[海貓] EP5的家族晚餐部分翻譯 (沒什麼雷)

看板Expansion07 (龍騎士07)作者attacksoil (想要相信是一種病)時間16年前 (2009/08/24 04:51)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

試著翻譯了一小段，日文不好，有錯誤請指教。有些地方為了儘量通順而沒有逐字翻譯，請見諒。這段沒有什麼劇情捏它，主要就是描繪一下繪梨花的表性格，與晚餐時的一些家族互動，不介意的話可以看看。　　繪梨花用餐時的座位，照排序來說屬最低的序位。　　也就是，桌下側最中間的座位。　　原應坐在桌上側最中間座位的金藏缺席的現在，若換個角度來看的話，繪梨花的座位也可以看作是這場晚宴的主席一般…。　　「那麼在座各位，請盡情享用今天的晚餐…。」　　依慣例，親族會議的晚餐在鄉田的開場白後開始了。接著，在「指揮」鄉田‧俊朗的引領下，豐盛如交響樂般的筵席接著上場。像這樣豪華的晚宴，對藏臼一家以外的人來說，絕對不是能經常品嘗到的東西。不過大家都表現著好像已經習慣了般，從容地用餐。　　　　但其中最讓人吃驚的，還是繪梨花。就算是在這樣豪華的場面，她也未表現出一絲驚慌，以適宜的舉止完全融入這場晚宴。…被收容的落難者應該會有的那種羞怯，在她身上完全看不到。　　「……真是不可思議的孩子。在右代宮家一年也僅有一次、最豪華的晚宴上，也完全不驚慌失措。」夏妃微笑讚嘆。　　「偶爾會看到像這樣什麼也不怕的孩子呢。…這種孩子，也不討厭。」霧江說。　　「古戶小姐經常像這樣用餐嗎？看起來相當習慣的樣子。」南條醫生說。　　「就是說吶！非常熟稔呀。像我吶，即使到了現在還是會為該用哪個叉子才好而煩惱吶。該用這邊這隻呢？還是那邊那隻呢？哇哈哈哈哈。」繪梨花並沒有因長長排成一列的餐具而倉皇失措，優雅地吃著餐前小點。向著那樣的她，秀吉兩手各握著一隻叉子，滑稽地說。　　當然，身為餐廳連鎖店老闆的秀吉是不可能不懂得餐桌禮節的。只是看著繪梨花那個小大人的樣子覺得好玩，秀吉才故意假裝呆頭呆腦，開著玩笑。　　「…只是從外側按順序使用罷了。如果覺得麻煩的話，就要雙筷子吧。……說到日本人，果然還是筷子呢。キラ☆ 　　「筷子是好東西喔。只要有一雙筷子，無論怎樣的餐點都能應對！」　　說到有關筷子的話，繪梨花的眼神突然變得閃閃發亮。與一直以來的端莊舉止截然不同，初次顯露出與年齡相應的笑容。　　「呵呵。咖喱飯的話還是得用湯匙吧？」霧江說。　　「捧著碗用筷子大口大口地吃就行了。有用湯匙吃牛肉蓋飯的人嗎？沒有吧。日本人的話，說到底還是要用筷子！所以說鄉田先生，拜託您請給我一雙筷子。讓我向諸位示範一下日本人正確的用餐法！　　「…話說回來，接下來是要上什麼餐點呀？」繪梨花歪了歪頭，問向鄉田。　　「…很抱歉古戶小姐，接下來要上的是餐前湯。」鄉田有點困擾地笑著。　　繪梨花縮了縮肩膀，調皮地向大家眨了眨眼。　　「「「哇哈哈哈哈哈哈哈哈…！」」」片頃，餐廳裡的所有人一同哄堂大笑。　　　當然，誰也不是為了嘲笑而笑的。正式的西餐中，餐前小點後必定是餐前湯，繪梨花不可能不知道。繪梨花也知道，秀吉是因為她表現的太過完美，而擔心她有些緊張、以及，想舒緩那因她太周到的禮儀，而變得些許緊繃的氣氛，才故意說了那番滑稽的話。　　正因為如此，她才特意表現出孩子氣的一面、給大家看看在輕鬆的晚宴裡，作為客人該有的樣子…。　　不僅是霧江，在座全體也都馬上意識到了這點。雖然不是被正式邀請來的客人，她也恰如其分地表現出身為1右代宮家客人應有的舉止…。　　「是個聰明的孩子哦。…這個孩子，真的是偶然的來客？該不會其實是被叫來參加今天親族會議的、藏臼哥的私生子吧～？」繪羽說。　　「不僅聰明，似乎也很懂得看場面嘛。禮儀不是也很端正嗎。如果那樣的孩子是女兒，也很不錯。」藏臼不介意繪羽話中帶刺，笑著說。　　「嘿嘿嘿嘿。這樣說不是有點過分嗎？小朱志香的立場怎麼辦啊。」　　「嘻。太過分了，留弗夫哥哥。」樓座微笑著說。　　「怎麼了呢，朱志香。頭痛嗎？」讓治稍微揶揄。　　朱志香哭喪著臉。「嗚嗚嗚。感覺……我的評價好像不斷下降了喇。」　　「喂喂，身為本家的小姐可不能輸喔。妳也展現一下平常夏妃伯母教的餐桌禮儀來對抗看看啊！」戰人說。　　「想看想看！想看西餐禮節！嗚－！」　　「好了好了，大聲喧嘩違反禮儀喲。來吧、朱志香，給大家立個模範看看。」裝著和事老的樣子，讓治接著起鬨。　　「…喔，啊，好喇好喇…。」　　朱志香於是，把背脊挺得彷彿有棍子立在裡面似地，直挺挺地坐著。…雖然架式還不錯，但不知為何一點也不優雅。…怎麼說呢，就好像三角板一樣。直立不動地，維持臉朝前方，然後想就這樣把食物送到口中、…但總不太順利，實在是讓人看不下去。坐隔壁的留弗夫偶然看到她的這個樣子，問了。　　「嗯？怎樣啦小朱志香。肚子也痛嗎？」　　朱志香的臉唰地通紅。…啊啊，不行，我還是不行喇。　　笑得仰天俯地的我們、紅著臉的朱志香、與「不成體統！」地斥責著的夏妃伯母。無論怎樣修飾也好，親族會議的晚餐就該是這個樣子。不需要裝模作樣。多虧那場哄笑，我們終於放鬆了下來。客人都不緊張了，我們也沒有緊張的必要。喧鬧由坐在長桌中間的我們向著兩端蔓延，不久，就回復成了平時、輕鬆的家族晚餐…。 -- 文字修飾的很差讓大家見笑了... 每次重看都會有覺得怪怪的地方所以就一直修文>_< 翻著翻著好像有點上癮了而且似乎也可以當作練習文字敘述的機會的樣子所以接下來還想要試著翻看看關於台灣的那段但因為基本上只是自我滿足/練習如果覺得貼在這裡不太好或會有問題請來信告訴我orz 若是有看出敘述上不通順的地方也請不吝告知感謝! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.230.200