[海貓] EP4片尾曲 DisCode完整版（歌詞與翻譯）

看板Expansion07 (龍騎士07)作者RAFEEL (Nataraja)時間16年前 (2009/11/18 19:39)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

http://www.youtube.com/watch?v=iu1SStfryck&feature=related

うみねこのなく頃にEP4　ED曲　「DisCode」 (Full Version) 作詞：佐倉かなえ　作曲：CAP　編曲：xaki 歌：佐倉かなえ ====================================================================== 未来を支配する者(あなた)が望むのなら如果"支配未來者（你）"希望的話腕も足も差し出せるわ不論是手還是腳都給你だからどうか願いを叶えて　（たったひとつだけでいい）所以請實現我的願望　（只要一個就好）過去を支配する者(あなた)が求め(さがし)てた "支配過去者（你）"所追求（尋找）的　楽園(はる)は此処(ここ)よ　樂園（春天）在此處（這裡）　そんな所(とこ)にはないの那個地方是沒有的辿り着けない永遠に　（帰り道すらも分からない）無法抵達的永遠　（連回家的路也不知道了）戻ることなど出来ないの已經無法回去了後ろの扉(みち)は消えてしまった身後的門（路）已經消失了出会うはずの二人　導いて引導著　應該相遇的兩人例えば宇宙誕生(はじまり)の瞬間(とき)であっても就像是在宇宙誕生(剛開始)的瞬間（時候）踏み込んではいけない館(禁断の館)では在不允許進入的大屋（禁斷之館）総て愛してみせるから愛著一切給你看仕組まれた罠なども　嘲り笑ってみせるんだ嘲笑著都是安排好的圈套給你看悲しみの記憶すら即使悲傷的記憶現在を支配する者(あなた)を責める道具にして是用來責備"支配現在者（你）"的道具一度だけ囁くの　DisCode 只有一次輕聲細語的　Discode 雨は止まずに　統べてを支配しようとする者(あなた)を連れて雨下不停　帶著"打算支配一切者（你）" 終末の楽園を目指す以終焉的樂園為目的地物語(はじまり)はそこから… 故事從那裡開始… 唇の端にそっと来ない未来重ねたら在嘴唇邊　如果偷偷不來的未來重疊的話嫉ましいその顔にもう一度だけ微笑みを只要那張令人忌妒的臉能再一次微笑賛美歌を歌おう唱讚美歌吧ここではみんな逆さまに見える這裡將全部顛倒過來看おもちゃの銃で立ち向かおう用玩具槍對抗吧一人じゃ孤独で眠れないの一個人因為孤獨而無法入睡聞かせて私にどうかずっと請一直唱給我聽隣で歌っていてください請在我身邊唱著歌せめて次に目覚めるときまで至少到我下一次醒來的時候為止禁断の扉から微かに聞こえる祈りは從禁斷之門裡聽到微弱的祈禱許し請うその目さえ今では儚い目映し連請求原諒的那雙眼　現在只映照著虛幻悲しみが記憶なら救いを待つことは止めて如果悲傷是記憶的話　停止等待拯救吧一度だけ囁くよ Discode 只有一次輕聲細語的　DisCode 永久に叶わずこの願い永久沒有實現的　這個願望約束は果たされず散りゆく約定沒有履行就消逝了終わらない祈りを永不停止的祈禱死というものがあるのなら如果有死亡存在的話この窓に映るものは何？映照在這窗戶上的是什麼？苦しみだけが幸せならこれが幸せ只有痛苦是幸福的話　這就是幸福禁断の館では　全て愛してみせるから在禁斷之館　愛著一切給你看仕組まれた罠だよと　嘲り笑ってほしいんだ希望你嘲笑說　都是安排好的圈套悲しみの記憶すら　あなたを責める道具にして即使悲傷的記憶　是用來責備你的道具一度だけ囁くよ DisCode 只有一次輕聲細語的　DisCode 禁断の館では　全て愛してみせるから在禁斷之館　愛著一切給你看仕組まれた罠だとも　嘲り笑ってみせるんだ嘲笑著都是安排好的圈套給你看悲しみの記憶すら　私を殺す道具にして即使悲傷的記憶　是用來殺死我的道具一度だけ囁いて DisCode 只有一次輕聲細語的　DisCode 雨は止まずに　あなたを連れて雨下不停　帶著你終末の楽園を目指す以終焉的樂園為目的地物語(はじまり)は此処（ここ）から… 故事從這裡開始… -- 戦人「あああああ！！駄目だ！！全然駄目だぜ！！」縁寿「あああああ！！駄目ね！！全然駄目だわ！！」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.161.145