[翻譯] 海貓同人文「對世界說再見」（有EP5雷）

看板Expansion07 (龍騎士07)作者RAFEEL (Nataraja)時間15年前 (2009/12/19 21:25)推噓11(11推 0噓 5→)

留言16則, 14人參與討論串1/1

時間點接續EP5的棋盤，如果戰人犯人說成為真實的話──── 從結果來看，戰人死了。『咿嘻嘻，現在沒時間所以不殺你們……待會再來好好愛你們喔。』打算殺了我們的那傢伙，說什麼祭品，鑰匙之類的話，他是打算也殺掉其他人嗎？但是，戰人死了。聽其他人說，好像是自殺。偵探，應該說是那個令人生氣的女人所找出的真實。那傢伙將我們關起來（那時候我們被當成已經死了，真是失禮）之後，打算也殺掉其他人。愚蠢透頂的真實。但是，那傢伙承認了，然後死了。似乎承認了一切，帶著笑容死了。我並沒有實際看見。所以，戰人說不定沒有死他沒有死，我是這麼認為的。雖然他已經不會再回來了。對右代宮家來說，這是個不名譽的事件，戰人也還沒有正式回到右代宮家，所以並沒有舉行喪禮。「好久不見。」這裡不是右代宮家的墓地，是明日夢叔母家的墓地。戰人應該是安眠在這裡。雖然不知道戰人的屍體怎麼了。但是，我感覺戰人是安眠在這裡，因為，這裡是非常美好的地方。青綠的樹木隨風搖曳著，還可以聽見微微的海浪聲。聽不到鳥叫聲。沒有海貓的鳴泣聲。藍色的天空，感覺好遠。從那之後，冬天來了，春天來了，夏天來了。很快又是秋天了。是那傢伙死去的季節。在那之前，我想見那傢伙一面。適合那傢伙的季節，再一次。跟我的想像不同，原本以為是沒有人整理的墓地。已經枯萎的花。數天前似乎有誰來過這裡。我本來以為已經沒有人會到這裡來了。「真的，嗎。」其實我知道。我確實知道是誰來過這裡。如果是那個人的話，會這麼做吧。所以，將那個人的花丟掉，插上新的花。用掃帚打掃之後，點上線香。線香的煙輕輕搖晃著，我似乎看到那傢伙站在對面。他是在笑嗎？還是在哭呢？啊，他是個愛哭鬼呢，不過那是過去的事了。那麼，他是在笑吧。臉上帶著從小都沒有改變的天真笑容。你的笑容還是跟以前一樣呢。煙輕輕的晃動著。『好久不見，朱志香。』「嗯，好久不見。」『特地跑一趟，多謝啦。到這裡來，應該很辛苦吧。』「哈哈，沒有啦。……我考上這附近的大學。」『是嗎，恭喜。』恭喜我希望從還活著的那傢伙口中聽到這句話，不過已經沒有機會了。我忍著快要滲出的淚水，露出笑容。「謝謝你。」『咿嘻嘻，那今天是？為了報告這件事嗎？』「我是來，完成我非做不可的事情。」『…………』那傢伙的表情轉為悲傷。這是我的幻影。因為我知道戰人已經不在了。不過，我想那傢伙如果還活著的話，一定會露出同樣的表情。『……我以為妳忘了。』「我不會忘記。」怎麼可能忘記。我的任務，被戰人奪走了。國王是在什麼時候代替了女王，還達成了女王的任務？然後，國王壞掉了。因為那不是屬於自己的任務。國王連女王的任務都一起執行，所以壞掉了。女王與其他的棋子，被遺留在棋盤上。其他棋子或許會遺忘。但是，女王不會忘記。絕對，不會忘記。『…………妳沒有考慮放棄嗎？』「不要，絕對不要。」『那麼，我是為了什麼……』是為了什麼而死？為了什麼？為了誰？啊，對不起，戰人。對不起，對不起，對不起。好不容易，可以讓緣壽不再是孤單一個人了。我又打算破壞掉。真是一場鬧劇。但是呢，女王變成孤零零一人。我不要這樣。只剩下獨自一個人…… 在沒有你的世界裡……。「那麼，我是為了什麼而活著？」『朱志香……』「你太狡猾了。」『…………』「自己一個人隨便死了，讓我孤單一個人。」『抱歉。』「我很快，會去找你。」『這可不行。』「不管，我要去。看來，時間好像到了。」煙輕輕的晃動著，戰人消失了。因為他無法存在於有毒素的地方。是腳步聲，有人靠近了。「喔，是小朱志香嗎？」感覺海浪聲停止了。其實，一個人死掉重來也沒關係。不過，這樣我會無法釋懷。戰人，也一定這麼認為吧。 ……你，是不會有這種想法的。對不起，戰人。已經無法停下來了。「午安，留弗夫叔父。」我慢慢地站了起來，與叔父面對面。叔父從驚訝的表情，轉為平時帶著笑容的表情。「啊…………謝謝妳的花。」「不會。」叔父手上也拿著花。已經沒有必要的花，會有什麼下場。會被丟掉嗎？應該會被丟掉吧。因為，已經不需要了。就像那傢伙一樣，一定很簡單就被丟掉了。「這裡，是不錯的地方呢。」「嗯，啊，的確。會是那傢伙喜歡的地方。」叔父一眼望去的世界。廣大的藍色大海與天空，感覺好遠。就像是再也不會回來的那傢伙一樣。在手無法觸碰到的世界裡。「是的，戰人，感到高興呢。」「如果是這樣，就好了。」「戰人一定會很高興，叔父如果能去找他的話，他說不定還會更高興。」說著，我從手提袋中取出，花了一些工夫才拿到手的東西。刀之類的東西是無法一次殺掉這個男人的。需要一定能解決對手的東西。這個男人是主教嗎？還是騎士？是我的夥伴？還是敵人？啊，一定是國王。這個男人也是，國王。那麼我的判斷果然是正確的。打算帶著這個男人上路，這個思考並沒有錯。因為我的國王壞掉了。如果不破壞掉對手的國王，就無法重回遊戲。他，不會回來。「噓，妳是從哪裡拿到的？」「你不感到驚訝呢。」「啊……是啊，我不覺得驚訝。比起這個，那傢伙的死更讓人吃驚。」眼前的男人，對於我手上的東西毫無畏懼。就像是事先知道我會這麼做一樣。「妳來的時間，比我預期的晚喔。小朱志香。」「……你是在等我嗎？」「是啊，我一直在等妳。」這個男人，好像知道些什麼。不知道。不過，對於要被我殺掉這件事，似乎沒什麼怨言。「沒有那傢伙在的世界，很寂寞吧。」「一直棄戰人於不顧的人……還真敢說……」聽到我說的話，男人突然笑了出來。臉上的笑容看起來帶著悲傷。「的確，確實是如此。」「那是你的罪，右代宮留弗夫，你明明就殺了戰人好幾次。」即使不使用刀刃，即使不使用槍枝，人還是會死。只要用言語，就能夠將人殺死好幾次。「那麼，在這次的遊戲中，戰人死了，是為什麼？」「…………這」「我曉得了，是我的錯，對吧？」這個男人知道。戰人為什麼會死這件事。依照著遊戲規則，將他，將國王給……，所以知道嗎？那麼，就像這個男人所說的，戰人的死，是『右代宮留弗夫』的錯？不對。不是這樣。不是叔父的錯。是我的錯。全部，全部，應該以我任性的殺人劇作為結束。結果，戰人死了。我卻什麼也做不了。我不知道他為什麼，還有是如何知道的。因為他雖然是國王，卻也是棋子。是這個世界與這個遊戲盤上的存在。該不會是，這個世界的戰人也考慮著相同的殺人劇。戰人嗎？ ……這不可能。那麼，為什麼呢？不知道。但是，我覺得他想要阻止我。而且，我無法阻止他。那傢伙打算破壞讓自己活下來，已經終結的世界。「我在，那個時候，跟往常一樣死了的話，那傢伙就……」我如果按照預定執行計畫的話，戰人就，「因為不知道，或許就不會死了吧。」不知情的戰人，也許就活下來了。「明明是我死了會比較好說……」我如果死掉就好了。那傢伙就沒有必要代替我了。為什麼，事情會變成這樣？為什麼，我會活著？我不要，這樣的世界。「那個，小朱志香。」「…………怎麼了？」「我們如果死了的話，似乎會比較好。」請讓我結束一切。但是，請把他還給我。我的願望，只有這個。「是這樣沒錯呢。」我，扣下了板機。海是如此的美麗。可以聽見海浪聲。這麼說來，那傢伙喜歡海呢。藍色的天空，感覺好遠。就像是那傢伙一樣，讓人感到悲傷。「對不起，戰人。」我，現在就出發。我們再一次，再一次的相遇吧。在下個世界裡，我們一起笑吧。我似乎聽見了海貓的鳴泣聲。 http://img9.imageshack.us/img9/5600/jesbat.jpg

-- 戦人「あああああ！！駄目だ！！全然駄目だぜ！！」縁寿「あああああ！！駄目ね！！全然駄目だわ！！」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.24.50