夏妃の中の妄想の金蔵。真正的金藏從沒說過這種話。消失吧，被夏妃所美化的，如夏妃所意的這個妄想中的金藏。 * 哀れな女。右代宮金蔵の信頼を、生涯、得られなかった真実を、今こそ正視しなさい。可悲的女人。妳這輩子從沒得到過右代宮金藏的信賴，面對現實吧！ * 右代宮夏妃は犯人にあらずッ！！！右代宮夏妃不是犯人！！！ * 本当の金蔵は、その名誉を守れなんて、一度たりとも夏妃に命じたことなんてないんだから。真正的金藏，從沒對夏妃說過什麼要守護名譽之類的話喔。 * 夏妃伯母さんは純潔にして貞淑だ！　貴様ら好みの下劣な物語は許さないッ！！夏妃伯母是純潔且具有節操的！不得由妳們幾個編織的卑劣故事來侮蔑！！ -- 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ▁ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　▕殿▏ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￣ http://lang-8.com/member/32973 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 120.107.174.105 ※ 編輯: cloud7515 來自: 120.107.174.105 (08/19 02:25)

推

Liyiging

08/19 02:54, , 1^F

08/19 02:54, 1^F

推

chiu0938

08/19 02:56, , 2^F

08/19 02:56, 2^F

→

chiu0938

08/19 03:07, , 3^F

08/19 03:07, 3^F